Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at gøre dette vil De, hr. Prodi, fastslå, at De kommer til os ikke som en bureaukrat, ikke som en tekniker, men som en, der lever og ånder for europæisk politik, som en politiker, og at De som politiker vil lede en stærk og uafhængig politisk Kommission.
German[de]
Damit werden Sie demonstrieren, daß Sie, Romano Prodi, nicht als Bürokrat oder Techniker zu uns kommen, sondern als Mensch, der sich der europäischen Politik verschrieben hat, als Politiker, und daß Sie als Politiker eine starke, unabhängige und politische Kommission führen werden.
Greek[el]
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αποδείξετε ότι εσείς, ο Romano Prodi, έρχεστε εδώ όχι σαν γραφειοκράτης ή τεχνοκράτης, αλλά ως άνθρωπος αφοσιωμένος στην ευρωπαϊκή πολιτική, ως πολιτικός, και ότι ως πολιτικός θα ηγηθείτε μιας ισχυρής και ανεξάρτητης πολιτικής Επιτροπής.
English[en]
In doing that you will establish that you, Romano Prodi, come to us not as a bureaucrat, not as a technician, but as someone dedicated to European politics, as a politician, and that as a politician you will lead a strong, independent political Commission.
Spanish[es]
Al hacerlo, usted, Romano Prodi, demostrará que acude a nosotros no como un burócrata, no como un técnico, sino como alguien que se dedica a la política europea, y que como político dirigirá una Comisión fuerte, independiente y política.
Finnish[fi]
Niin tehdessänne varmistatte, että te, Romano Prodi, ette tule eteemme byrokraattina ettekä teknikkona vaan Euroopan politiikalle omistautuneena henkilönä, poliitikkona, ja että poliitikkona te johdatte vahvaa, riippumatonta poliittista komissiota.
French[fr]
De cette manière, vous prouverez que Romano Prodi ne se présente pas à nous comme un bureaucrate, ni comme un technicien, mais comme une personne dévouée à la politique européenne, comme un homme politique qui, en tant que tel, présidera une Commission politique à la fois forte et indépendante.
Italian[it]
Così facendo sancirà che lei, Romano Prodi, non viene a noi nei panni del burocrate né del tecnico, ma di persona dedita alla politica europea, quale politico, e in quanto tale guiderà una Commissione forte, indipendente e dai tratti politici.
Dutch[nl]
Op die manier zult u ons ervan overtuigen dat u, Romano Prodi, uw ambt niet aanvaardt als bureaucraat of technocraat, maar als een toegewijde voorvechter van de Europese politiek, als politicus, en dat u als politicus leiding zult geven aan een sterke en onafhankelijke politieke Commissie.
Portuguese[pt]
Se o fizer, provará que Romano Prodi se nos apresenta não como um burocrata, como um técnico, mas sim como alguém que está empenhado na política europeia, que é um político e que, na sua qualidade de político, presidirá a uma Comissão política, forte e independente.
Swedish[sv]
Genom att göra detta visar ni, Romano Prodi, att ni inte kommer till oss som en byråkrat, inte som en tekniker, utan som någon som är hängiven europeisk politik, som en politiker, och att ni som politiker kommer att leda en stark, självständig politisk kommission.