Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci obchodních studií na úrovni prvního i druhého cyklu vysokoškolského studia (včetně MBA) by měly být kurzy více specializované na otázky, jako je založení podniku, řízení růstové fáze malého a středního podniku a zajištění stálých inovací.
Danish[da]
På de erhvervsrettede studier på bachelorniveau og kandidatniveau (herunder MBA) bør kurserne være fokuseret skarpere på sådanne aspekter som etablering af en virksomhed, forvaltning af en smv's vækstfase og sikring af fortsat innovation.
German[de]
Der Unterricht im Rahmen prä- und postgradualer wirtschaftswissenschaftlicher Studiengänge (einschließlich MBA) sollte sich stärker auf Aspekte wie Gründung eines Unternehmens, Bewältigung der Wachstumsphase eines KMU und anhaltende Innovationstätigkeit konzentrieren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των επιχειρηματικών σπουδών σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένων των MBA), τα μαθήματα πρέπει να επικεντρώνονται περισσότερο σε πτυχές όπως η ίδρυση επιχειρήσεων, η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης μιας ΜΜΕ και η εξασφάλιση της διαρκούς καινοτομίας.
English[en]
Within business studies at undergraduate and graduate level (including MBAs), courses should have a greater focus on aspects such as setting up a business, managing the growth phase of an SME and ensuring continuous innovation.
Spanish[es]
En los estudios empresariales para estudiantes y licenciados (incluida la maestría en dirección de empresas), los cursos deberían centrarse más en aspectos tales como la creación de empresas, la gestión del crecimiento de una PYME y la garantía de la innovación continua.
Estonian[et]
Kraadieelsetes ja -järgsetes ettevõtlusõppes (sealhulgas magistriõppes) peaksid kursused rohkem keskenduma sellistele aspektidele nagu ettevõtte loomine, VKE-de juhtimine kasvuperioodil ja jätkuva uuendusmeelsuse tagamine.
Finnish[fi]
Kaupallisen alan perustutkinto- ja jatko-opinnoissa (MBA-tutkinnot mukaan luettuina) olisi keskityttävä enemmän muun muassa yrityksen perustamiseen, pk-yrityksen kasvuvaiheen hallintaan ja jatkuvan innovoinnin varmistamiseen.
French[fr]
Dans les études de commerce au niveau universitaire inférieur et supérieur (y compris les MBA), les cours devraient être axés davantage sur des aspects tels que la constitution d’une entreprise, la gestion de la phase de croissance d’une PME et l’innovation permanente.
Hungarian[hu]
Az alapképzés és a posztgraduális képzés keretében folytatott üzleti tanulmányok (beleértve az MBA-képzéseket is) során nagyobb hangsúlyt kellene fektetni az olyan területekre, mint a vállalkozás létrehozása, a kisvállalkozás felfuttatási szakaszának irányítása és a folyamatos innováció.
Italian[it]
Negli studi commerciali a livello universitario inferiore e superiore (compresi gli MBA), i corsi dovrebbero essere ulteriormente incentrati su aspetti quali la creazione di un’impresa, la gestione della fase di crescita di una PMI e l’innovazione permanente.
Lithuanian[lt]
Studijuojant verslą pirmosios ir antrosios pakopos lygmenyje (įskaitant verslo vadybos magistro studijas), dėstymo dalykuose reikėtų labiau akcentuoti tokius aspektus kaip bendrovės steigimas, MVĮ augimo valdymas ir nuolatinių naujovių užtikrinimas.
Latvian[lv]
Tirgzinību studijās zemāko un augstāko universitātes studiju līmenī (ieskaitot MBA ) mācību kursu pamatā lielākā mērā būtu jābūt tādiem aspektiem kā uzņēmuma izveide, MVU vadība attīstības fāzē un pastāvīgu jauninājumu nodrošināšana.
Maltese[mt]
Fl- istudji tan-negozju li jsiru kemm fuq livell ta’ undergraduate kif ukoll fuq livell ta’ graduate (inklużi l-MBAs), il-korsijiet għandhom jixħtu attenzjoni akbar fuq aspetti bħalma huma t-twaqqif ta’ negozju, l-immaniġġjar tal-fażi tat-tkabbir ta’ l-SME u l-iżgurar ta’ l-innovazzjoni kontinwa.
Dutch[nl]
Zaken als de start van een bedrijf, het management van de groeifase van een klein of middelgroot bedrijf, en voortdurende innovatie moeten in bedrijfseconomische opleidingen van de eerste en tweede fase (m.i.v. MBA-opleidingen) veel sterker op de voorgrond worden geplaatst.
Polish[pl]
W ramach studiów zarządzania na poziomie licencjatu i magistra (w tym również MBA) zajęcia powinny większą uwagę poświęcić takim aspektom jak zakładanie firm, zarządzanie MŚP w fazie wzrostu i ciągłe zapewnianie innowacji.
Portuguese[pt]
No que respeita aos estudos de gestão ao nível de licenciatura e pós-graduação (incluindo o MBA), os cursos devem centrar-se em maior medida em aspectos como a criação de uma empresa, a gestão da fase de crescimento de uma PME e a garantia da inovação permanente.
Slovak[sk]
Kurzy v rámci študijného odboru podnikanie na vysokoškolskom stupni a po skončení vysokoškolského štúdia (vrátane MBA) by mali byť viac zamerané na také stránky, ako založenie podniku, riadenie rastovej fázy MSP a zabezpečenie nepretržitej inovácie.
Slovenian[sl]
V sklopu poslovnih študij na dodiplomski in podiplomski stopnji (vključno z MBA) bi se programi morali bolje osredotočiti na vidike kot so ustanovitev podjetja, upravljanje faze rasti MSP in zagotavljanje stalnih inovacij.
Swedish[sv]
Inom ekonomutbildningen på grund- och magisternivå (inklusive MBA) bör undervisningen inriktas mer på t.ex. hur man startar ett företag och hur man driver små och medelstora företag under deras tillväxtperiod och garanterar fortsatt innovation.