Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den fornuftige fader vil derfor være den første til at anvende kærlighedens olie, der vil udglatte misforståelser og uenighed og tilvejebringe en sund balance i familiens interesser.
German[de]
Der feinfühlende Vater sorgt daher vor allem stets dafür, daß das nötige Öl, das heißt die nötige Liebe vorhanden ist, die jede durch Mißverständnisse und Unstimmigkeiten entstehende Reibung aufhebt und ein ausgeglichenes Familienverhältnis aufrechterhält.
Greek[el]
Έτσι ο φρόνιμος πατέρας θα λάβη την ηγεσία στο να προμηθεύη το λάδι της αγάπης, που μαλακώνει τη ζωηρή εκδήλωσι της παρεξηγήσεως και των διαφωνιών και κρατεί τα οικογενειακά συμφέροντα κατάλληλα ισορροπημένα.
English[en]
Thus the sensible father will take the lead in supplying the oil of love, which cushions the shock of misunderstanding and dissensions and keeps family interests properly balanced.
Spanish[es]
Por eso el padre sensato tomará la delantera en suministrar el aceite de amor, que amortigua el sacudimiento de la desavenencia y las disensiones y mantiene los intereses del círculo de la familia equilibrados apropiadamente.
Finnish[fi]
Sen tähden ymmärtäväinen isä ottaa johdon rakkaudenöljyn varaamisessa, ja se pehmittää väärinymmärryksen ja erimielisyyksien iskut ja pitää perheen harrastukset oikeassa tasapainossa.
French[fr]
Dans une famille, l’amour fait fonction d’huile et un père intelligent sera le premier à pourvoir à ce lubrifiant qui évite les mésententes et les frottements et qui maintient l’équilibre des différents intérêts familiaux.
Italian[it]
Così il padre ragionevole prenderà l’iniziativa nel fornire l’olio dell’amore, che attutisce i colpi dell’incomprensione e dei dissensi e mantiene dovutamente equilibrati gli interessi familiari.
Norwegian[nb]
En fornuftig far vil derfor ta ledelsen i å tilveiebringe kjærlighetens olje som eliminerer den friksjon som misforståelser og uenighet forårsaker, og som bidrar til å skape den rette likevekt i familiens interesser.
Dutch[nl]
Daarom zal de verstandige vader de leiding nemen bij de toevoer van de olie der liefde, zodat de schokken van wanbegrip en onenigheid als door een kussen worden opgevangen en de gezinsbelangen in het juiste evenwicht blijven.
Portuguese[pt]
Por isso, o pai sensato tomará a liderança em prover o óleo do amor, o qual amortece o choque dos mal-entendidos, das dissensões e mantém os interesses da família corretamente equilibrados.