Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانوا يتميَّزون كشعب منفصل، او مقدَّس، من اجل خدمة الاله القدوس يهوه.
Bulgarian[bg]
Отличаваха се като народ отделен, т.е. осветен за служенето на светия Бог Йехова.
Cebuano[ceb]
Sila nailhan nga usa ka katawhan nga gilain, o gisagrado, alang sa pag-alagad sa balaang Diyos nga si Jehova.
Czech[cs]
Lišili se jako lid oddělený neboli posvěcený k službě svatému Bohu Jehovovi.
Danish[da]
De fremtrådte som et folk der var sat til side til eller helliget tjenesten for den hellige Gud, Jehova.
German[de]
Sie machten sich so als ein Volk kenntlich, das für den Dienst Jehovas, des heiligen Gottes, abgesondert oder geheiligt worden war.
English[en]
They were distinguished as a people set apart, or sanctified, for the service of the holy God Jehovah.
Spanish[es]
Se distinguían como pueblo que había sido separado o santificado para servir al Dios santo, Jehová.
Finnish[fi]
Kansana heidät oli selvästi asetettu erilleen eli pyhitetty pyhän Jehova Jumalan palvelukseen.
French[fr]
Il se distingua comme un peuple mis à part, ou sanctifié, pour le service de Jéhovah, le Dieu saint.
Hiligaynon[hil]
Nakilal-an sila subong isa ka katawhan nga napain, ukon ginpakabalaan, para sa pag-alagad sa balaan nga Dios nga si Jehova.
Croatian[hr]
Tako su se učinili prepoznatljivima kao narod odijeljen ili posvećen za službu svetom Bogu Jehovi.
Indonesian[id]
Mereka akan menonjol sebagai umat yang dipisahkan, atau dikuduskan, bagi dinas Allah yang kudus, Yehuwa.
Icelandic[is]
Þeir voru þjóð sem haldið var aðgreindri, var helguð til þjónustu við hinn heilaga Guð, Jehóva.
Italian[it]
Si distinsero come popolo separato, o santificato, per il servizio del santo Dio Geova.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 거룩한 하나님, 여호와의 봉사를 위해 분리된 즉 성별된 백성으로서 구별되었습니다.
Marathi[mr]
पवित्र देवाच्या सेवेसाठी वेगळे करण्यात आलेले किंवा पवित्र झालेले लोक असे ते उठून दिसत होते.
Norwegian[nb]
De var skilt ut som et folk som var helliget til tjenesten for den hellige Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Zij waren onderscheiden als een volk dat afgezonderd of geheiligd was voor de dienst van de heilige God, Jehovah.
Nyanja[ny]
Iwo analekanitsidwa monga anthu oikidwa pambali, kapena oyeretsedwa, kaamba ka utumiki wa Mulungu woyera Yehova.
Polish[pl]
Wyodrębniało ich to, że stanowili lud oddzielony, poświęcony służbie na rzecz świętego Boga, Jehowy.
Portuguese[pt]
Distinguiam-se como povo apartado, ou santificado, para o serviço do santo Deus Jeová.
Romanian[ro]
Ei se distingeau ca popor separat sau sfinţit pentru serviciul Dumnezeului sfînt Iehova.
Russian[ru]
Они отличались тем, что были обособленным или освященным народом для служения Иегове, святому Богу.
Slovenian[sl]
Morali so se razlikovati kot ločeno, odbrano ljudstvo, posvečeno služenju svetemu Bogu Jehovi.
Samoan[sm]
Sa faaesea i latou e avea o ni tagata ua vavaeese, pe na faapaiaina, mo le auaunaga i le Atua paia o Ieova.
Shona[sn]
Ivo vaizivikanwa savanhu vakatsaurwa, kana kuti vakatsveneswa, nokuda kwebasa raMwari Jehovha mutsvene.
Serbian[sr]
Tako su postali označen narod, koji je bio odvojen ili posvećen za službu Jehove, svetog Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti aparti leki nâsi di ben de aparti ofu ben de santa gi na diniwroko fu na santa Gado, Yehovah.
Swedish[sv]
De framstod som ett folk som var avskilt eller helgat för den helige Gudens, Jehovas, tjänst.
Swahili[sw]
Walipambanuliwa kuwa kikundi cha watu waliowekwa kando, au waliotakaswa, kwa ajili ya utumishi wa yule Mungu mtakatifu, Yehova.
Tagalog[tl]
Sila’y nakilala bilang isang bayan na inihiwalay, o pinabanal, ukol sa paglilingkod sa banal na Diyos na si Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap narapela kain, olsem wanpela lain holi em God Jehova i bin makim bilong em yet bilong mekim wok bilong em, em i God holi.
Turkish[tr]
Onlar, kutsal Tanrı Yehova’nın hizmeti için ayrılmış veya takdis edilmiş bir kavim olacaklardı.
Tsonga[ts]
A va tiviwa tanihi vanhu lava hambaneke, kumbe lava hlawulekeke, entirhweni wa Yehova Xikwembu xo kwetsima.
Ukrainian[uk]
Вони були відомі як народ відмінний, або освячений, для служби святому Богові, Єгові.
Chinese[zh]
他们是一群分别为圣事奉圣洁的上帝耶和华的人。
Zulu[zu]
Ayehlukile njengabantu abahlukaniselwe noma abahlanzelwe inkonzo kaNkulunkulu ongcwele uJehova.