Besonderhede van voorbeeld: -8283807296028398512

Adangme

Lɔ ɔ he ɔ, nyɛ kpa ngmɔtsɛ ɔ pɛɛ, konɛ e wo apaatsɛmɛ blɔ kɛ ba bua ní nya.” —Mateo 9:37, 38.

Alur

Ka kumeno wukwai Rwoth mi mwoka, ya eor jutic i mwoka pare.” —Matayo 9:37, 38.

Amharic

ስለዚህ የመከሩ ሥራ ኃላፊ ወደ መከሩ፣ ሠራተኞች እንዲልክ ለምኑት።”—ማቴዎስ 9:37, 38

Arabic

فَتَوَسَّلُوا إِلَى سَيِّدِ ٱلْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ عُمَّالًا إِلَى حَصَادِهِ». — متى ٩: ٣٧، ٣٨.

Aymara

Ukhamasti khititï cosecha apthapiyaski ukar mayipjjam, trabajirinak yapupar khitaniñapataki” sasa (Mateo 9:37, 38).

Azerbaijani

Buna görə də biçin Sahibinə yalvarın ki, məhsulu yığmağa biçinçi göndərsin» (Mətta 9:37, 38).

Basaa

Jon, soohana Nwet libumbul le a ep basal bôlô mu libumbul jé.” —Matéô 9:37, 38.

Batak Toba

Alani i, pangido ma tu Nampuna sisabion i asa disuru angka panabi tu sisabionna i.” —Mateus 9:37, 38.

Central Bikol

Kun siring, makimahirak kamo sa Kagurangnan kan pag-ani na magsugo nin mga trabahador sa saiyang pagpaani.”—Mateo 9:37, 38.

Bemba

E ico, lombeni Umwine wa mulimo wa kulobolola ukuti atume ababomfi mu mulimo wakwe uwa kulobolola.”—Mateo 9:37, 38.

Bulgarian

Затова се молете на Господаря на жетвата да изпрати работници за жетвата си.“ (Матей 9:37, 38)

Batak Karo

Emaka pindolah man Si Mada peranin, gelah isuruhNa si erdahin guna peraninNa e.” —Matius 9: 37, 38.

Bulu (Cameroon)

Ajô te ye’ela’ane mie bidii na, a lôme beva bidi afube dé.” —Matthieu 9:37, 38.

Catalan

Per això, pregueu a l’Amo de la sega que hi enviï més segadors» (Mateu 9:37, 38).

Cebuano

Busa hangyoa ninyo ang Agalon nga magpadalag dugang mangangani.”—Mateo 9:37, 38.

Seselwa Creole French

Pour sa rezon, sipliy Met rekolt pour anvoy plis travayer pour anmas son rekolt.” —Matye 9:37, 38.

Danish

Bed derfor høstens Herre om at sende arbejdere ud til sin høst.” – Matthæus 9:37, 38.

German

Bittet deshalb den Herrn der Ernte, mehr Arbeiter für seine Ernte auszusenden“ (Matthäus 9:37, 38).

Jula

Aw ka forotigi daali a ka baarakɛlaw ci ka ta’a ka suman tigɛ.”—Matiyo 9:37, 38.

Ewe

Eya ta miɖe kuku na nuŋeŋe ƒe Aƒetɔ la be wòaɖo dɔwɔlawo ɖe eƒe nuŋeŋe la me.”—Mateo 9:37, 38.

Efik

Mmọdo, ẹben̄e Enyene-idọk ẹte enye osio mme anamutom ọnọ ẹdi ke idọk esie.”—Matthew 9:37, 38.

Greek

Γι’ αυτό, παρακαλέστε τον Κύριο του θερισμού να στείλει εργάτες στον θερισμό του». —Ματθαίος 9:37, 38.

English

Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.” —Matthew 9:37, 38.

Spanish

Así que ruéguenle al Dueño de la cosecha que mande trabajadores a su cosecha” (Mateo 9:37, 38).

Estonian

Seepärast paluge lõikuse isandat, et ta saadaks töötegijaid välja oma lõikusele.” (Matteuse 9:37, 38.)

Persian

پس، از صاحب محصول استدعا کنید که برای جمعآوری محصولِ خود کارگر بفرستد.»—مَتّی ۹:۳۷، ۳۸.

Fijian

O koya gona, dou kerea na Turaga ni tatamusuki me tala mai eso tale na tamata cakacaka ina nona tatamusuki.” —Maciu 9:37, 38.

Fon

Mi bo savo nú jinukúnnɔ ɔ, nú é sɛ́ azɔ̌watɔ́ dó jinukúngbo tɔn mɛ.” —Matie 9:37, 38.

French

Priez donc le Maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson » (Matthieu 9:37, 38).

Ga

No hewɔ lɛ, nyɛkpaa nikpamɔ Nuŋtsɔ lɛ fai koni etsu nitsulɔi kɛba enikpamɔ lɛ mli.” —Mateo 9:37, 38.

Gilbertese

Mangaia ae butiia Mataniwin te tai bwa e na kanakoia taani mwakuri nakon taiakin ana uaa.” —Mataio 9:37, 38.

Guarani

Upévare, pejerurékena pe kóga Járape tombou hetave omonoʼõ vaʼerã ikóga” (Mateo 9:37, 38).

Gujarati

એ માટે ફસલના માલિકને વિનંતી કરો કે કાપણી માટે તે વધારે મજૂરો મોકલે.”—માથ્થી ૯:૩૭, ૩૮.

Gun

Enẹwutu, mì vẹ̀ Ogán jibẹwawhé lọ tọn nado do azọ́nwatọ lẹ hlan ojijẹ etọn mẹ.”—Matiu 9:37, 38.

Hebrew

לכן התחננו אל אדון הקציר שישלח פועלים לקצירו” (מתי ט’:37, 38).

Hiligaynon

Gani, pakiluoy kamo sa Agalon sang alanyon nga magpadala sia sang mga mangangani sa iya alanyon.”—Mateo 9:37, 38.

Croatian

Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike u žetvu svoju” (Matej 9:37, 38).

Haitian

Kidonk, priye Mèt rekòt la pou l voye travayè nan rekòt li a.” — Matye 9:37, 38.

Hungarian

Kérve kérjétek hát az aratás urát, hogy küldjön ki munkásokat, hogy begyűjtsék a termést” (Máté 9:37, 38).

Armenian

Ուստի աղերսեք հնձի Տիրոջը, որ աշխատողներ ուղարկի իր հնձի համար» (Մատթեոս 9։ 37, 38)։

Indonesian

Jadi, mohonlah kepada Pemilik panen untuk mengirim lebih banyak pekerja untuk panen-Nya.” —Matius 9:37, 38.

Igbo

Ya mere, na-arịọnụ Onye nwe owuwe ihe ubi ahụ ka o ziga ndị ọrụ n’owuwe ihe ubi ya.”—Matiu 9:37, 38.

Iloko

Ipakaasiyo ngarud iti Apo ti panagani a mangibaon kadagiti agani iti talonna.”—Mateo 9:37, 38.

Isoko

Fikiere, wha lẹ Olori ivuẹvu na re o vi iruiruo ziọ ivuẹvu riẹ.”—Matiu 9:37, 38.

Italian

Implorate perciò il Signore della messe di mandare operai nella sua messe” (Matteo 9:37, 38).

Javanese

Mula, nyuwuna marang Sing Nduwé panènan supaya ngutus luwih akèh wong kanggo nglumpukké panènané.” —Matius 9:37, 38.

Georgian

ამიტომ ევედრეთ სამკლის ბატონს, მუშები გამოგზავნოს თავის სამკალში“ (მათე 9:37, 38).

Kabiyè

Mbʋ lɛ ɩtɩmnɩ hayɩm tʋ se etiyi kʋnɖaa ɛ-hayɩm taa.” —Maatiyee 9:37, 38.

Kongo

Yo yina, beno bondila Mfumu ya kisalu ya kukatula bima na bilanga na kutinda bansadi na kisalu na yandi ya kukatula bima na bilanga.”—Matayo 9:37, 38.

Kikuyu

Kwoguo-rĩ, hoyai Mwene magetha atũme aruti wĩra magetha-inĩ make.” —Mathayo 9: 37, 38.

Kazakh

Сондықтан егіннің Иесінен оны жинауға жұмысшылар жіберуін өтініңдер”,— деді (Матай 9:37, 38).

Korean

그러므로 수확하는 주인에게 수확할 일꾼들을 보내 달라고 청하십시오.”—마태복음 9:37, 38.

Kaonde

Onkao mambo, lombai Mwine mwina mwingilo wa kunowa atume ba mingilo mu mwingilo wanji wa kunowa.”—Mateo 9:37, 38.

San Salvador Kongo

I dianu vo, nudodokela Mfumu a mpatu katuma asadi muna mpatu andi.”—Matai 9:37, 38.

Kyrgyz

Ошондуктан, оруп-жыюуга жумушчуларды жибериши үчүн, оруп-жыюу ишинин Кожоюнуна жалынгыла»,— деп айтат (Матай 9:37, 38).

Ganda

Kale, musabe Nnannyini makungula aweereze abakozi mu mulimu gw’okukungula.” —Matayo 9:37, 38.

Lingala

Yango wana, bósɛnga Nkolo ya mosala ya kobuka mbuma atinda basali na mosala na ye ya kobuka mbuma.” —Matai 9:37, 38.

Lozi

Ka mukwa ocwalo, mukupe Muñaa kutulo kuli alume babeleki mwa musebezi wahae wa kutulo.”—Mateu 9:37, 38.

Luba-Katanga

O mwanda, abijai Mwinē mwangulo atume bengidi mu mwangulo wandi.” —Mateo 9:37, 38.

Luba-Lulua

Nunku, lombayi Mfumu wa dinowa bua atume bena mudimu mu dinowa diende.”—Matayi 9:37, 38.

Luvale

Shikaho mulombenu Mwenyamulimo wakwaha mangana atume vaka-kuzata vayenga mumulimo wenyi wakwaha.”—Mateu 9:37, 38.

Luo

Omiyo, kwauru Ruodh keyo mondo oor jotich e keyone.” —Mathayo 9:37, 38.

Morisyen

Alor, priye [“sipliy,” NW] met larekolt pou avoy travayer.” —Matie 9:37, 38.

Malagasy

Koa iangavio ny Tompon’ny vokatra haniraka mpiasa hijinja ny vokatra.”—Matio 9:37, 38.

Macedonian

Затоа, молете го Господарот на жетвата да испрати работници на својата жетва“ (Матеј 9:37, 38).

Malayalam

അതു കൊണ്ട് വിള വെ ടു പ്പി നു പണിക്കാ രെ അയയ്ക്കാൻ വിള വെ ടു പ്പി ന്റെ അധികാ രി യോ ടു യാചി ക്കുക.” —മത്തായി 9:37, 38.

Mòoré

Dẽ yĩnga, kos-y tigsgã soab tɩ b tʋm tʋmtʋmdb b pʋʋgẽ wã.”—Matye 9:37, 38.

Malay

Jadi, rayulah Pemilik tuaian supaya menghantar pekerja untuk mengumpulkan tuaian.” —Matius 9:37, 38.

Maltese

Għalhekk, itolbu bil- ħrara lil Sid il- ħsad biex jibgħat il- ħaddiema fil- ħsad tiegħu.”—Mattew 9:37, 38.

Burmese

ဒါကြောင့် လုပ်သားတွေ စေလွှတ်ပေးဖို့ စပါးရှင်ဆီ ဆုတောင်းကြပါ’ လို့ပြောတယ်။—မဿဲ ၉:၃၇၊ ၃၈၊ ကဘ။

Norwegian

Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere for å høste inn det som er hans.» – Matteus 9:36–38.

Ndau

Kumbiranyi muno wo munda kuti atumire vabati ku munda wake.”—Mateu 9:37, 38.

Lomwe

Munvekeleke mwanene a ematxa wi àrumihele anamalapa mmatxani mwawe.”—Mateu 9:37, 38.

Dutch

Smeek daarom de Meester van de oogst dat hij werkers stuurt om zijn oogst binnen te halen’ (Mattheüs 9:37, 38).

South Ndebele

Ngalokho-ke, bawani iKosi yesivuno bona ithumele iinsebenzi esivunweni sayo.” —Matewu 9:37, 38.

Northern Sotho

Ka baka leo, kgopelang Mong wa puno gore a romele bašomi punong ya gagwe.”—Mateo 9:37, 38.

Nyanja

Choncho pemphani Mwini zokolola kuti atumize antchito kukakolola.”—Mateyu 9:37, 38.

Nyungwe

Tenepo, kumbirani kuna Mweneciro kubvuna kuti atumize anyabasa adzam’bvunire.’—Mateu 9:37, 38.

Oromo

Kanaaf Gooftaan makarichaa, hojjettoota gara makara isaatti akka ergu kadhadhaa” jedhe.—Maatewos 9:37, 38.

Ossetic

Уӕдӕ курут хуымы Хицауӕй, цӕмӕй йӕ хуыммӕ кусджытӕ рарвита» (Матфейы 9:37, 38).

Pangasinan

Mikasi kayo sirin ed Katawan na panag-ani a mangibaki na saray mankimey ed aanien to.” —Mateo 9:37, 38.

Papiamento

P’esei, roga Doño di e kosecha pa manda trahadó pa kosechá.”—Mateo 9:37, 38.

Nigerian Pidgin

So, beg the Master of the harvest to send workers come im harvest.”—Matthew 9:37, 38.

Phende

Ngenyi mutoge fumi’a mudimo wa gumna atume enya mudimo ha gumuna.’—Matayo 9:37, 38.

Pijin

So askem man wea ownim planteison for sendem go olketa wakaman for harvestim planteison bilong hem.”—Matthew 9:37, 38.

Polish

Proście więc Pana żniwa, żeby wysłał pracowników na swoje żniwo” (Mateusza 9:37, 38).

Portuguese

Por isso, peçam ao Senhor da colheita que mande trabalhadores para a Sua colheita.” — Mateus 9:37, 38.

Quechua

Tsënö këkaptinqa, cosëchapa Duëñunta rogakuyë cosëchanman peonkunata kachamunampaq” (Mateu 9:37, 38).

Ayacucho Quechua

Chaynaqa, cosechapa dueñontayá mañakuychik cosechanapaq llamkaqkunata kachamunanpaq”, nispa (Mateo 9:37, 38).

Cusco Quechua

Chayrayku, cosecha oqarichiq dueñota rogakuychis cosechanman llank’aqkunata kachamunanpaq”, nispa (Mateo 9:37, 38).

Rundi

Nimwinginge rero Umukuru w’iyimbura arungike abakozi mw’iyimbura ryiwe.” —Matayo 9:37, 38.

Ruund

Mulembilany mwin chir chakwel ukutum in mudimu wa kwangul avud.”—Mateu 9:37, 38.

Romanian

Rugaţi-l deci pe Stăpânul secerişului să scoată lucrători la secerişul său” (Matei 9:37, 38).

Russian

Поэтому просите Хозяина урожая, чтобы он выслал работников на жатву» (Матфея 9:37, 38).

Kinyarwanda

Ku bw’ibyo rero, nimwinginge Nyir’ibisarurwa yohereze abakozi mu bisarurwa bye.” —Matayo 9:37, 38.

Sena

Natenepa, phembani Mwanaciro munda kuti atumize anyabasa toera kubvuna.’—Mateu 9:37, 38.

Sango

Tongaso, ala voro yanga na Wa ti kua ni ti tokua azo ti kua ti fâ akobe ti yaka ti lo.”—Matthieu 9:37, 38.

Sinhala

එමනිසා අස්වැන්න නෙළීමට වැඩකරුවන්ව එවන්න කියා අස්වැන්නේ ස්වාමියාට කන්නලව් කරන්න.”—මතෙව් 9:37, 38.

Slovenian

Zato Gospodarja žetve prosite, naj na svojo žetev pošlje delavce.« (Matej 9:37, 38)

Samoan

O le mea lea, ia outou ʻaiʻoi atu ai i le Alii o le seleselega, ina ia auina mai se ʻaufaigaluega e faia le seleselega.”—Mataio 9:37, 38.

Shona

Naizvozvo, kumbirai Tenzi wokukohwa kuti atumire vashandi mukukohwa kwake.”—Mateu 9:37, 38.

Songe

Byabya tekaayi nfumu a byuùmbùlwanga bwadya kutuma bafubi mu efuba dyaye.”—Mateo 9:37, 38.

Serbian

Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike na svoju žetvu“ (Matej 9:37, 38).

Sranan Tongo

Fu dati ede, begi a Masra fu a kotiwroko meki a seni wrokoman fu go du a kotiwroko fu en.” —Mateyus 9:37, 38.

Swedish

Be därför skördens herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.” (Matteus 9:37, 38)

Swahili

Kwa hiyo, mwombeni Bwana wa mavuno awatume wafanyakazi katika mavuno yake.”—Mathayo 9:37, 38.

Congo Swahili

Kwa hiyo, mumuombe Bwana wa mavuno atume wafanyakazi katika mavuno yake.”—Matayo 9:37, 38.

Tamil

அதனால், அறுவடைக்கு வேலையாட்களை அனுப்பச் சொல்லி அறுவடையின் எஜமானிடம் கெஞ்சிக் கேளுங்கள்” என்று சொல்கிறார்.—மத்தேயு 9:37, 38.

Tajik

Барои ҳамин аз Соҳиби ҳосил илтимос кунед, ки барои дарав коргар фиристад» (Матто 9:37, 38).

Tigrinya

ስለዚ፡ ነቲ ጐይታ እኽሊ፡ ናብ እኽሉ ዓየይቲ ኺልእኽ ለምንዎ” በሎም።—ማቴዎስ 9:37, 38።

Turkmen

Şonuň üçin hasyly ýygnamaga işçi iberer ýaly, hasyl Eýesine ýalbaryň» diýýär (Matta 9:37, 38).

Tagalog

Kaya makiusap kayo sa Panginoon ng pag-aani na magpadala ng mga manggagawa sa pag-aani niya.”—Mateo 9:37, 38.

Tetela

Ɔnkɔnɛ, nyɔlɔmbɛ Owandji wa dinela dia nde ntoma ekambi lo dinela diande.” —Mateo 9:37, 38.

Tonga (Nyasa)

Mwaviyo, pemphani Mweneku wa ntchitu yakuvuna kuti watumizi antchitu anandi ku ntchitu yaki.”—Mateyu 9:37, 38.

Tonga (Zambia)

Aboobo, amulombe Simalelo wabutebuzi kuti atume babelesi mumulimo wakwe wakutebula.”—Matayo 9:37, 38.

Tok Pisin

Olsem na askim Bosman bilong bungim kaikai long salim ol wokman i go bungim kaikai bilong em.”—Matyu 9:37, 38.

Turkish

Öyleyse hasadın Efendisine yalvarın, hasadına işçiler göndersin” (Matta 9:37, 38).

Tswa

Hikwalaho kombelani a Hosi ya kutshovela, lezvaku yi rumela a zvitiri kutshoveleni ka yona.” — Matewu 9:37, 38.

Tatar

Шуңа күрә ашлык Хуҗасыннан ашлык урырга эшчеләр җибәрсен дип үтенегез» (Маттай 9:37, 38).

Tumbuka

Ntheura lombani Mwenecho wa vuna kuti watume ŵantchito ku vuna yake.”—Mateyu 9:37, 38.

Tuvalu

Tela la, fakatagi atu ki te Matai o te galuega ke uga mai ne tino ga‵lue e tokouke ki te katiga o saito.”—Mataio 9:37, 38.

Twi

Enti monsrɛ otwa adwuma Wura no ma ɔmma adwumayɛfoɔ mmra ne twa no mu.”—Mateo 9:37, 38.

Tahitian

A taparu ïa i te Fatu o te auhune ia tono mai i te rave ohipa no te ootiraa.”—Mataio 9:37, 38.

Tzotzil

Jaʼ yuʼun chaʼa, kʼanbeik vokol li Yajval Abtel ti akʼo stak batel j-abteletik ta stsobbel sat li kʼusitik tsʼunbile» (Mateo 9:37, 38).

Ukrainian

Тож благайте Господаря жнив, щоб він вислав робітників на свої жнива» (Матвія 9:37, 38).

Umbundu

Omo liaco, pingi ku Cime coku ungula oco a tume olonalavayi koku ungula kuaye.”—Mateo 9:37, 38.

Urdu

اِس لیے کٹائی کے مالک کی مِنت کریں کہ وہ کٹائی کرنے کے لیے اَور مزدور بھیجے۔“—متی 9:37، 38۔

Vietnamese

Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Makhuwa

Munvekeleke mwanene ematta, wira àrumihele anamuteko mmatta mwawe”. —Matheyo 9:37, 38.

Waray (Philippines)

Salit pakimalooy kamo ha Agaron nga magpadara hin mga mag-arani ha iya aranihon.”—Mateo 9:37, 38.

Wallisian

Koia, kotou kole ki te Pule ʼo te taʼukai ke ina fekauʼi mai he kau gaue ki tana taʼukai.”—Mateo 9:37, 38.

Yucateco

Le oʼolaleʼ, kʼáat óolteʼex tiʼ u Yuumil le kool ka u túuxt uláakʼ máakoʼob utiaʼal le joochoʼ» (Mateo 9:37, 38).