Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die edik gelees is, moes ons ons koppe buig totdat ons die slotwoorde: ‘Die Naam van Sy Majesteit en Sy seël’ gehoor het.
Arabic[ar]
وبينما كان المرسوم يُقرأ كان علينا ان نحني رؤوسنا الى ان نسمع الكلمات الختامية، ‹اسم جلالته وخاتمه.›
Bemba[bem]
Ilintu icipope calebelengwa, twali no kukonteka imitwe yesu ukufikila twaumfwile amashiwi ya kusondwelela, ‘Ishina lya kwa Katebebe ne Cikakatikilo Cakwe.’
Cebuano[ceb]
Samtang ang dekreto gibasa, kami moyukbog ubos sa among mga ulo hangtod kami makadungog sa nagtiklop nga mga pulong, ‘Ang Ngalan sa Iyang Kahalangdon ug sa Iyang timbre.’
Czech[cs]
Zatímco předčítal, měli jsme hluboce sklonit hlavu, dokud jsme neslyšeli závěrečná slova: ‚Jméno Jeho Veličenstva a Jeho pečeť.‘
Danish[da]
Mens reskriptet blev læst højt, skulle vi stå med bøjet hoved lige til vi hørte de afsluttende ord: ’Hans Majestæts navn og segl.’
German[de]
Während das Edikt vorgelesen wurde, durften wir nicht aufschauen, bis wir die abschließenden Worte hörten: ‚der Name Seiner Majestät und Sein Siegel‘.
Ewe[ee]
Ne wole segbalẽa xlẽm la, ele be míabɔbɔ ta vaseɖe esi míase nya mamleawo be, ‘Fia la ƒe Ŋkɔ kple eƒe Dzesinu la.’
Greek[el]
Ενόσω διαβαζόταν το διάγγελμα, εμείς έπρεπε να κρατάμε τα κεφάλια μας σκυμμένα, μέχρι να ακούσουμε τα τελευταία λόγια ‘Το Όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας και η Σφραγίδα Του’.
English[en]
While the rescript was being read, we were to bow our heads low until we heard the concluding words, ‘The Name of His Majesty and His seal.’
Spanish[es]
Mientras se leía el rescripto teníamos que mantener inclinada la cabeza hasta que oyéramos las palabras de conclusión: ‘El Nombre de Su Majestad y Su sello’.
Estonian[et]
Siis pidime langetama pea seniks, kui olime kuulnud viimaseid sõnu: ”Tema Majesteedi ja tema pitsati nimel”.
Finnish[fi]
Käskykirjeen lukemisen aikana meidän oli pidettävä päämme syvään kumartuneena, kunnes kuulimme loppusanat: ’Hänen Majesteettinsa nimi ja Hänen sinettinsä.’
French[fr]
Pendant sa lecture, nous devions garder la tête baissée jusqu’à la formule de conclusion: ‘Le nom de Sa Majesté et Son sceau.’
Ga[gaa]
Beni akaneɔ sanejajemɔ lɛ, wɔmaa wɔyi shi kwraa kɛyashiɔ be mli ni wɔnuɔ naagbee wiemɔi lɛ, ‘Maŋtsɛ lɛ Gbɛi kɛ Enaasɔomɔ Nɔ.’
Croatian[hr]
Dok se proglas čitao, morali smo ostati pognute glave sve dok nismo čuli zaključne riječi: ‘Ime Njegova Veličanstva i Njegov pečat.’
Indonesian[id]
Pada waktu dekret itu dibacakan, kami harus menundukkan kepala sampai kami mendengar kata-kata penutupnya, ’Nama Baginda Kaisar dan meterai-Nya’.
Iloko[ilo]
Bayat a mabasbasa ti bilin, iruknoymi a nakababbaba ti ulomi agingga a mangngegmi dagiti sao a pangserra a, ‘Ti Nagan ti Kinatan-okna ken ti Seliona.’
Italian[it]
Durante la lettura del rescritto noi dovevamo rimanere a capo chino finché non sentivamo le parole conclusive: ‘Il Nome di Sua Maestà e il Suo sigillo’.
Japanese[ja]
その勅語が読まれ,最後に『御名御璽』という結びの言葉が聞こえるまで,私たちは頭を低く垂れていなければなりませんでした。
Korean[ko]
칙어를 낭독하는 동안, 우리는 ‘어명어새(御名御璽)’라는 마지막 말이 들릴 때까지 머리를 숙이고 있어야 했습니다.
Macedonian[mk]
Додека прогласот се читаше, требаше да ги наведнеме главите сѐ додека не ги слушневме заклучните зборови: ‚Името на Неговото величество и Неговиот печат‘.
Norwegian[nb]
Mens forordningen ble lest høyt, skulle vi stå med hodet dypt bøyd helt til vi hørte de avsluttende ordene: ’Hans majestets navn og hans segl.’
Dutch[nl]
Terwijl het rescript werd voorgelezen, moesten wij ons hoofd buigen tot wij de slotwoorden hoorden: ’De naam van Zijne Majesteit en Zijn zegel.’
Polish[pl]
Musieliśmy go słuchać ze schyloną głową aż do końcowych słów: ‚Imię i pieczęć Jego Wysokości’.
Portuguese[pt]
Enquanto se lia o rescrito, nós tínhamos de ficar de cabeça curvada até ouvirmos as palavras finais: ‘O Nome de Sua Majestade e Seu selo.’
Russian[ru]
Когда текст оглашался, мы должны были стоять, низко склонив голову, пока не прозвучит последняя фраза: „Именем Его Величества и Его печатью“.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe iryo teka ryasomwaga, twagombaga kubika umutwe hasi kugeza igihe twumviye amagambo ya nyuma, ni ukuvuga ‘Izina rya Nyiricyubahiro Cyose n’Ikimenyetso Cye.’
Slovak[sk]
Kým čítal, mali sme hlboko skloniť hlavu, kým sme nepočuli záverečné slová: ‚Meno Jeho Veličenstva a Jeho pečať.‘
Slovenian[sl]
Med branjem odloka smo morali imeti sklonjene glave, vse dokler nismo slišali sklepnih besed, ki so se glasile ,Ime njegovega Veličanstva in njegov pečat‘.
Shona[sn]
Apo chirevo chakanga chichiraviwa, taifanira kukotamisira misoro yedu pasi kutozosvikira tanzwa mashoko okugumisira, ‘Zita Roukuru Hwake nechisimbiso Chake.’
Serbian[sr]
Dok se dekret čitao, mi smo morali da stojimo pognutih glava sve dok ne bismo čuli završne reči: ’U ime njegovog veličanstva i njegovog pečata.‘
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho baloa taelo ena, re ne re lokela ho inamisa lihlooho tsa rōna ho fihlela ha re utloa mantsoe a ho qetela, ‘Lebitso la Motlotlehi le tiiso ea Hae.’
Swedish[sv]
Medan förordningen lästes, skulle vi böja huvudet tills vi hörde de avslutande orden: ’Hans Majestäts namn och sigill.’
Swahili[sw]
Amri hiyo ilipokuwa ikisomwa, tulipaswa kuinamisha vichwa vyetu mpaka tusikie maneno ya kumalizia, ‘Jina la Mfalme Mheshimiwa na Muhuri Wake.’
Tagalog[tl]
Habang binabasa ang orden, iniyuyuko namin nang husto ang aming mga ulo hanggang marinig namin ang pantapos na mga salitang, ‘Ang Pangalan ng Kaniyang Kamahalan at ang Kaniyang tatak.’
Tswana[tn]
Fa molao oo o ne o balwa, re ne re oba ditlhogo tsa rona go fitlhela re utlwa mafoko a a digelang a a reng, ‘Leina la ga Motlotlegi le kano ya Gagwe.’
Tsonga[ts]
Loko xileriso lexi xi ri karhi xi hlayiwa, a hi fanele ku korhamisa tinhloko ta hina ku kondza hi twa marito yo hetelela, ‘Vito ra Muchaviseki ni mfungho Wakwe.’
Twi[tw]
Sɛ ɔrekenkan mmara no a, na ɛsɛ sɛ yesi yɛn ti ase kosi sɛ yɛbɛte asɛm a etwa to a ese ‘Ɔhempɔn no Din ne ne Nsɔano.’
Ukrainian[uk]
Ми повинні були слухати його, схиливши голови, аж поки не прозвучали кінцеві слова: «Ім’я та печатка Його Величності».
Xhosa[xh]
Xa kwakufundwa loo mmiselo, kwakufuneka siqubude iintloko zethu de sive amazwi okuqukumbela athi, ‘Egameni Lalowo Uzukileyo Noyingangalala.’
Zulu[zu]
Lapho isimemezelo sifundwa, kwakudingeka sikhothamise amakhanda ethu size sizwe lamazwi okuphetha, ‘IGama LomHlonishwa nophawu lwaKhe.’