Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Fællesskabets sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, der blev vedtaget den 30. september 2002, angives det endvidere udtrykkeligt under forskningstemaet: Biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste(1), at der, når det er relevant, vil blive lagt vægt på børnesygdomme og behandlingen heraf.
German[de]
Außerdem wird in dem am 30. September 2002 beschlossenen spezifischen Programm(1) zum Sechsten Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration beim vorrangigen Themenbereich Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit ausdrücklich darauf hingewiesen, dass dabei Kinderkrankheiten und gegebenenfalls die entsprechende Behandlung berücksichtigt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, το ειδικό πρόγραμμα για το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, το οποίο εγκρίθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, δείχνει σαφώς στη θεματική του προτεραιότητα Βιολογικές επιστήμες, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία στηνπηρεσία τηςγείας(1) ότι θα δοθεί προσοχή στις παιδικές ασθένειες και τις σχετικές αγωγές, όπου απαιτούνται.
English[en]
Furthermore, the specific programme for the 6th Framework programme of the Community for research, technological development and demonstration activities, adopted on 30 September 2002, clearly indicates in its thematic priority Life sciences, genomics and biotechnology for health(1) that attention will be paid to childhood diseases and related treatments, whenever appropriate.
Spanish[es]
Por otra parte, el programa específico para el 6o programa marco de la Comunidad para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológico, adoptado el 30 de septiembre de 2002, indica claramente en su sector temático prioritario Ciencias biológicas, genómica y biotecnología aplicadas a la salud(1) que se prestará atención a las enfermedades de la infancia y los tratamientos correspondientes, siempre que sea necesario.
Finnish[fi]
Lisäksi 30. syyskuuta 2002 hyväksytyn tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn kuudennen erityisohjelman ensisijaisessa aihealueessa Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia(1) todetaan, että lastentauteihin ja niihin liittyviin hoitoihin on kiinnitettävä asianmukaista huomiota.
French[fr]
En outre, le programme spécifique du sixième programme-cadre de la Communauté pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration, adopté le 30 septembre 2002, indique clairement, dans sa priorité thématique Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé(1), qu'une attention sera portée aux maladies infantiles et aux traitements correspondants, quand cela est approprié.
Italian[it]
Inoltre il programma specifico del Sesto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione, adottato il 30 settembre 2002, indica chiaramente nell'area tematica prioritaria Scienze della vita, genomica e biotecnologie per la salute(1) che, ove opportuno, si presterà attenzione alle malattie infantili e ai relativi trattamenti.
Dutch[nl]
Voorts wordt in het specifieke programma voor het Zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, dat op 30 september 2002 is goedgekeurd, in het prioritaire thematische onderzoeksgebied Biowetenschappen, genomica en biotechnologie voor de gezondheid(1) duidelijk aangegeven dat aandacht zal worden besteed aan kinderziekten en de bijbehorende behandelingen.
Portuguese[pt]
Além disso, o programa específico para o sexto programa-quadro da Comunidade para acções de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, aprovado em 30 de Setembro de 2002, indica claramente na sua prioridade temática Ciências da vida, genómica e biotecnologia para a saúde(1) que, sempre que se considerar apropriado, será dada atenção às doenças da infância e tratamentos relacionados.
Swedish[sv]
Dessutom sägs det klart i det särskilda programmet till gemenskapens sjätte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration, antaget den 30 september 2002, när det gäller den tematiska prioriteringen Biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa(1) att barnsjukdomar och relaterade behandlingar i alla sammanhang ska uppmärksammas.