Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lhůta k provedení směrnice do vnitrostátního právního řádu uplynula dne 2. prosince 2003.
Danish[da]
Fristen for gennemførelsen af direktivet i national ret udløb den 2. december 2003.
German[de]
Die Frist für die Umsetzung der Richtlinie in das innerstaatliche Recht sei am 2. Dezember 2003 abgelaufen.
Greek[el]
Η προθεσμία μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη έληξε στις 2 Δεκεμβρίου 2003.
English[en]
The period prescribed for transposition of the directive into domestic law expired on 2 December 2003.
Spanish[es]
El plazo señalado para adaptar el ordenamiento jurídico interno a la Directiva finalizó el 2 de diciembre de 2003.
Estonian[et]
Direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtaeg möödus 2. detsembril 2003.
Finnish[fi]
Määräaika, jossa edellä mainittu direktiivi oli pantava täytäntöön sisäisessä oikeusjärjestyksessä, on päättynyt 2.12.2003.
French[fr]
Le délai de transposition de la directive dans l'ordre juridique interne a expiré le 2 décembre 2003.
Hungarian[hu]
Az irányelv átültetésére rendelkezésre álló határidő 2003. december 2-án lejárt.
Italian[it]
Il termine per la trasposizione della direttiva è scaduto il 2 dicembre 2003.
Lithuanian[lt]
Direktyvos perkėlimo į vidaus teisinę sistemą terminas baigėsi 2003 m. gruodžio 2 d.
Latvian[lv]
Termiņš Direktīvas transponēšanai valsts tiesiskajā kārtībā bija 2003. gada 2. decembris.
Dutch[nl]
De termijn voor omzetting van de richtlijn in nationaal recht is op 2 december 2003 verstreken.
Polish[pl]
Termin na dokonanie transpozycji dyrektywy upłynął dnia 2 grudnia 2003 r.
Portuguese[pt]
O prazo de transposição da directiva para a ordem jurídica interna expirou em 2 de Dezembro de 2003.
Slovak[sk]
Lehota na prijatie opatrení na prebratie smernice do vnútroštátneho právneho poriadku uplynula 2. decembra 2003.
Slovenian[sl]
Rok, določen za uskladitev s to direktivo, je potekel dne 2. decembra 2003.
Swedish[sv]
Tidsfristen för att införliva direktivet med den nationella rättsordningen löpte ut den 2 december 2003.