Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳгәы зызҭанаҵалар акәзеи Иегова иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара?
Acoli[ach]
Kica pa Jehovah ma pe wapore pire-ni myero ocuk cwinywa me timo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa Yehowa dloomi ɔ nɛ wo wɔ he wami nɛ waa pee?
Afrikaans[af]
Wat moet Jehovah se onverdiende goedhartigheid ons beweeg om te doen?
Amharic[am]
የይሖዋ ጸጋ ምን እንድናደርግ ሊያነሳሳን ይገባል?
Arabic[ar]
إِلَامَ يَجِبُ أَنْ تَدْفَعَنَا نِعْمَةُ يَهْوَهَ؟
Aymara[ay]
¿Kun lurañatakis Diosan khuyapayasiñapajj chʼamañchistu?
Azerbaijani[az]
Yehovanın lütfü bizi nəyə təşviq edir?
Bashkir[ba]
Йәһүәнең йомарт игелеге беҙҙе нимәгә дәртләндерергә тейеш?
Basaa[bas]
Kii konangoo i mbuma ñañ i Yéhôva i nlama tinde bés i boñ?
Central Bikol[bcl]
Dapat pahiruon kita kan daing kapantay na kabuutan ni Jehova na gibuhon an ano?
Bemba[bem]
Finshi icikuuku ca kwa Lesa cilingile ukutucincisha ukulacita?
Bulgarian[bg]
Към какво трябва да ни подбужда незаслужената милост на Йехова?
Bangla[bn]
যিহোবা যেহেতু আমাদের অনুগ্রহ দেখিয়েছেন, তাই আমাদের কী করতে অনুপ্রাণিত হওয়া উচিত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvame Yéhôva ja yiane tindi bia na bi bo jé?
Catalan[ca]
Què ens motiva a fer la gran bondat de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Tungod sa dili-takos nga kalulot ni Jehova, unsay angay natong buhaton?
Chuukese[chk]
Itá met án Jiowa we úméúméch a tongeni amwékútúkich le féri?
Czech[cs]
K čemu by nás Jehovova nezasloužená laskavost měla motivovat?
Chuvash[cv]
Иеговӑн пысӑк ырӑлӑхӗ пире мӗн тума хавхалантарса тӑмалла?
Welsh[cy]
Beth dylai caredigrwydd anhaeddiannol Duw ein cymell ni i’w wneud?
Danish[da]
Hvad bør Jehovas ufortjente godhed motivere os til?
German[de]
Wozu sollte uns Jehovas unverdiente Güte bewegen?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be Yehowa ƒe amenuveve naʋã mí be míawɔ?
Efik[efi]
Nso ke mfọnido Abasi oro owo mîdotke akpanam nnyịn inam?
Greek[el]
Τι πρέπει να μας υποκινεί να κάνουμε η παρ’ αξία καλοσύνη του Ιεχωβά;
English[en]
What should Jehovah’s undeserved kindness motivate us to do?
Spanish[es]
¿A qué nos debe impulsar la bondad inmerecida de Jehová?
Estonian[et]
Mida peaks Jehoova arm ajendama meid tegema?
Persian[fa]
لطف یَهُوَه ما را باید به چه کاری برانگیزد؟
Finnish[fi]
Mitä Jehovan ansaitsemattoman hyvyyden tulisi saada meidät tekemään?
Fijian[fj]
Na cava o na cakava ena vuku ni loloma soli wale i Jiova?
Fon[fon]
Etɛ fɛ́nú Jehovah tɔn ka ɖó na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na wà?
French[fr]
Qu’est- ce que la faveur imméritée de Jéhovah devrait nous pousser à faire ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ Yehowa duromɔ lɛ atsirɛ wɔ ni wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni kaungaaki bwa ti na karaoia man ana akoi ae rianako Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapóta javaloráramo Jehová mbaʼeporã ijojahaʼỹva?
Gujarati[gu]
યહોવાની અપાર કૃપાથી આપણને શાની પ્રેરણા મળવી જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nukundagbe majẹhẹ Jehovah tọn dona whàn mí nado wà?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata alherin Jehobah ya motsa ka ka yi?
Hebrew[he]
מה צריכה להיות תגובתך לחסד יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा की महा-कृपा हमें क्या करने के लिए उभारती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton himuon bangod sang wala tupong nga kaayo ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hebogahisi hereadaena ese ita ia hagoadaia dahaka ita karaia totona?
Croatian[hr]
Na što bi nas Jehovina nezaslužena dobrota trebala poticati?
Hungarian[hu]
Mire ösztönözzön minket Jehova ki nem érdemelt kedvessége?
Armenian[hy]
Ի՞նչ անելու է մղում մեզ Եհովայի անզուգական բարությունը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի շնորհքը ստանալով կը մղուինք ի՞նչ ընելու։
Ibanag[ibg]
Mapagaram tam nakuan nga kuan i anni megafu ta allo ni Jehova?
Indonesian[id]
Kebaikan hati Allah seharusnya menggerakkan kita untuk berbuat apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ịna-eme n’ihi obiọma na-erughịrị mmadụ Jehova na-egosi anyị?
Iloko[ilo]
Gapu iti di kaikarian a kinamanangngaasi ni Jehova, matignaytayo koma a mangaramid iti ania?
Icelandic[is]
Hvaða löngun ætti einstök góðvild Jehóva að vekja með okkur?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ uwowou ulogbo Jihova o rẹ wọ omai ru?
Italian[it]
Cosa ci dovrebbe spingere a fare l’immeritata benignità di Geova?
Japanese[ja]
エホバの過分のご親切に対する感謝をどのように示せますか
Georgian[ka]
რისკენ უნდა აღგვძრას იეჰოვას წყალობამ?
Kamba[kam]
Mumo wa Yeova waĩle kũtũthangaasya twĩke ata?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩwɛɛ se Yehowa lootiye eseɣti-ɖʋ nɛ ɖɩla?
Kikuyu[ki]
Ũtugi mũnene wa Jehova ũtwĩkagĩra ngoro gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Efilonghenda laJehova oli na oku tu linyengifa tu ninge shike?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆ ನಾವೇನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리는 여호와의 과분한 친절에 감동을 받아 어떻게 하려는 마음을 갖습니까?
Konzo[koo]
Olhukogho lhwa Yehova lhutholere ilhwathuhira mw’omuhwa w’erikolhaki?
Kaonde[kqn]
Lusa lukatampe lwa Yehoba lwakonsha kwitulengela kuba byepi?
Kwangali[kwn]
Yisinke nkenda zaJehova nazi tu tumangeda tu rugane?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ырайымы бизге эмне кылууга түрткү бериши керек?
Lamba[lam]
Kani ukwalakanya pa luse lwa baYawe kulyelelwe ukutulengesha ukucite’ndo?
Ganda[lg]
Ekisa kya Katonda eky’ensusso kyanditukubirizza kukola ki?
Lozi[loz]
Sishemo sesituna sa Jehova siswanela kulususueza kuezañi?
Lithuanian[lt]
Ką Jehovos malonė skatina mus daryti?
Luba-Katanga[lu]
Le kanye kakatampe ka Yehova kafwaninwe kwitutonona tulonge bika?
Luvale[lue]
Likoji lyaYehova lyalinene lyatela kutukunyula tulinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Luwi lwaYehova lwasweja lwatela kutusañumuna kwiladi?
Luo[luo]
Ng’wono mogundho mar Jehova onego ojiwwa mondo watim ang’o?
Latvian[lv]
Uz kādu rīcību Jehovas augstsirdīgajai labestībai būtu mūs jāmudina?
Malagasy[mg]
Tokony handrisika antsika hanao inona ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cikuku cakwe Yeova cikalenga kuti twacita cani?
Marshallese[mh]
Jouj eo el̦ap an Jeova ñan kõj en kar kõm̦akũt kõj bwe jen ta?
Macedonian[mk]
На што треба да нѐ поттикне Јеховината незаслужена доброта?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ കൃപ എന്തു ചെയ്യാൻ നമ്മളെ പ്രേരി പ്പി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Еховагийн нигүүлсэнгүй сэтгэлийг бодохлоор юу хийх хүсэл төрдөг вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam bark sẽn ka to wã segd n kɩtame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
यहोवाची अगाध कृपा आपल्याला काय करण्यास प्रेरित करते?
Malay[ms]
Kebaikan hati Yehuwa yang unggul harus mendorong kita untuk melakukan apa?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ မဟာကရုဏာက ဘာလုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို လှုံ့ဆော်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør Jehovas ufortjente godhet motivere oss til å gjøre?
North Ndebele[nd]
Umusa kaJehova omkhulu kumele usifuqe ukuthi senzeni?
Nepali[ne]
यहोवाको असीम अनुग्रहले हामीलाई के गर्न उत्प्रेरित गर्छ?
Ndonga[ng]
Esilohenda lyaJehova ohali tu inyengitha tu ninge shike?
Dutch[nl]
Waartoe moet Jehovah’s onverdiende goedheid ons motiveren?
South Ndebele[nr]
Umusa uJehova asenzele wona kufuze usikhuthaze ukuthi senzeni?
Northern Sotho[nso]
Botho bjo bogolo bja Jehofa bo swanetše go re tutueletša go dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani popeza Yehova anatisonyeza kukoma mtima kwakukulu?
Nyankole[nyn]
Embabazi za Yehova zishemereire kutuhiga kukora ki?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ Gyihova ɛlolɛ ne ka yɛ ɔmaa yɛyɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ẹghẹlẹ ọphẹ i Jehova ono mwu ọwan ru?
Oromo[om]
Gaarummaan Yihowaa inni guddaan maal gochuuf nu kakaasuu qaba?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы стыр хорзӕх нӕ цӕмӕ хъуамӕ разӕнгард кӕна?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon gawaen bilang pisasalamat ed agnaparaan a kaabigan nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kiko Yehova su bondat inmeresí mester motivá nos pa hasi?
Palauan[pau]
Ngrullid el mo mekerang a krasia er a Jehovah?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin the favor wey Jehovah dey show us suppose make us do?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud duim for showimaot iumi tinghae long wei wea Jehovah kaen tumas?
Polish[pl]
Do czego powinna nas pobudzać niezasłużona życzliwość Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen Siohwa kalahngan kin kamwakid kitail en wia?
Portuguese[pt]
O que a bondade imerecida de Jeová deve nos motivar a fazer?
Quechua[qu]
¿Imata ruwanapajtaj Jehovaj kʼacha yanapaynin yanapawanchej?
Rundi[rn]
Ubuntu ata wari abukwiriye bwa Yehova bukwiye gutuma dukora iki?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să ne îndemne să facem bunătatea nemeritată a lui Iehova?
Russian[ru]
К чему нас должна побуждать незаслуженная доброта Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ubuntu butagereranywa bwa Yehova bwagombye gutuma dukora iki?
Sango[sg]
A lingbi kota nzobe ti Jéhovah apusu e ti sara nyen?
Sinhala[si]
දෙවිගේ මහත් කරුණාව අගය කරනවා නම් අපි කරන්නේ මොනවද?
Sidamo[sid]
Yihowa uyinonke elto maa assineemmo gede kakkayissannonke?
Slovak[sk]
K čomu by nás mala podnecovať Jehovova nezaslúžená láskavosť?
Slovenian[sl]
K čemu bi nas morala spodbujati Jehovova nezaslužena dobrotljivost?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona uunaʻia i tatou e fai ona o le agalelei faifua o Ieova?
Shona[sn]
Mutsa usina kukodzera kuwanwa waJehovha unofanira kutikurudzira kuitei?
Albanian[sq]
Ç’duhet të na motivojë të bëjmë dashamirësia e pamerituar e Jehovait?
Serbian[sr]
Na šta treba da nas podstakne Jehovina nezaslužena dobrota?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu di Yehovah sori wi bun-ati?
Swati[ss]
Umusa waJehova kufanele usikhutsate kutsi senteni?
Southern Sotho[st]
Mosa o sa tšoanelang oa Jehova o lokela ho re susumelletsa ho etsa’ng?
Swedish[sv]
Vad bör Jehovas oförtjänta omtanke motivera oss att göra?
Swahili[sw]
Fadhili zisizostahiliwa za Yehova zinapaswa kutuchochea tufanye nini?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அளவற்ற கருணை நம்மை என்ன செய்ய தூண்ட வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot, book ita atu halo saida?
Telugu[te]
యెహోవా చూపించిన కృప మనలో ఏమి చేయాలనే కోరికను కలిగించాలి?
Tajik[tg]
Файзи Худо моро ба чӣ бармеангезад?
Thai[th]
ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระเจ้า น่า จะ กระตุ้น เรา ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ጸጋ የሆዋ እንታይ ክንገብር እዩ ኺድርኸና ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Gba u mlumun u sha mhôôn u Yehova la una mgbegha se u eren nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň merhemeti bizi näme etmäge höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Udyok ng di-sana-nararapat na kabaitan ni Jehova, ano ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Kakɔna kahomba ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Jehowa totshutshuya dia nsala?
Tswana[tn]
Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa ga Jehofa bo tshwanetse go re tlhotlheletsa go dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke ue‘i kitautolu ‘e he ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a Sihová ke tau faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wezi ukulu waku Yehova utenere kutichiska kuti tichitengenji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luzyalo lwa Jehova lweelede kutukulwaizya kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Bikpela pasin helpim bilong Jehova i mas kirapim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
Yehova’nın lütfu bizde ne yapma isteği uyandırmalı?
Tatar[tt]
Йәһвәнең юмарт игелеге безне нәрсә эшләргә дәртләндерергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi lusungu lukuru lwa Chiuta lukutichiska kuchitachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o fakamalosi aka ne te alofa tauanoa ke fai ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ Yehowa adom kanyan yɛn ma yɛyɛ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tstij koʼontontik spasel li slekil yutsil yoʼonton Diose?
Ukrainian[uk]
До чого нас має спонукувати незаслужена доброта Єгови?
Urdu[ur]
ہم خدا کی عظیم رحمت کے لیے شکرگزاری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ ẹserọphẹ rẹ Jihova mu avwanre vwo ru?
Venda[ve]
Vhuthu vhuhulu ha Yehova vhu ri ṱuṱuwedza uri ri ite mini?
Vietnamese[vi]
Lòng nhân từ bao la của Đức Giê-hô-va nên thôi thúc chúng ta làm gì?
Wolaytta[wal]
Yihoowa aaro kehatettay nuuni ay oottanaadan denttettana bessii?
Waray (Philippines)[war]
An diri-matupngan nga pagkabuotan ni Jehova sadang magpagios ha aton nga buhaton an ano?
Xhosa[xh]
Yintoni obufanele busikhuthaze ukuba siyenze ububele obungasifanelanga bukaYehova?
Yao[yao]
Ana umbone mtima wa Mlungu utulimbikasyeje kutenda cici?
Yapese[yap]
Mang e ra k’aringdad e runguy rok Jehovah ni ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Tá a bá mọyì inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Jèhófà, kí ló yẹ ká ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péeksikoʼon k-beet u nojoch utsil Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rucaa guendanachaʼhuiʼ stiʼ Dios laanu gúninu.
Chinese[zh]
我们感激耶和华的分外恩典就会怎么做?
Zande[zne]
Ginipai si aida ga Yekova weneringise arẽnga aboro tipaha ya fõ rani ani mangihe?
Zulu[zu]
Umusa ongafanelwe kaJehova kufanele usishukumisele ukuba senzeni?