Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че е лудница сега, но всичко ще отшуми.
Czech[cs]
Podívej, vím, že se to zdá šílené, ale časem se to zklidní.
German[de]
Schau... Ich weiß, dass es zurzeit drunter und drüber geht, aber es wird Gras über die Sache wachsen.
English[en]
Look, I know that things are crazy right now, but eventually, this is gonna blow over.
Spanish[es]
Mira, sé que las cosas están muy locas ahora mismo, pero eventualmente, esto va a explotar.
French[fr]
Écoutes, je sais que c'est compliqué en ce moment, mais ça finira par se calmer.
Hebrew[he]
תראה, אני יודע שדברים משוגעים עכשיו, אבל סופו של דבר, זה הולך לחלוף.
Croatian[hr]
Vidi, znam da su stvari lude sad, ali vremenom, ovo će se zaboraviti.
Hungarian[hu]
Nézd, tudom, hogy most nagy az őrület, de a végén elül a vihar.
Italian[it]
Senti, lo so che adesso e'una follia, ma prima o poi la cosa si sgonfiera'.
Dutch[nl]
Kijk, ik weet dat de dingen gek zijn op dit moment, maar uiteindelijk, waait dit over.
Polish[pl]
Spójrz, wiem że wszytsko jest teraz szalone, ale ostatecznie, to wszystko minie.
Portuguese[pt]
Olha, sei que as coisas estão uma loucura agora mas eventualmente, isso vai acabar.
Romanian[ro]
Ştiu că lucrurile sunt nebuneşti acum, dar până la urmă totul va fi dat uitării.
Russian[ru]
Слушай, Я знаю что сейчас творится что-то сумасшедшие, но в конце концов, это закончится.
Slovak[sk]
Pozri, viem aké sú veci teraz bláznivé ale nakoniec sa to všetko utrasie.
Serbian[sr]
Vidi, znam da su stvari lude sad, ali vremenom, ovo жe se zaboraviti.
Turkish[tr]
Bak, bazı şeyler şu anda çığırından çıkmış durumda ama eninde sonunda unutulacak.