Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ни се подчинят лесно, но ще сторим каквото е необходимо.
Bosnian[bs]
Bojim se da ce sada biti manje popustljivi, ali napravit cemo sto je potrebno da slomimo tvrdoglave.
Czech[cs]
Obávám se, že teď nebudou příliš ochotní, ale uděláme, co bude nutné, abychom ty tvrdohlavé zlomili.
Danish[da]
Jeg frygter, at de vil være mindre føjelige nu, men vi gør, hvad der er nødvendigt for at bøje de egenrådige.
German[de]
Ich fürchte, sie werden weniger fügsam sein, aber die Halsstarrigen behandeln wir entsprechend.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι θα'ναι λιγότερο συνεργάσιμοι τώρα, αλλά θα κάνουμε ό, τι είναι δυνατόν για να λυγίσουμε τους πεισματάρηδες.
English[en]
I fear they may be less compliant now, but we shall do what is necessary to bend the willful.
Spanish[es]
Me temo que ahora serán menos obedientes... pero haremos lo necesario para doblegar a los obcecados.
Finnish[fi]
Pelkään, että he ovat nyt vähemmän myöntyväisiä, mutta taivuttelemme vastustajat tarvittavalla tavalla.
French[fr]
Je crains qu'ils soient moins enclins à obéir, maintenant, mais nous ferons le nécessaire pour faire plier les entêtés.
Hebrew[he]
אני חושש שהם עשויים להיות פחות תואמים עכשיו, אבל אנחנו צריכים לעשות את מה שצריכים לכופף את הזדון.
Croatian[hr]
Bojim se da će sada biti manje popustljivi, ali napravit ćemo što je potrebno da slomimo tvrdoglave.
Hungarian[hu]
Attól tartok, most még kevésbé lesznek szolgálatkészek, de megteszünk mindent, hogy megtörjük a makacsságot.
Italian[it]
Temo possano essere meno accondiscendenti adesso, ma faremo cio'che e'necessario per piegare gli ostinati.
Norwegian[nb]
Jeg er redd de kan være mindre medgjørlige nå, men vi skal gjøre det som er nødvendig for å knekke de trassige.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat ze nu minder meegaand zijn, maar we doen het nodige om de koppige eronder te krijgen.
Polish[pl]
Mogą być mniej chętni do służby, ale zrobimy, co trzeba, by ich zmusić.
Portuguese[pt]
Receio que possam ser menos obedientes agora, mas faremos o necessário para vergar os resistentes.
Romanian[ro]
Mă tem că ei ar putea fi mai puţin supuşi acum, dar vom face tot ceea ce este necesar pentru a le schimba intenţiile.
Russian[ru]
Боюсь, они не очень могут не очень нам подойти, но мы должны делать все необходимое, чтобы предотвратить плохое.
Slovenian[sl]
Bojim se, da bodo te vaje zdaj manj skladne, vendar moramo storiti, kar je potrebno.
Swedish[sv]
De lär inte vara lika tillmötesgående nu, men vi ska göra vad som krävs för att kuva de egensinniga.
Turkish[tr]
Başta pek itaatkar olmayacaklarından korkuyorum fakat gönüllüleri bize bağlamak için gerekli olan her şeyi yapacağım.