Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer die dans ’n hoogtepunt bereik, gaan die dansers waarskynlik na die kamers in die huis van Baäl om onsedelike geslagsomgang te hê.—Numeri 25:1, 2; vergelyk Exodus 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Amharic[am]
ዳንኪራው ከፍተኛ ደረጃ ላይ ሲደርስ ጨፋሪዎቹ ሥነ ምግባር የጎደለው ግንኙነት ለመፈጸም በኣል ቤት ውስጥ ወዳሉት ዕልፍኞች ያመራሉ። —ዘኁልቁ 25: 1, 2፤ ከዘጸአት 32: 6, 17-19 ጋር አወዳድር፤ አሞጽ 2: 8
Arabic[ar]
وعلى الارجح، عندما يصل الراقصون الى ذروة الرقص، يتجهون الى الغرف في بيت البعل ليمارسوا العلاقات الفاسدة ادبيا. — عدد ٢٥: ١، ٢؛ قارنوا خروج ٣٢: ٦، ١٧-١٩؛ عاموس ٢:٨.
Central Bikol[bcl]
Asin posible na, sa kulminasyon kan pagbayle, an mga nagbabayle minaduman sa mga kuarto kan harong ni Baal para sa inmoral na pagdodorog.—Bilang 25:1, 2; ikomparar an Exodo 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Bemba[bem]
Cimoneke fyo ngo kucinda kwafika pa kalume, abalecinda baleya mu miputule ya ng’anda ya kwa Baali no kulaalana.—Impendwa 25:1, 2; linganyeniko Ukufuma 32:6, 17-19; Amose 2:8.
Bulgarian[bg]
И вероятно в кулминационния момент на танца танцьорите се оттеглят в стаите на дома на Ваал за неморални отношения. — Числа 25:1, 2; сравни Изход 32:6, 17–19; Амос 2:8.
Bislama[bi]
Mo ating, long en blong danis ya, oli go long ol rum insaed long haos blong Bal, mo oli mekem rabis fasin long saed blong seks. —Namba 25: 1, 2; skelem wetem Eksodas 32: 6, 17- 19; Amos 2:8.
Bangla[bn]
আর হয়ত এই নাচের শেষ দিকে তারা ব্যভিচার করার জন্য বালের মন্দিরের কামরাগুলোতে ঢুকে যেত।—গণনাপুস্তক ২৫:১, ২. যাত্রাপুস্তক ৩২:৬, ১৭-১৯ ও আমোষ ২:৮ পদগুলোর সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Ug lagmit, sa kinapungkayan sa sayaw, ang mga mananayaw moadto sa mga lawak sa balay ni Baal aron makigsekso. —Numeros 25:1, 2; itandi ang Exodo 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Danish[da]
Når dansen når et klimaks, begiver danserne sig hen til kamrene i ba’alshuset for at begå umoralitet. — 4 Mosebog 25:1, 2; jævnfør Anden Mosebog 32:6, 17-19; Amos 2:8.
German[de]
Und wahrscheinlich auf dem Höhepunkt des Tanzes begeben sich die Tänzer in die Kammern des Hauses Baals, um sich unmoralischen Beziehungen hinzugeben (4. Mose 25:1, 2; vergleiche 2. Mose 32:6, 17-19; Amos 2:8).
Ewe[ee]
Eye anɔ eme be ne ɣeɖulawo ɖu ɣea vɔ la, woyia Baal-ƒeme xɔwo me ɖanɔa agbe gbegblẽ.—Mose IV, 25:1, 2; tsɔe sɔ kple Mose II, 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Efik[efi]
Ndien eyedi, ke ata-utịt unek oro, mbon unek ẹfiak ẹka mme ubet ufọk Baal kaban̄a oburobụt ebuana idan̄.—Numbers 25:1, 2; men Exodus 32:6, 17-19; Amos 2:8 domo.
Greek[el]
Και πιθανώς στο αποκορύφωμα του χορού, οι χορευτές πηγαίνουν στα δωμάτια του οίκου του Βάαλ για να επιδοθούν σε ανήθικες σχέσεις.—Αριθμοί 25:1, 2· παράβαλε Έξοδος 32:6, 17-19· Αμώς 2:8.
English[en]
And likely, at the climax of the dance, the dancers repair to the chambers of the house of Baal for immoral relations. —Numbers 25:1, 2; compare Exodus 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Spanish[es]
Y probablemente, cuando la danza alcanza su punto máximo, los bailarines se retiran a las cámaras de la casa de Baal para tener relaciones inmorales (Números 25:1, 2; compárese con Éxodo 32:6, 17-19; Amós 2:8).
Persian[fa]
ظاهراً در نقطهٔ اوج این گونه رقصها بود که رقصندگان به داخل اتاقهای معبد بَعل میخزیدند تا به فسق و فجور بپردازند.—اعداد ۲۵:۱، ۲؛ با خروج ۳۲:۶، ۱۷-۱۹ مقایسه شود؛ عاموس ۲:۸.
French[fr]
Il est probable qu’au moment le plus intense de la danse les protagonistes se retirent dans les chambres de la maison de Baal pour se livrer à des relations sexuelles immorales. — Nombres 25:1, 2 ; voir aussi Exode 32:6, 17-19 ; Amos 2:8.
Ga[gaa]
Ni bei pii lɛ, kɛ́ joo lɛ shɛ he ni mli wa waa diɛŋtsɛ lɛ, mɛi ni joɔ lɛ yaa Baal shia mli piai lɛ amli ni amɛkɛ amɛhe yawoɔ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara mli. —4 Mose 25: 1, 2; okɛto 2 Mose 32: 6, 17-19; Amos 2:8 he.
Hebrew[he]
ומן הסתם, בשיא הריקוד נוהרים הרוקדים אל חדרי מקדשו של הבעל ומקיימים יחסי־מין לא־מוסריים (במדבר כ”ה:1, 2; השווה שמות ל”ב:6, 17–19; עמוס ב’:8).
Hindi[hi]
और जब नाच खत्म होनेवाला होता है तब नाचनेवाले बाल के घर के एक कमरे में अनैतिक काम के लिए चले जाते हैं।—गिनती २५:१, २; निर्गमन ३२:६, १७-१९ से तुलना कीजिए; आमोस २:८.
Hiligaynon[hil]
Kag mahimo nga sa putukputukan sang sinaot, ang mga nagasaot nagakadto sa mga hulot sang balay ni Baal agod imoral nga maghulid.—Numeros 25:1, 2; ipaanggid ang Exodo 32: 6, 17- 19; Amos 2:8.
Croatian[hr]
A onda, vjerojatno u trenutku kada ples dostiže vrhunac, plesači se povlače u odaje Baalovog doma da bi tamo imali nemoralne odnose (4. Mojsijeva 25:1, 2; usporedi 2. Mojsijevu 32:6, 17-19; Amos 2:8).
Hungarian[hu]
És feltehetőleg, amikor a tánc eléri csúcspontját, a táncosok Baál házának termeibe vonulnak, hogy erkölcstelenkedjenek (4Mózes 25:1, 2; vesd össze: 2Mózes 32:6, 17–19; Ámós 2:8).
Indonesian[id]
Dan, kemungkinan besar, pada klimaks tarian itu, para penari tersebut pergi ke kamar-kamar di rumah Baal untuk mengadakan hubungan yang amoral. —Bilangan 25: 1, 2; bandingkan Keluaran 32: 6, 17-19; Amos 2:8.
Iloko[ilo]
Ket nalabit, iti kangitingitan ti sala, sumreken dagiti sumasala kadagiti siled ti balay ni Baal tapno agkakaiddada. —Numeros 25:1,2; idiligyo ti Exodo 32:6,17-19; Amos 2:8.
Italian[it]
E probabilmente, al culmine del ballo, i danzatori si ritirano nelle stanze della casa di Baal per avere rapporti immorali. — Numeri 25:1, 2; confronta Esodo 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Japanese[ja]
そして大抵,踊りが最高潮に達すると,踊り手たちは不道徳な関係を持つためバアルの家の部屋に入ります。 ―民数記 25:1,2。 出エジプト記 32:6,17‐19; アモス 2:8と比較してください。
Georgian[ka]
ბოლოს კი, ალბათ, ცეკვის დასასრულს მოცეკვავეები ბაალის სახლში შედიან, რათა უზნეობას მიეცნენ (რიცხვნი 25:1, 2; შეადარეთ გამოსვლა 32:6, 17–19; ამოსი 2:8).
Korean[ko]
그리고 아마 춤의 절정에서, 춤추던 사람들은 바알의 집에 있는 방들로 가서 부도덕한 관계를 가졌을 것입니다.—민수 25:1, 2; 비교 출애굽 32:6, 17-19; 아모스 2:8, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Mpe bongo, na nsima ya kobina, babini yango bakei na bashambre ya ndako ya Baala mpo na kosala pite. —Mituya 25:1, 2; talá Exode 32:6, 17-19; Amosa 2:8.
Lithuanian[lt]
Ir, matyt, šokiui pasiekus kulminaciją, šokėjai išsiskirsto po Baalo namų kambarius lytiškai santykiauti (Skaičių 25:1, 2; palygink Išėjimo 32:6, 17-19; Amoso 2:8).
Malagasy[mg]
Azo inoana fa rehefa mahatratra ny fara tampony ilay dihy, dia mizotra mankao amin’ireo efitra ao amin’ny tranon’i Bala ireo mpandihy, mba hanao firaisana maloto. — Nomery 25:1, 2; ampitahao amin’ny Eksodosy 32:6, 17-19; Amosa 2:8.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, നൃത്തം പാരമ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ നർത്തകർ അധാർമിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനായി ബാലിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിലുള്ള ഉൾമുറികളിലേക്കു പോകുന്നു.—സംഖ്യാപുസ്തകം 25:1, 2; പുറപ്പാടു 32:6, 17-19 താരതമ്യം ചെയ്യുക; ആമോസ് 2:8.
Marathi[mr]
आणि सहसा, या नृत्योत्सवाच्या अगदी कळसास पोचल्यावर ते अनैतिक संभोग करण्यासाठी बआलाच्या मंदिरातल्या खोल्यांमध्ये जातात.—गणना २५:१, २; पडताळा निर्गम ३२:६, १७-१९; आमोस २:८.
Maltese[mt]
U x’aktarx li, fil- quċċata taż- żifna, iż- żeffiena jmorru fil- kmamar tad- dar taʼ Bagħal biex iwettqu relazzjonijiet immorali.—Numri 25:1, 2; qabbel Eżodu 32:6, 17-19; Għamos 2:8.
Burmese[my]
ကခုန်ခြင်းအထွတ်အထိပ်သို့ရောက်သောအခါ ကခဲ့သူများသည် မတရားမေထုန်ပြုရန်အတွက် ဗာလကျောင်း၏အခန်းများထဲသို့ စုပြုံဝင်ရောက်သွားကြပုံရ၏။—တောလည်ရာ ၂၅:၁၊ ၂; ထွက်မြောက်ရာ ၃၂:၆၊ ၁၇-၁၉; အာမုတ် ၂:၈ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Når dansen har nådd sitt klimaks, trekker danserne seg sannsynligvis tilbake til kamrene i Ba’als hus for å ha umoralsk omgang med hverandre. — 4. Mosebok 25: 1, 2; jevnfør 2. Mosebok 32: 6, 17—19; Amos 2: 8.
Nepali[ne]
अनि नाच सिद्धिनै लाग्दा ती नर्तकीहरू बालको घरमा रहेका कोठाहरूमा गएर अनैतिक सम्बन्धमा लाग्छन्।—गन्ती २५:१, २; तुलना गर्नुहोस्, प्रस्थान ३२:६, १७-१९; आमोस २:८.
Dutch[nl]
En waarschijnlijk gaan de dansers op het hoogtepunt van de dans naar de vertrekken in het huis van Baäl om immorele betrekkingen te hebben. — Numeri 25:1, 2; vergelijk Exodus 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala seremong sa go tantsha, batantshi ba e-ya ka diphapošing tša ngwako wa Baali bakeng sa dikopano tše di gobogilego tša botona le botshadi. —Numeri 25: 1, 2; bapiša le Ekisodo 32: 6, 17-19; Amosi 2:8.
Nyanja[ny]
Ndipo mosakayikira, pachimake pa kuvinako, anthu ovinawo anali kupita m’zipinda za m’nyumba ya Baala nayamba kuchita chisembwere. —Numeri 25:1, 2; Yerekezerani ndi Eksodo 32:6, 17-19; Amosi 2:8.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਨਾਚ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਰਤਕ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਬਆਲ ਦੇ ਭਵਨ ਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।—ਗਿਣਤੀ 25:1, 2. ਕੂਚ 32:6, 17-19; ਆਮੋਸ 2:8 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
I ta casi sigur cu, na culminacion dje baile, e bailadónan ta bai den e kambernan dje cas di Baal pa tene relacion inmoral.—Númeronan 25:1, 2; compará cu Exodo 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Polish[pl]
W końcu tancerze znikają w pomieszczeniach świątyni Baala, by tam oddawać się rozpuście (Liczb 25:1, 2; porównaj Wyjścia 32:6, 17-19; Amosa 2:8).
Portuguese[pt]
E é provável que, no auge da dança, os dançarinos se retirassem para as câmaras da casa de Baal, para ter relações imorais. — Números 25:1, 2; note Êxodo 32:6, 17-19; Amós 2:8.
Romanian[ro]
La apogeul dansului, dansatorii se îndreaptă după cât se pare spre încăperile locuinţei lui Baal pentru a întreţine relaţii imorale. — Numeri 25:1, 2; compară cu Exodul 32:6, 17–19; Amos 2:8.
Russian[ru]
И, вероятно в самый разгар танца, танцоры скрываются в комнатах храма Ваала, чтобы предаться там разврату (Числа 25:1, 2; сравните Исход 32:6, 17—19; Амос 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Kandi birashoboka ko iyo kubyina bigeze ahashyushye, ababyinnyi bajya mu byumba by’inzu ya Baali bakagirana imibonano y’ubwiyandarike. —Kubara 25:1, 2; gereranya no Kuva 32:6, 17- 19; Amosi 2:8.
Slovak[sk]
Vyvrcholením tanca je pravdepodobne to, že tanečníci odchádzajú do miestností Baalovho domu, aby tam mali nemravný pomer. — 4. Mojžišova 25:1, 2; porovnaj 2. Mojžišovu 32:6, 17–19; Ámosa 2:8.
Samoan[sm]
Ma e foliga mai, pe a maeʻa le siva, ona gasolosolo atu ai lea o le au sisiva i potu moe o le fale o Paala mo faiga lē mamā faaleituaiga.—Numera 25:1, 2; faatusatusa i le Esoto 32:6, 17-19; Amosa 2:8.
Shona[sn]
Uye zvimwe, pavanenge vava kunyanyisa kutamba, vatambi vacho vanoenda kumakamuri emba yaBhaari kuti vanoita zvounzenza.—Numeri 25:1, 2; enzanisa naEksodho 32:6, 17-19; Amosi 2:8.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që në kulmin e vallëzimit, valltarët të tërhiqen në dhomat e shtëpisë së Baalit për marrëdhënie imorale.—Numrat 25:1, 2; krahaso Eksodin 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Serbian[sr]
I verovatno na vrhuncu igre, igrači se upućuju ka sobama Valove kuće da bi imali nemoralne odnose (Brojevi 25:1, 2; uporedi s Izlaskom 32:6, 17-19; Amos 2:8).
Sranan Tongo[srn]
Èn kande, te a dansi doro en heimarki dan den dansiman e waka go na ini den kamra foe na oso foe Bâ-al foe doe hoeroedoe. — Numeri 25:1, 2; teki gersi Exodus 32:6, 17-19; Amos 2:8.
Southern Sotho[st]
’Me ho ka etsahala hore ha tantši ena e loela, batho ba tantšang ba ea likamoreng tsa ntlo ea Baale hore ba e’o ba le likamano tsa boitšoaro bo litšila.—Numere 25:1, 2; bapisa le Exoda 32:6, 17-19; Amose 2:8.
Swahili[sw]
Na yaelekea, kwenye upeo wa dansi hiyo, wacheza dansi wanaenda kwenye vyumba vya nyumba ya Baali ili kufanya ngono zisizo za adili.—Hesabu 25:1, 2; linganisha Kutoka 32:6, 17-19; Amosi 2:8.
Tamil[ta]
இந்த நடனத்தின் உச்சக்கட்டமாக நடனக்காரர்கள் பாகாலின் வீட்டில் உள்ள அறைகளுக்கு ஒழுக்கயீனமான நடத்தையில் ஈடுபட செல்கின்றனர்.—எண்ணாகமம் 25:1, 2; ஒப்பிடுக: யாத்திராகமம் 32:6, 17-19; ஆமோஸ் 2:8.
Telugu[te]
బహుశా ఆ నాట్యానంతరం అనైతిక క్రియల కోసం, వారు బయలు గృహంలోని గదుల్లోకి వెళ్తారు.—సంఖ్యాకాండము 25:1, 2; పోల్చండి నిర్గమకాండము 32:6, 17-19; ఆమోసు 2:8.
Thai[th]
และ ดู เหมือน ว่า พอ ถึง จุด สุด ยอด ของ การ เต้น รํา พวก นัก เต้น ก็ ไป ยัง ห้อง ต่าง ๆ ใน วิหาร ของ บาละ เพื่อ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ผิด ศีลธรรม.—อาฤธโม 25:1, 2; เทียบ กับ เอ็กโซโด 32:6, 17-19; อาโมศ 2:8.
Tagalog[tl]
At malamang, sa kasukdulan ng sayaw, ang mga sumasayaw ay nagtutungo sa mga silid sa bahay ni Baal para sa imoral na mga gawain. —Bilang 25:1, 2; ihambing ang Exodo 32:6,17-19; Amos 2:8.
Tswana[tn]
Mme go ka direga gore fa tanse ya teng e fitlha kwa setlhoeng, batansi ba simolola go bina bobedi le bobedi ba tsamaela kwa diphaposing tsa ntlo ya ga Baale go ya go dira boitsholo jo bo maswe teng.—Dipalo 25:1, 2; bapisa Ekesodo 32:6, 17-19; Amose 2:8.
Tongan[to]
Pea ngalingali, ‘i he faka‘osi‘osi ‘a e hulá, ‘oku ō ‘a e kau hulá ki he ngaahi loki mohe ‘o e fale ‘o Pēalí ke fai ‘a e fehokotaki fakasino ta‘etāú. —Nomipa 25: 1, 2; fakafehoanaki mo Ekisoto 32: 6, 17-19; Emosi 2:8.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i danis pinis, ol i go insait long ol rum bilong haus bilong Bal na mekim pasin sem. —Namba 25: 1, 2; skelim wantaim Kisim Bek 32: 6, 17- 19; Amos 2:8.
Turkish[tr]
Ve büyük olasılıkla dansın zirvesinde dansçılar ahlaksız ilişkilerde bulunmak üzere Baal’in evinin odalarına giriyorlar.—Sayılar 25:1, 2; ayrıca Çıkış 32:6, 17-19 ve Amos 2:8 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku loko se va korwile hi ku cina, lava cinaka a va nghena emakamareni ya yindlu ya Bali leswaku va va ni rimbewu leri nga amukelekiki.—Tinhlayo 25:1, 2; ringanisa na Eksoda 32:6, 17-19; Amosi 2:8.
Twi[tw]
Na akyinnye biara nni ho sɛ, wɔ asaw no akyi no, na wɔn a wɔsaw no kɔ Baal fie hɔ mpia mu konya ɔbrasɛe mu kyɛfa.—Numeri 25:1, 2; fa toto Exodus 32:6, 17-19; Amos 2:8 ho.
Tahitian[ty]
Eita e ore, ia tae i te taime horuhoru roa ’‘e o te ori, e haere te feia ori i roto i te mau piha o te fare o Baala e rave i te taatiraa tia ore i te pae morare.—Numera 25:1, 2; a faaau e te Exodo 32:6, 17-19; Amosa 2:8.
Vietnamese[vi]
Và rất có thể khi vũ điệu lên đến điểm sôi động nhất thì những người nhảy múa đi vào những phòng trong miếu thần Ba-anh để giao hợp vô luân.—Dân-số Ký 25:1, 2; so sánh Xuất Ê-díp-tô Ký 32:6, 17-19; A-mốt 2:8.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fakaʼosi ʼo te meʼe, ʼe lagi liliu te kau meʼe ki te ʼu kogafale ʼo te fale tapu ʼo Paale, ke nātou fai ai te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga. —Faka au 25: 1, 2; vakaʼi ia Ekesote 32: 6, 17- 19; Amosi 2:8.
Xhosa[xh]
Xa kanye utshisayo umngqungqo, suke babe ngumkrozo abangqungqi ukuya kutshona kumagumbi endlu kaBhahali ukuze babe neentlobano zokuziphatha okubi. —Numeri 25: 1, 2; thelekisa iEksodus 32: 6, 17-19; Amosi 2:8.
Yoruba[yo]
Ó sì jọ pé, nígbà tí ijó ọ̀hún bá wá wọra tán, àwọn oníjó á gbéra, ó di ìyẹ̀wù inú ilé Báálì, láti lọ máa bára wọn ṣèṣekúṣe.—Númérì 25:1, 2; fi wé Ẹ́kísódù 32:6, 17-19; Ámósì 2:8.
Chinese[zh]
很可能,他们跳到最激情的时候就退到巴力庙的房间里,进行不道德的勾当。——民数记25:1,2;可参看出埃及记32:6,17-19;阿摩司书2:8。
Zulu[zu]
Futhi cishe, lowo mdanso uphelela ekutheni abadansi baphume baye emakamelweni endlu kaBali ukuze babe nokuziphatha okubi ngokobulili.—Numeri 25:1, 2; qhathanisa no-Eksodusi 32:6, 17-19; Amose 2:8.