Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان هناك احتمالية بسيطة أن تكونا أنتما من تخوناننا لكانت هذه فجوة لم نكن لنسدها
Czech[cs]
Pokud by tu byla jen malinká možnost, že nás zradíte, tak by to byla rána, nebyli bychom schopni to tu udržet.
Danish[da]
Hvis der var den mindste mulighed for, at I forrådte os ville det være et slag, vi ikke kunne overleve.
German[de]
Wenn es nur die geringste Wahrscheinlichkeit gegeben hätte, dass Sie uns hintergehen, wäre das ein Schlag gewesen, den wir nicht überstanden hätten.
Greek[el]
Αν υπήρχε η παραμικρή πιθανότητα πως μας προδίδετε αυτό θα ήταν αναπάντεχο χτύπημα για εμάς.
English[en]
If there was the slightest possibility that you were betraying us, that would be a blow we would be unable to sustain.
Finnish[fi]
Jos olisi vähänkin mahdollista, että pettäisitte meidät me emme selviäisi siitä takaiskusta.
French[fr]
S'il y avait la plus petite chance que vous soyiez en train de nous trahir, ça serait un revers que nous ne pourrions surmonter.
Hebrew[he]
אם היתה אפשרות קלושה שאתם בוגדים בנו, זו תהיה מכה אנושה.
Croatian[hr]
Ako je postojala najmanja mogućnost da ste nas izdali, to bi bio udarac koji ne bi mogli izdržati.
Hungarian[hu]
Habár roppant kevés esély volt rá, hogy maguk az árulók, az akkora rizikó lett volna, amit nem tűrhetünk.
Italian[it]
Se c'era anche una remota possibilita'che voi foste traditori, sarebbe stato un colpo che non avremmo potuto reggere.
Polish[pl]
Jeśli była najmniejsza możliwość, że nas zdradzacie, to byłby cios, którego byśmy nie opanowali.
Portuguese[pt]
Se houvesse uma possibilidade ínfima de estarem a trair-nos, seria um golpe que não poderíamos suportar.
Romanian[ro]
Dacă exista posibilitatea ca voi să ne trădaţi, ar fi fost o lovitură imposibil de susţinut.
Russian[ru]
Если бы была малейшая возможность, что вы нас предаёте, был бы взрыв, которому мы не смогли бы противостоять.
Slovenian[sl]
Če bi obstajala najmanjša možnost, da nas izdata, bi bil to udarec, ki ga ne bi prenesli.
Serbian[sr]
Ako je postojala najmanja mogućnost da ste nas izdali, to bi bio udarac koji ne bi mogli izdržati.
Turkish[tr]
Bize ihanet ettiğinize dair ufacık bir ihtimal bile olsa bu, kontrol altına alamayacağımız şekilde ifşa olmamız anlamına gelirdi.