Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
B. erwählte es sich, „eher mit dem Volke Gottes schlecht behandelt zu werden“, als weiterhin ein königliches Leben am Hof des Pharaos von Ägypten zu führen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ο Μωυσής, αντί να συνεχίση τον αρχοντικό τρόπο ζωής στην αυλή του Φαραώ της Αιγύπτου, προτίμησε να «κακουχήται με τον λαόν του Θεού.»
English[en]
For instance, instead of continuing his princely way of life at the court of Pharaoh of Egypt, Moses chose “to be ill-treated with the people of God.”
Spanish[es]
Por ejemplo, en vez de continuar viviendo como príncipe en la corte del Faraón de Egipto, Moisés escogió “ser maltratado con el pueblo de Dios.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Mooses valitsi ”huonon kohtelun Jumalan kansan kanssa” sen sijaan että olisi jatkanut ruhtinaallista elämää Egyptin faaraon hovissa.
French[fr]
Par exemple, au lieu de continuer à mener un train de vie princier à la cour du pharaon d’Égypte, Moïse choisit “d’être maltraité avec le peuple de Dieu”.
Hungarian[hu]
Például ahelyett, hogy tovább folytatta volna fejedelmi életét az egyiptomi fáraó udvarában, Mózes inkább „az Isten népével együtt a rossz bánásmódot” választotta.
Indonesian[id]
Misalnya, dari pada terus hidup sebagai pangeran di istana Firaun dari Mesir, Musa memilih untuk ”menderita sengsara dengan umat Allah”.
Italian[it]
Per esempio, anziché continuare a vivere come un principe alla corte del faraone d’Egitto, Mosè scelse “d’essere maltrattato col popolo di Dio”.
Japanese[ja]
例えばモーセは,エジプトのファラオの王宮で王子としての生活を送るよりも,「神の民とともに虐待されること」を選びました。
Norwegian[nb]
Moses ville for eksempel heller «lide vondt sammen med Guds folk» enn fortsette å leve som fyrste ved faraos hoff i Egypt.
Dutch[nl]
In plaats dat Mozes bijvoorbeeld zijn vorstelijke leven aan het hof van de Farao van Egypte voortzette, verkoos hij „met het volk van God slecht behandeld te worden”.
Polish[pl]
Mojżesz na przykład, zamiast kontynuowania kariery książęcej na dworze faraona egipskiego, „wolał raczej być nękany z ludem Bożym”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao invés de continuar em sua vida principesca na corte do Faraó do Egito, Moisés escolheu “ser maltratado com o povo de Deus”.
Romanian[ro]
De exemplu, în loc să–şi continue viaţa regească la curtea faraonului Egiptului, Moise a ales să fie rău tratat împreună cu poporul lui Dumnezeu.“
Slovenian[sl]
Mojzes, na primer, si je »rajši izvolil trpljenje z Božjim ljudstvom«, kot da bi še dalje razkošno živel na dvoru egiptovskega faraona.
Swedish[sv]
I stället för att fortsätta att leva som prins vid Faraos hov i Egypten valde Mose ”att ... bli illa behandlad tillsammans med Guds folk”.
Turkish[tr]
Örneğin Musa, Mısır’da Firavun’un sarayında bir prens olarak yaşamaya devam edebileceği yerde, “Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği” tercih etti.
Chinese[zh]
例如摩西并没有继续在埃及法老的王宫中过着养尊处优的生活,反之他“宁愿选择和上帝的子民一同受苦。”