Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳахәаԥшып израильаа ирыҭаз закәанк. Иҟаиҵар ихәҭази аӡәы имаҭәа шасыс изгаз ауаҩы?
Adangme[ada]
Mo susu mlaa nɛ e kɛ ha Israel bi ɔmɛ nɛ kɔɔ bo nɛ a kɛ toɔ awaba he ɔ he nɛ o hyɛ.
Amharic[am]
የአንድን ሰው ልብስ መያዣ አድርጎ መውሰድን አስመልክቶ ለእስራኤላውያን የሰጣቸውን ሕግ እንደ ምሳሌ እንመልከት።
Amis[ami]
Haratengen ko Rikec no Israil, pakayni to patampoay to rikoˈ a demak.
Aymara[ay]
Ukatakejj israelitanakar churkäna uka leyinakat may uñjañäni.
Bashkir[ba]
Израиль халҡына бирелгән ҡанундарҙың береһен ҡарап сығайыҡ. Берәйһенең кейемен залогҡа алған кеше нисек эш итергә тейеш булған?
Basaa[bas]
Di hoñol mbén Lôk Israel i bi kôs inyu lem i yoñ mbot mut kiki bibep.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an pagbuot na itinao sa Israel mapadapit sa pagkua kan bado nin saro bilang kolateral para sa utang kaini.
Bemba[bem]
Natulande pe funde Lesa apeele abena Israele ilyalelanda pa kupoka insalu ya muntu ukuba iciikatilo.
Bulgarian[bg]
Да помислим например за закона, даден на израилтяните, относно вземането в залог на нечия дреха.
Bini[bin]
Gia guan kaẹn uhi ọkpa ne Jehova yi ne Ivbi Izrẹl. Ọ keghi wẹẹ ne iran rhọkpa ghẹ mu ọmwa ẹwu ye osa nọ mwẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yen atiñe Yéhôva a nga ve bone b’Israël a lat a môt a te nyoñe monyañe jôm éban.
Garifuna[cab]
Samina wamá luagun aban lídangiñe lúrudu le líchugubei houn ísüraelina.
Kaqchikel[cak]
Toqa chi qe jun chi ke ri pixaʼ xuyaʼ pa kiwiʼ ri israelitas.
Cebuano[ceb]
Konsideraha ang balaod nga gihatag sa Israel maylabot sa pagkuha sa sinina sa tawo ingong garantiya sa utang.
Chol[ctu]
Laʼ lac ñaʼtan jumpʼejl mandar tsaʼ bʌ i yʌqʼue jiñi israelob ti wajali.
Chuvash[cv]
Израиль халӑхне панӑ саккунсенчен пӗрне пӑхса тухар. Тумтире салук илсе юлсассӑн ҫыннӑн хӑйне мӗнле тытмалла пулнӑ?
Danish[da]
Det fremgår for eksempel af den lov han gav israelitterne om det at tage en andens klædning som sikkerhed for et lån.
Jula[dyu]
A y’a yira fana ko a sagokɛlaw ka ɲi ka makari ɲɔgɔn na. An ka miiri sariya dɔ koo la, a ye min di Israɛldenw ma.
Efik[efi]
Imokụt emi ke ibet oro enye ọkọnọde nditọ Israel aban̄a se mmọ ẹkpenamde edieke owo emende ọfọn̄ esie enịm ubiọn̄ ọbọ ebuọt.
Greek[el]
Σκεφτείτε τον νόμο που δόθηκε στον Ισραήλ αναφορικά με το να πάρει κάποιος το ένδυμα ενός συνανθρώπου του ως ενέχυρο.
English[en]
Consider the law given to Israel regarding the seizing of a man’s garment as security for a loan.
Spanish[es]
Pensemos en una de las leyes que le dio a la nación de Israel.
Estonian[et]
Mõtle, millise seaduse andis ta Iisraelile seoses riideeseme pandiks võtmisega. (Loe 2.
Finnish[fi]
Israelin kansalle annettiin laki, jonka mukaan päällysvaatteen sai ottaa lainan pantiksi. (Lue 2.
Fijian[fj]
Vakasamataka na lawa a soli vei ira na Isireli me baleta na kena vesu na nona isulu e dua me ivakadei ni dinau.
Fon[fon]
Mǐ ni kpɔ́n sɛ́n e Mawu na Izlayɛli-ví lɛ dó awu ɖaxó mɛɖé tɔn yíyí ɖó gbanu bɔ é na nyí ganjɛwu ɖɔ é na sú axɔ́ e é ɖu é wu é.
Gilbertese[gil]
Iangoa te tua are e anga nakoia tibun Iteraera ibukin anaakin ana kunnikai te aomata bwa te bwai ni kaboomwi ibukin te bae tangoaki.
Guarani[gn]
Ñapensamínte peteĩ léi omeʼẽ vaʼekuére umi israelítape.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo osẹ́n he yin nina Islaeli gando awù mẹde tọn hihòyi taidi afàsúnú go ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe biani nuaindre kwe nitre israelita ie yebätä ani töbike.
Hausa[ha]
Bari mu yi la’akari da dokar da Allah ya ba wa Isra’ilawa game da karɓan tufafin mutum a matsayin jingina.
Hebrew[he]
תן דעתך לחוק שניתן לעם ישראל באשר ללקיחת בגדו של אדם כעירבון להלוואה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang kasuguan nga ginhatag sa Israel parte sa pagkuha sang kunop bilang garantiya sa utang.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp lwa Bondye te bay nasyon Izrayèl la ki gen rapò ak lè yon moun kenbe rad yon lòt moun kòm garanti pou yon kòb li prete l.
Hungarian[hu]
Például az izraelitáknak adott törvényben megemlített egy helyzetet, amikor valakinek zálogba veszik a felsőruháját.
Ibanag[ibg]
Ikonsidera i dob nga niyawana ta Israel meyannung ta pangà ta sinnun na tadday nga tolay tapenu mabbalin tu garantiya ta gatu.
Iloko[ilo]
Kitaentayo ti linteg nga intedna iti Israel maipapan iti panangala iti bado ti maysa a tao kas pammasiguro nga agbayad iti utangna.
Isoko[iso]
Roro kpahe uzi nọ o jie kẹ ahwo Izrẹl kpahe ewu ohwo nọ a re gboro fiki osa nọ ọ re.
Japanese[ja]
イスラエル人に与えられた1つの律法について考えましょう。 借金の担保として衣を預かることに関する律法です。(
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ũla mwĩao wanengie Aisilaeli wakonetye kwosea mũndũ ngũa na ũyĩkala nayo ta ngwatĩlĩlyo nginya ĩla ũkaĩva kĩla wamũkovethya.
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaʋ nakʋyʋ yɔ: Ɛɛɖʋ paɣtʋ Izrayɛɛlɩ piya se ye ɛyʋ nɔɔyʋ ɛtɔɔ kɩmɩyɛ yɔ, papɩzɩɣ nɛ pamʋ e-toko, mbʋ wɩlɩɣna se ɛkaɣ hɛyʋʋ kɩmɩyɛ nɖɩ.
Kongo[kg]
Kana muntu kudefisa mpangi na yandi mbongo, yandi lenda baka lele ya mpangi yina sambu na kundima nde mpangi ta futa yo.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũhoro wa watho ũrĩa waheetwo Aisiraeli wĩgiĩ kuoya nguo ya mũndũ ĩrĩ ya kũrũgamĩrĩra thiirĩ.
Kuanyama[kj]
Diladila kombinga yomhango oyo a li a pa Ovaisrael i na sha nokukufa mukwao ekumbafa ombabyona.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಆತನು ಕೊಟ್ಟ ಒಂದು ನಿಯಮ ಇದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಲ ಕೊಟ್ಟವನು ಸಾಲ ಮಾಡಿದವನ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಅಡವು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದಿತ್ತು.
Korean[ko]
누군가의 옷을 담보로 잡는 문제에 관해 이스라엘에 주어진 법을 고려해 보십시오.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Yehowa qanûnek dabû Îsraêl der heqê rehîngirtina kincan de (2.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa va silikire kugusa erwakani lyomuntu ogu ga va lira makongo.
Kyrgyz[ky]
Мисалга ысрайыл элине жакынынын кийимин күрөөгө алууга байланыштуу берилген мыйзамды алалы.
Ganda[lg]
Lowooza ku tteeka lye yawa Abayisirayiri erikwata ku kutwala ekyambalo ky’omuntu ng’omusingo.
Lozi[loz]
Munyakisise mulao one ufilwe kwa Maisilaele ka za kuunga siapalo sa mutu sina swalele.
Luba-Lulua[lua]
Tuakule bua mukenji uvuaye muelele bena Isalele bua dikuata tshilamba tshia muntu lukola.
Luvale[lue]
Achitalenu halushimbi ahanyine vaIsalele hachihande chakutambula mutu vyuma vyenyi vyakulifwika kupwa chijikilo.
Lunda[lun]
Toñojokenu halushimbi lwayinkeliwu aIsarela kutalisha kukukwatilamu chakuvwala chamukwawu.
Luo[luo]
Ne ane chik ma ne omiyo Jo-Israel mondo otagi sama jagowi omiyo ng’ato lawe mondo omaki kaka gir singo.
Mam[mam]
Qo ximen tiʼj jun ley xi tqʼoʼn kye aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kjaʼaitsjenla jngo kjoatéxoma xi tsakʼaile je naxinandá Israel.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokpawinmäˈäyëm tuˈugë ley diˈib yajmooy ja israelitëty.
Motu[meu]
Mani Israel tauna ese abitorehai tauna ena dabua baine abia taravatuna a laloa.
Malagasy[mg]
Mampiseho an’izany ny lalàna iray nomeny ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Elenganyini isunde ilyapezilwe uku ina Izlaeli pa lwa kupoka ica kuzwala ca muntu muze pakuti akalipile impiya zino wamukwatila.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രം പണയമായി വാങ്ങുന്നതിനോടു ബന്ധപ്പെട്ട് ഇസ്രായേലിനു കൊടുത്ത നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
Malay[ms]
Fikirkan hukum tentang mengambil jubah seseorang sebagai jaminan hutang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikilnamikikaj se tlanauatili tlen kinmakak israeleuanij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj itech titanemilikan se tanauatil tein kitemakak itech xolal Israel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timokuayejyekokan itech seki tlanauatilmej tlen okinmakak israelitas.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo wanika abako-Israyeli umthetho owawuvuma ukuthi nxa uboleka othile imali uthathe isigqoko sakhe sibe yisibambiso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matitlanemilikan itech se tlanauatijli tlen okimakak kalpan Israel.
Dutch[nl]
Denk maar eens aan de wet die hij aan Israël gaf over het bovenkleed dat als onderpand kon dienen.
South Ndebele[nr]
Akhesicoce ngomthetho wama-Israyeli wokuthatha isembatho somuntu njengesibambiso.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka molao woo Jehofa a ilego a o nea Baisiraele wa gore ge motho a go kolota o tšee kobo ya gagwe e le seswareledi.
Nyanja[ny]
Chitsanzo ndi lamulo limene anapatsa Aisiraeli pa nkhani yolanda munthu chovala chake kuti chikhale chikole.
Nzima[nzi]
Fa mɛla mɔ ɔvale ɔmaanle Yizilayɛma mɔɔ fale awie tɛladeɛ mɔɔ bɛdie bɛsie awoba la kɛ neazo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen urhi ri Jehova ọ yẹ emọ Israel kpahen uruemru ra ha ewun ohworho orhianẹ ọ riosa.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, liqiidhaaf wayyaa qabsiisa fudhachuu ilaalchisee seera Israaʼelootaaf kenname ilaalaa.
Pangasinan[pag]
Nonoten imay ganggan ed Israel nipaakar ed pangalay kawes na arum a too bilang garantiya parad utang.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e lei ku Yehova a duna Israel relashoná ku tumamentu di mantel di un persona komo bòrg pa un fiansa.
Portuguese[pt]
Veja, por exemplo, a lei que ele deu aos israelitas sobre pegar o manto de alguém como garantia de um empréstimo.
Rundi[rn]
Zirikana kw’itegeko yahaye Isirayeli ku bijanye no gufata impuzu y’umuntu bwa ngwati.
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndö ti ndia so lo mû lani na azo ti Israël na ndö ti gbungo bongo ti mbeni zo na place ti bon.
Sidamo[sid]
Hanni Yihowa Israeelete uyino seeri giddo mitto laˈno. Hakkawaro mittu manchi woluwiinni woxe liqiiriro imaana woy uddano amadisiisanno.
Slovenian[sl]
Razmislimo o zakonu, ki je bil dan Izraelcem, glede jemanja oblačila v zastavo za posojilo. (Beri 2.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le tulafono na tuu atu iā Isaraelu e faatatau i le ave o le ofu o se tasi ina ia faamau ai se aitalafu.
Shona[sn]
Funga nezvemutemo wakapiwa vaIsraeri panyaya yekutora nguo yemumwe sechinhu chekumbofanobata kana munhu akwereta.
Albanian[sq]
Të marrim ligjin që iu dha Izraelit për rastin kur dikujt i mbahej peng rroba si garanci për një borxh.
Serbian[sr]
Pogledajmo na primer kako su prema Zakonu Izraelci morali da postupe kada su uzimali u zalog nečiju haljinu.
Swati[ss]
Cabanga ngemtsetfo lowanikwa ema-Israyeli lomayelana nekutsatsa ingubo yalomunye umuntfu ibe sibambiso.
Southern Sotho[st]
Nahana ka molao o neng o fuoe Baiseraele o neng o lumella motho ho nka seaparo sa ea mo kolotang.
Swahili[sw]
Fikiria sheria waliyopewa Waisraeli kuhusu kuchukua vazi la mtu mwingine kuwa rehani.
Congo Swahili[swc]
Fikiria sheria yenye Waisraeli walipewa kuhusu mutu kubeba nguo ya mutu mwenye kuwa na deni lake ili ikuwe uhakikisho kuwa atamulipa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundxa̱ʼwámi̱jna̱ ga̱jma̱a̱ numuu mbá xtángoo rí nixnúu xa̱bu̱ xuajen Israel.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸም ትሕጃ ብዛዕባ ዚተሓዝ ክዳን ዚገልጽ ንእስራኤላውያን እተዋህበ ሕጊ እሞ ዘክሮ።
Tiv[tiv]
Nenge ase tindi u yange i wa Mbaiserael sha kwagh u or u ngohol orgen riga sha ityungu la.
Tagalog[tl]
Pansinin ang isang batas na ibinigay niya sa bansang Israel tungkol sa pagkuha sa kasuotan ng isang tao bilang paniguro sa pautang.
Tswana[tn]
Akanya ka molao o o neng o neilwe Baiseraele o o malebana le go tseela motho yo mongwe seaparo gore a tle a duele madi a a a adimilweng.
Tongan[to]
Kapau na‘e mo‘ua‘aki ‘e ha taha ha pa‘anga ki ha tokotaha tali nō, na‘e lava ke ‘ave ‘e he tokotaha tali noó ‘a e kofu ‘o e tokotahá ko ha me‘a malu‘i ke fakapapau‘i te ne totongi fakafoki ‘a e pa‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani za dangu lo Chiuta wangupasa Ayisraele pa nkhani yakulonda munthu chakudinkha nge chikoli cha ngongoli.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone mulawo wakapegwa kubana Israyeli uujatikizya kujata cisani camuntu umwi kacili cijatilizyo akaambo kacikwelete.
Tojolabal[toj]
La jpensaraʼuktik june ja bʼa leyik yayi ja chonabʼ bʼa Israel.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwaw limapakgsin nema kamaxkilh kachikin Israel.
Tok Pisin[tpi]
Tingim lo God i givim long lain Israel long pasin bilong kisim saket bilong narapela olsem mak bilong bekim dinau.
Tsonga[ts]
Xiya nawu lowu Xikwembu a xi wu nyike Vaisrayele mayelana ni ku teka nguvu ya munhu la kolotaka tanihi xitiyisekiso xa leswaku u ta hakela.
Tatar[tt]
Моны без Исраилгә бирелгән бер кануннан күрәбез. Бу канун буенча, кеше башка кешедән рәһенгә аның киемен ала алган.
Tumbuka[tum]
Wonani dango ilo wakapeleka ku Ŵaisrayeli para ŵatora chakuvwara cha munthu uyo wali nawo na ngongoli.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tulafono ne tuku atu ki te kau Isalaelu e uiga ki te pukega o te gatu o se tuakoi e pelā me se puipuiga ki tena kaitalafu.
Tuvinian[tyv]
Ооң израильчилерге берген хоойлуларының бирээзин көрээлиңер. Бир кижиниң хевин долаага алган кижи чүнү канчаар ужурлуг турган?
Tzeltal[tzh]
Jnop kaʼiytik ta swenta jun ley te la yakʼ ta stojol te nasion Israel.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik avil kʼusi mantal akʼbatik li jteklum Israele.
Udmurt[udm]
Эскеромы Израиль калыклы сётэм законъёс пӧлысь одӥгзэ. Мар кароно вал адямилы, кудӥз кинлэсь ке дӥськутсэ залоглы басьтӥз?
Ukrainian[uk]
Розгляньмо закон, якого мали дотримуватися ізраїльтяни, беручи в заставу одяг.
Urhobo[urh]
Roro kpahen urhi ra vwọ kẹ ihwo rẹ Izrẹl kpahen ohwo rọ reyọ ewun rẹ oniọvo rọyen vwo viẹ ẹwan.
Venda[ve]
Humbulani nga ha mulayo we wa ṋewa Vhaisiraele nga ha u dzhiela muthu nguvho ane a u koloda.
Vietnamese[vi]
Hãy xem điều luật được ban cho dân Y-sơ-ra-ên về việc lấy quần áo của một người để làm tin.
Wolaytta[wal]
Issibaa talˈˈida uray acotida uraa maayuwaa oyqqiyoogaa xeelliyaagan Israaˈeelatussi imettida higgiyaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an balaud nga iginhatag ha Israel may kalabotan ha pagkuha han bado han usa nga tawo sugad nga garantiya hin utang.
Cameroon Pidgin[wes]
Think about the law weh ih be give people for Israel about fashion for di use force for take some person yi klus if the person be di owe you.
Xhosa[xh]
Masenze umzekelo ngomthetho owawunikwe amaSirayeli wokuthimba isambatho somntu size sigcinwe njengesibambiso xa eboleke into.
Yao[yao]
Kwende tuganicisye ya lilamusi lyaŵapele Ayisalayeli pa ngani jakujigala cakuliwunicila ca mundu mpela cikole ca ngongole.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni òfin tí Jèhófà fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì nípa ohun ìdógò tẹ́nì kan lè gbà.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ junpʼéel tiʼ le leyoʼob tu tsʼáaj tiʼ le israelitaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiníʼ íquenu tobi de ca ley ni bidiibe guidxi Israel. Pa ti israelita gutiiñeʼ bueltu stobi la?
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu ndiko i afuhe fu aYisaraere nibipa zio boro ga kurani roko ku ba gani marã ni ngbaanga.
Zulu[zu]
Cabanga ngomthetho owanikwa ama-Israyeli ngokuphathelene nokuthathwa kwengubo yomuntu njengesibambiso.