Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy mening word dalk deur verskeie “deskundiges” ondersteun, maar dit is lynreg in stryd met die feite.
Amharic[am]
የእሳቸው የግምገማ ውጤት በተለያዩ “ምሑራን” ዘንድ ተቀባይነት ሊያገኝ ቢችልም ከእውነታው ግን በቀጥታ የሚቃረን ነው።
Arabic[ar]
ولعل عددا من الخبراء المزعومين يوافقون معه، لكن هذا الرأي يتنافى مع الوقائع.
Aymara[ay]
Ukat inas yaqha yatxattʼatanakax ukax chiqapuniskiw sasin sapxarakchispa, ukampis janiw chiqäkiti.
Azerbaijani[az]
Onun irəli sürdüyü bu fikirlə başqa «mütəxəssislər» razılaşsalar da, bu, faktlara ziddir.
Central Bikol[bcl]
An sinabi nia tibaad inoyonan nin manlaenlaen na “eksperto,” alagad iyan biyong kontra sa mga katunayan.
Bemba[bem]
Nangu cingati abatila balisoma kuti basuminisha ku fyo uyu profesa alandile, ifyo asosele te fya cine.
Bulgarian[bg]
Въпреки че различни „специалисти“ са съгласни с това твърдение, то е в пълно противоречие с фактите.
Bislama[bi]
Ating plante man blong “hae save” bambae oli agri long tok blong man ya. Be i gat pruf i stap se tok blong man ya i no tru.
Cebuano[ceb]
Tingali daghang “eksperto” ang mouyon kaniya, bisag sukwahi kaayo kini sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Inaamwo chommong sou silelap ra tipeeü ngeni, nge alon na a ü ngeni ekkewe pworaus mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot swadizan eksper i kapab dakor avek son pwennvi, me i tou lekontrer avek sa ki laprev i montre.
Czech[cs]
Různí „odborníci“ s jeho hodnocením možná souhlasí, ale tento názor je v příkrém rozporu se skutečnostmi.
Danish[da]
Det er muligt at forskellige „eksperter“ vil nikke bifaldende til hans vurdering, men den er i direkte modstrid med kendsgerningerne.
German[de]
Mit dieser Einschätzung erntet er vielleicht den Zuspruch verschiedener „Experten“, aber den Tatsachen läuft sie völlig zuwider.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbalẽnyala bibi bubu geɖewo alɔ̃ ɖe eƒe nya sia dzi kakaɖedzitɔe hã la, menye nenemae wòle kura o.
Efik[efi]
Mbon akwaifiọk eken ẹkeme ndisọsọp nnyịme ye enye, edi ekikere emi inenke.
Greek[el]
Η εκτίμησή του ίσως βρίσκει σύμφωνους διάφορους «ειδικούς», αλλά συγκρούεται ευθέως με τα γεγονότα.
English[en]
His assessment may win nods of agreement from various “experts,” but it runs directly counter to the facts.
Spanish[es]
Puede que muchos especialistas secunden esta opinión, pero lo cierto es que los hechos apuntan justamente en la dirección contraria.
Estonian[et]
Nõndanimetatud eksperdid võivad ju selle väitega nõustuda, ent faktid räägivad midagi muud.
Finnish[fi]
Vaikka monet ”asiantuntijat” saattavat yhtyä hänen mielipiteeseensä, se on täysin ristiriidassa tosiasioiden kanssa.
Fijian[fj]
De ra na duavata kina eso tale na “vuku,” ia e veibasai sara ga kei na itukutuku dina.
French[fr]
” Même si divers “ spécialistes ” adhèrent à cette déclaration, elle va nettement à l’encontre des faits.
Gilbertese[gil]
E kona ni butimwaeaki ana katautau teuaei irouia “taan rabakau” aika kakaokoro, e ngae naba ngke iai iango aika a kaaitarai koaua aikai.
Guarani[gn]
Ha ikatu oime hetave opensáva péicha, péro jahechamína añetépa haʼekuéra heʼíva.
Gujarati[gu]
તેની વાતમાં બીજા ઘણા વિદ્વાનો કદાચ ‘હામાં હા મીલાવશે.’ પરંતુ એમાં સત્યનો છાંટોય નથી.
Hebrew[he]
טיעוניו אולי זוכים לתמיכתם של ”מומחים” שונים, אך הם עומדים בסתירה מוחלטת עם העובדות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ugyon sa sini ang madamo nga “eksperto,” lain ang ginapakita sang Biblia.
Croatian[hr]
S tom će se tvrdnjom možda složiti različiti “stručni” poznavatelji Biblije, ali ona je u čistoj suprotnosti s činjenicama.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy sok „szakértő” osztja a véleményét, viszont ez a megállapítás szöges ellentétben áll a tényekkel.
Western Armenian[hyw]
Անոր արժեւորումը կրնայ զանազան «մասնագէտներու» հաւանութիւնը շահիլ, բայց իրողութիւններուն ուղղակի կը հակասէ։
Indonesian[id]
Berbagai ”pakar” boleh jadi mengamini penilaiannya ini, tetapi itu jelas bertentangan dengan fakta-faktanya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị a sịrị bụ́ ndị ọkachamara nwere ike ikwenyere ihe ahụ o kwuru, ma ọ bụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adu nga “eksperto” ti umanamong kenkuana, ngem saan a pudno ti pagarupda.
Icelandic[is]
Vera má að einhverjir svokallaðir sérfræðingar séu honum sammála en þessi fullyrðing gengur í berhögg við staðreyndir.
Italian[it]
Le sue parole riscuoteranno pure consensi da parte di vari “esperti”, ma sono in netto contrasto con i fatti.
Japanese[ja]
その主張は,様々な“専門家”の賛同を得ているとしても,事実とは正反対です。
Georgian[ka]
ამ პროფესორის შეხედულებას შეიძლება ბევრი „ექსპერტი“ დაეთანხმოს, მაგრამ ფაქტები საპირისპიროზე მეტყველებს.
Kongo[kg]
Ata bantu yankaka “ya mayele mingi” kendimaka dibanza yina, yo kewakana ve ti kyeleka.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio ciake no inyitwo mbaru nĩ athomi aingĩ, no ti cia ma.
Kuanyama[kj]
Nonande vakwao vamwe ovo have liti kutya ovahongwanhu ova tambula ko epopyo la tya ngaho, okutomhafana kwaye itaku tu kumwe nomaumbangi oo e li po.
Kazakh[kk]
Осы сөздермен кейбір “мамандар” келісетін шығар, алайда айғақтар мұндай ойды жоққа шығарады.
Kalaallisut[kl]
Immikkut ilisimasalinnik taaneqartartunit isumaqatigineqaraluarpalluunniit tamanna piviusunut akerliulluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
O izuelu iê a i xikana ku “jimesene” ja mukuá, kuila milongi ia kidi.
Korean[ko]
그가 내린 평가는 소위 전문가라는 다양한 사람들의 동의를 얻을지는 모르지만 사실과는 완전히 반대됩니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va mu kwatesere ko valirongi vapeke, nye awo kurwanesa usili.
Kyrgyz[ky]
Анын ырастоосуна башка «окумуштуулар» кошулган күндө да, мындай ырастоо далилдерге каршы келет.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu ya mayele bandimaka likanisi na ye, kasi yango eyokani te na bosolo ya makambo.
Lithuanian[lt]
Tokiam argumentui pritariančių „žinovų“ turbūt atsirastų, bet tas teiginys prieštarauja faktams.
Luba-Katanga[lu]
Milangwe yandi ibwanya kwitabijibwa na “bashayuka,” palapala, ino keikwatañenepo na bubinebine.
Lushai[lus]
A thil chhût dân chu “mi thiam” tam takin pawm mah se, thu dik chu a kalh tlat a ni.
Latvian[lv]
Tādam apgalvojumam varbūt piekrīt dažādi ”speciālisti”, bet tas ir klajā pretrunā ar faktiem.
Morisyen[mfe]
Mem si different “specialiste” kapav d’accord avek seki li’nn dire, sa li en contradiction avek bann preuve.
Malagasy[mg]
Tsy marina anefa izany na dia mety hisy “manam-pahaizana” hanaiky izany aza.
Macedonian[mk]
Со неговото мислење можеби се согласуваат многу „експерти“, но тоа се коси со фактите.
Mòoré[mos]
Baa bãngdb kẽer sã n sak n deega a sẽn yeelã me, pa sɩd ye.
Maltese[mt]
Għalkemm l- hekk imsejħin esperti jaqblu miegħu, din l- istqarrija tmur direttament kontra l- fatti.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အဆိုကို ပညာရှင်ပါလို့ဆိုသူတွေက သဘောတူကြမှာဖြစ်ပေမဲ့ အဲဒါက အဖြစ်မှန်နဲ့ လားလားကြီး ဆန့်ကျင်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mange «eksperter» nikker samtykkende til hans vurdering, men den er helt i strid med kjensgjerningene.
Ndonga[ng]
Nonando yakwawo yalwe mboka hayi iti kutya aalongwantu oya taamba ko epopyo ndyoka, okutompathana kwe itaku tsu kumwe nuunzapo mboka wu li po.
Niuean[niu]
Ko e kumikumiaga haana kua liga gakigaki e “tau pulotu” kehekehe he talia, ka e nakai fetataiaki ai mo e tau fakamooliaga.
Dutch[nl]
Zijn bewering mag dan misschien een instemmend knikje van allerlei ’deskundigen’ opleveren maar staat wel haaks op de feiten.
South Ndebele[nr]
Umbonwakhe ungasekelwa yinengi “lezazi” ezihlukahlukeneko, kodwana uphikisana ngokunqophileko neqiniso.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlobo ya gagwe e ka dumelwa ke ba bantši bao go thwego ke ditsebi, eupša e tloga e fapane le ditherešo.
Nyanja[ny]
Anthu ena omwe amati ndi odziwa zinthu angagwirizane ndi maganizo amenewa koma zimenezi ndi zosagwirizana ndi mmene zinthu zililidi.
Nyaneka[nyk]
Namphila vamwe vatiwa “ovanongo” vatavela etyi apopia, mahi, otyo tyipililika otyili.
Nzima[nzi]
“Mbɔlɔba” dɔɔnwo nee ye yɛ adwenle noko ye edwɛkɛ ne ɛnle nɔhalɛ.
Oromo[om]
Yaanni isaan irra gaʼan “hayyoota” addaddaa biratti fudhatama argatus, dhugaansaa garuu kallattiidhaan yaada kanaa wajjin kan wal faallessudha.
Ossetic[os]
Бирӕ «ахуыргӕндтӕ», чи зоны, сразы уой йӕ хъуыдыйыл, фӕлӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕ бынтон ӕндӕр цӕуылдӕр дзурӕг сты.
Pangasinan[pag]
Nayarin sayan imbaga to et panisiaan na saray tatawagen ya “eksperto,” balet ta mikontraan itan ed katuaan.
Papiamento[pap]
Maske vários “eksperto” ta bai di akuerdo kuné, esaki no ta kuadra ku e echonan.
Polish[pl]
Co prawda ta opinia może mieć zwolenników wśród różnych „ekspertów”, ale wyraźnie koliduje z faktami.
Pohnpeian[pon]
Eh madamadau kakete kahrehiong ekei semen kan en pwungki ih, ahpw dahme e nda sohte pahrekiong ire mehlel kan.
Portuguese[pt]
Vários “especialistas” talvez concordem com essa afirmação, mas isso contradiz os fatos.
Quechua[qu]
Pï më estudiokuna tsënö kanqanta pensayaptimpis, rasun kaqqa hukmi.
Rundi[rn]
Ico kintu yavuze coshobora gushigikirwa n’abitwa ko ari abahinga batandukanye, ariko nta ho gihuriye n’ibimenyamenya bihari.
Ruund[rnd]
Mazu minam amitiyija kudi “in kukimbijol” avud, pakwez matadikijadin ni uyakin.
Romanian[ro]
Şi alţi „experţi“ subscriu la opinia sa, dar ea este departe de adevăr.
Russian[ru]
Его утверждение, возможно, нравится некоторым «экспертам», но оно явно противоречит фактам.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi biyita abahanga bashobora kwemeranya na we, ibyo yavuze ntaho bihuriye n’ukuri.
Sango[sg]
Ambeni wandara mingi nga kue alingbi ti yeda na tënë ti lo ni so, me a yeke tâ tënë pëpe.
Sinhala[si]
ඒ අදහස නිවැරදියි කියා ඔබ සිතනවාද?
Slovak[sk]
S jeho posudkom sa možno rôzni „odborníci“ stotožňujú, je však v úplnom rozpore so skutočnosťou.
Slovenian[sl]
Čeprav različni »strokovnjaki« pritrjujejo njegovi ugotovitvi, pa je ta v popolnem nasprotju z dejstvi.
Samoan[sm]
Ua ioe nisi tagata atamamai i lona manatu, ae e lē tusa ai ma le mea moni.
Shona[sn]
“Nyanzvi” dzakasiyana-siyana dzingabvumirana nezvaanofunga, asi handicho chokwadi.
Albanian[sq]
Të tjerë të ashtuquajtur ekspertë mund të jenë dakord me këtë pohim, por ai bie në kundërshtim të drejtpërdrejtë me faktet.
Serbian[sr]
Neki koji važe za stručnjake možda sa odobravanjem pozdravljaju to gledište, ali ono je potpuno suprotno činjenicama.
Sranan Tongo[srn]
Aladi tra sabiman agri nanga en, toku a sani di a taki no kan tru.
Swati[ss]
Nanobe tati letehlukehlukene tivumelana naye kuloku, loko lakusho kuyashayisana nemaciniso.
Southern Sotho[st]
“Litsebi” tse ngata li ka ’na tsa lumellana le seo empa bonneteng, ha ho joalo.
Swedish[sv]
Olika ”experter” kanske nickar instämmande, men hans uppfattning har ingen förankring i verkligheten.
Swahili[sw]
Ingawa huenda watu wanaoitwa “wataalamu” wakaunga mkono maoni yake, bado maoni hayo yanapingana na mambo ya hakika.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda watu wanaoitwa “wataalamu” wakaunga mkono maoni yake, bado maoni hayo yanapingana na mambo ya hakika.
Thai[th]
แม้ จะ มี “ผู้ เชี่ยวชาญ” หลาย คน เห็น ด้วย กับ คํา กล่าว ของ ศาสตราจารย์ ผู้ นี้ แต่ คํา กล่าว นี้ ขัด กับ ข้อ เท็จ จริง โดย สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት ኢና ዚብሉ ሰባት ነዚ ሓሳብ እዚ ይሰማምዑሉ እኳ እንተ ዀኑ፡ ምስ ሓቅታት ግን ይጋጮ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang opinyon ay maaari ngang sang-ayunan ng diumano’y mga eksperto, pero salungat ito sa katotohanan.
Tswana[tn]
Le fa batho ba go tweng ke baitse ba dumalana le ene, se a se buang ga se boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ‘ene fakafuofuá ‘e loto-tatau nai mo ia ‘a e “kau mataotao” kehekehe, ka ‘oku fepaki fakahangatonu ia mo e ngaahi mo‘oni‘i me‘á.
Papantla Totonac[top]
Max lhuwa especialistas na chuna kanajlakgo, pero tuku lichuwinan kBiblia atanu tuku masiya.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela narapela “saveman” i wanbel long tok bilong em, tasol dispela tok i no stret liklik wantaim ol samting i stap tru.
Turkish[tr]
Birçok uzman (!) onun bu iddiasına katılsa da aslında bu, gerçeklere aykırı bir iddia.
Tsonga[ts]
Hambileswi swidyondzi swin’wana swi pfumelelanaka na yena, sweswo a swi vuli swona leswaku leswi a swi vuleke i ntiyiso.
Tatar[tt]
Төрле «экспертлар» аның сүзләре белән ризалаша, әмма бу фикер фактларга ачыктан-ачык каршы килә.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e lotoma‵lie a tino kolā e fai pelā me e ‵poto atu ki a ia, e ‵teke atu eiloa te manatu tenā ki te mea tonu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te turu ra te tahi atu “feia aravihi” ia ’na, te patoi roa ra te reira i te mea mau.
Ukrainian[uk]
Його думці підтакує чимало «експертів», але вона суперечить фактам.
Urdu[ur]
لیکن کیا اُس کا یہ اعتراض حقیقت پر مبنی ہیں؟
Vietnamese[vi]
Lời nhận xét của ông đúng với ý nhiều “chuyên gia”, nhưng trên thực tế thì không phải vậy.
Wolaytta[wal]
Erancha geetettiyaageetuppe daroti a qofaa maayiyaaba gidikkokka, hegee deˈiya naqaashaara moggottenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nauyon ha iya an iba nga “eksperto,” kabaliktaran ito ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu palalau ʼaia ʼe lagi iō kiai te ʼu hahaʼi ʼe ʼui ʼe natou popoto kae mole ʼalutahi te ʼu palalau ʼaia mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Nangona ezinye “iingcali” zinokuvumelana naye kolu luvo lwakhe, luyangqubana nezibakala.
Yapese[yap]
Sana ba fel’ u wan’ boch e “girdi’ nib llowan’” e n’en ni ke yog e cha’ nem, machane de riyul’ e thin rok.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tó pe ara wọn ní ògbóǹkangí lè gba ọ̀rọ̀ tó sọ yìí gbọ́, àmọ́ ọ̀rọ̀ náà kì í ṣe òótọ́ rárá.
Chinese[zh]
这个见解也许获得不少“专家”的认同,但却跟事实完全不符。
Zande[zne]
Kura aboro nabi tiyo nga i nga abainipai rengbe arengba ka ida kuti gako pai, ono tie, ziree du ko agumbaha re.
Zulu[zu]
Umbono wakhe ungase ufakazelwe yilabo abazibiza ngokuthi izazi, kodwa uphikisana ngokuqondile namaqiniso.