Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се внесат изменения в съществуващите правни разпоредби, както и да се приведат в съответствие техническото законодателство и законодателството в областта на социалната сигурност.
Czech[cs]
Je třeba upravit platná právní ustanovení a sladit technické právní předpisy s právními předpisy týkajícími se sociálního zabezpečení.
Danish[da]
Der er behov for at ændre de eksisterende lovregler og sikre overensstemmelse mellem den tekniske lovgivning og lovgivningen om social sikring.
German[de]
Die geltenden Rechtsvorschriften müssen überarbeitet und die technischen Vorschriften und die Vorschriften über die soziale Sicherheit aufeinander abgestimmt werden.
Greek[el]
Είναι αναγκαία η τροποποίηση των υφιστάμενων νομικών κανόνων και η ευθυγράμμιση της τεχνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση.
English[en]
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Spanish[es]
Es preciso modificar las normas jurídicas existentes y adaptar tanto los aspectos técnicos de la legislación como los relativos a la seguridad social.
Estonian[et]
Kehtivaid õigusnorme tuleb parandada ja kooskõlastada tuleb nii tehnilisi kui ka sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen lentohenkilöstön sosiaaliturvaan sisältyy merkittäviä porsaanreikiä lainsäädännön epämääräisyyden vuoksi.
French[fr]
Il est nécessaire de modifier les dispositions juridiques existantes et d’aligner les législations, tant dans le domaine technique qu’en matière de sécurité sociale.
Croatian[hr]
Potrebno je izmijeniti postojeća zakonska pravila i uskladiti tehničko zakonodavstvo i zakonodavstvo koje se odnosi na socijalnu sigurnost.
Hungarian[hu]
Módosítani kell a hatályos jogszabályokat és össze kell hangolni a műszaki előírásokkal kapcsolatos és a társadalombiztosítással kapcsolatos jogszabályokat is.
Italian[it]
È infine opportuno modificare le norme giuridiche vigenti e allineare sia le disposizioni tecniche sia la legislazione in materia di previdenza sociale.
Lithuanian[lt]
Reikia keisti esamas teisines normas ir suderinti techninius bei socialinės apsaugos teisės aktus.
Latvian[lv]
Pašreizējais tiesiskais regulējums ir jāgroza un tehniskie tiesību akti jāsaskaņo ar sociālā nodrošinājuma tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġu emendati r-regoli legali eżistenti u li jiġu allinjati kemm il-leġislazzjoni teknika kif ukoll dik dwar is-sigurtà soċjali.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk de bestaande rechtsregels te wijzigen en zowel technische wetgeving als socialezekerheidswetgeving aan te passen.
Polish[pl]
Zachodzi potrzeba zmiany obowiązujących zasad prawnych i dostosowania zarówno przepisów technicznych, jak i tych dotyczących zabezpieczeń społecznych.
Portuguese[pt]
É necessário rever as disposições legais vigentes e adaptar tanto as normas técnicas como a legislação em matéria de segurança social.
Romanian[ro]
Este nevoie de modificarea normelor de drept în vigoare și de armonizarea legislației tehnice și a legislației în materie de securitate socială.
Slovak[sk]
Je potrebné zmeniť existujúce právne pravidlá a zosúladiť technické právne predpisy aj právne predpisy v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Spremeniti je treba obstoječe predpise in uskladiti tako tehnično zakonodajo kot zakonodajo na področju socialne varnosti.
Swedish[sv]
Det finns stora luckor i det sociala skyddet för europeiska flygplansbesättningar som beror på bristen på tydlighet i lagstiftningen.