Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kristne er påpasselig med ikke at runde tallene af opefter eller medtage ting der er rent personlige og som ikke dækkes af firmaet.
German[de]
In einem solchen Fall muß sich der Christ davor hüten, Zahlen aufzurunden oder Ausgaben aufzuschreiben, die rein persönlicher Natur sind und von der Firma normalerweise nicht gedeckt werden.
Greek[el]
Εδώ ο Χριστιανός καταβάλλει προσοχή να μη «στρογγυλεύη» τους αριθμούς προς τα άνω, ή να μη περιλαμβάνη είδη που είναι πράγματι προσωπικά και δεν είναι από εκείνα που καλύπτονται από την εταιρία.
English[en]
Here the Christian exercises care not to round off figures to the next higher one, or include items that are really personal and not meant to be covered by the company.
Spanish[es]
Aquí el cristiano ejerce cuidado para no aumentar las cifras al número redondo siguiente, ni incluir artículos que realmente son personales y por los cuales la compañía no se propuso pagar.
Finnish[fi]
Kristitty on huolellinen siinä, ettei hän pyöristä numeroita lähinnä suuremmiksi eikä laske mukaan eriä, mitkä ovat todellisuudessa henkilökohtaisia eivätkä tarkoitettuja yhtiön maksettaviksi.
French[fr]
Le chrétien veillera dans un tel cas à ne pas arrondir la somme au chiffre supérieur, ni à grossir le compte en y incluant des objets strictement personnels que sa maison n’a pas l’intention de payer.
Italian[it]
In questo caso il cristiano deve badare di non arrotondare le cifre, né di includere articoli che in effetti sono personali e che la ditta non intende pagare.
Norwegian[nb]
Her er en kristen omhyggelig med ikke å runde av tallene oppover eller å ta med poster som i virkeligheten er personlige, og som det ikke er meningen at firmaet skal dekke.
Dutch[nl]
Een christen zal er in zo’n geval zorgvuldig op toezien dat hij geen prijzen naar boven afrondt of artikelen meerekent die in werkelijkheid voor persoonlijk gebruik waren en derhalve niet voor rekening van de firma komen.
Portuguese[pt]
Neste caso, o cristão exerce cuidado de não arredondar os totais para o número redondo mais elevado a seguir, ou incluir itens que são realmente pessoais e não deveriam ser cobertos pela companhia.