Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou rook laat ’n mens wel ‘gesofistikeerd’ lyk. Sal dit die aanleer van ’n dodelike en verslawende gewoonte regverdig?
Arabic[ar]
وحتى لو جعل التدخين المرء «يظهر مهما وعصريا،» هل يبرر ذلك تبنّي عادة مدمرة ومسبّبة للادمان؟
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang pagtabako makahimo sa usa nga “hawod tan-awon,” makataronganon ba ang pagkuhag usa ka makadaot ug makagiyan nga batasan?
Czech[cs]
I kdyby člověk, který kouří, opravdu vypadal „sebejistě“, opravňovalo by ho to začít s takovým škodlivým zlozvykem?
Danish[da]
Kan det undskyldes at man forfalder til denne nedbrydende vane blot for at være „cool“?
German[de]
Angenommen, man sähe als Raucher cool aus, wäre das wirklich ein Grund, eine zerstörerische und suchterzeugende Gewohnheit anzunehmen?
Greek[el]
Ακόμη κι αν το κάπνισμα πράγματι έκανε κάποιον να δείχνει ‘σπουδαίος’, θα ήταν δικαιολογημένο αυτό το άτομο να υιοθετήσει μια καταστροφική και εθιστική συνήθεια;
English[en]
Even if smoking did make one “look cool,” would it justify taking up a destructive and addictive habit?
Spanish[es]
Aunque el fumar sí diese el aspecto de “moderno”, ¿justificaría eso que se adoptase un hábito destructivo y adictivo?
Finnish[fi]
Vaikka tupakointi saisikin ihmisen ’näyttämään tärkeältä’, olisiko se peruste tuhoisan ja orjuuttavan tavan omaksumiselle?
French[fr]
Et même si fumer donnait effectivement un air “important”, serait- ce une raison pour adopter une habitude destructrice qui crée une dépendance?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ang pagpanigarilyo nagahimo matuod sa isa nga “importante kon tulukon,” mapakamatarong bala sini ang paghimo sing isa ka malaglagon kag makagiyan nga bisyo?
Croatian[hr]
Ako bi kao pušač i ‘djelovao opušteno’, bi li to opravdalo prihvaćanje razorne navike koja stvara ovisnost?
Hungarian[hu]
Még ha a dohányzás „menő külsőt” kölcsönözne is, vajon feljogosít-e ez arra, hogy önpusztító és függőséget kialakító szokást vegyél fel?
Iloko[ilo]
Uray pay no ti panagsigarilio pudno a pagbalinenna ti maysa a “napateg,” nainkalintegan kadi ti panagtomar iti makadangran ken makaadikto nga ugali?
Italian[it]
Anche se il fumo facesse davvero “apparire importanti”, sarebbe questa una buona ragione per diventare schiavi di un vizio così nocivo?
Japanese[ja]
たとえたばこを吸う人が本当に“かっこよく”見えるとしても,それは有害で惑溺性のある習慣を始める言いわけになるでしょうか。
Korean[ko]
설령 담배를 피우면 실제로 “세련되게 보인다” 하더라도, 그 사실이 파괴적이고 중독성 있는 습관을 갖는 일을 정당화할 것인가?
Malayalam[ml]
പുകവലി ഒരുവനെ “ഗൗരവമുള്ളവനാക്കി”യാൽത്തന്നെ വിനാശകരവും അടിമപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു ശീലം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനെ അതു ന്യായീകരിക്കുമോ?
Dutch[nl]
Zelfs al zou roken iemand ’gewichtiger doen lijken’, zou dat dan het beginnen aan een verwoestende en verslavende gewoonte rechtvaardigen?
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati kusuta kunapangitsadi wina “kuwoneka wapamwamba,” kodi kukalungamitsa kuchita chizoloŵezi chakupha ndi chomwerekeretsa?
Polish[pl]
Nawet gdyby ktoś palący naprawdę ‛wyglądał poważniej’, czy usprawiedliwiałoby to ten szkodliwy i wywołujący uzależnienie nawyk?
Portuguese[pt]
Mesmo que o fumar realmente fizesse as pessoas parecerem “cool”, será que isso justificaria um hábito destrutivo e causador de dependência?
Russian[ru]
Но даже если сигарета и делает кого-то «круче», неужели это хорошее оправдание для такого пагубного пристрастия?
Slovak[sk]
Dokonca i keď niekto fajčí, a pritom vyzerá skutočne „sebaisto“, ospravedlňuje to prijatie takého zhubného návyku?
Slovenian[sl]
Četudi bi kajenje naredilo nekoga za ”umirjenega“, ali bi to opravičilo njegove uničujoče in zasvojene navade?
Serbian[sr]
Ako bi kao pušač i ’delovao opušteno‘, da li bi to opravdalo prihvatanje razorne navike koja stvara zavisnost?
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ho tsuba ho ne ho etsa hore motho a “bonahale e le ea hlahelletseng ka mahetla,” na ho ne ho ka lokafatsoa ke ho latela mokhoa o kotsi le o fetolang motho lekhoba?
Swedish[sv]
Och skulle det, även om rökningen verkligen skulle göra att man ”ser tuff ut”, rättfärdiga att man börjar med en skadlig och beroendeframkallande vana?
Telugu[te]
పొగత్రాగుట ఒకన్ని “ప్రముఖున్ని” చేసినా, నాశనకరమైన, బానిసను చేసే అలవాటును స్వీకరించడం న్యాయ సమ్మతమేనా?
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า การ สูบ บุหรี่ ทํา ให้ คน เรา “ดู เด่น” จะ ถือ เป็น ข้อ แก้ ตัว ให้ ยอม รับ สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ ติด เป็น นิสัย ไหม?
Tagalog[tl]
Kahit na kung ang paninigarilyo ay gagawa sa isa na “sikat,” maipangangatuwiran ba nito ang pagsasagawa ng mapangwasak at nakasusugapang bisyo?
Tswana[tn]
Le eleng lefa go goga motsoko go ne go ka dira gore motho “a lebege jaaka yo o butseng matlho,” a seno se ne se tla dira gore go nna le mokgwa o o kotsi ono le o o nang le nonofo ya go tshwakgola e nne selo se se siameng?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i gutpela long kaikai wanpela kain kaikai em inap bagarapim yu, maski yu pilim olsem taim yu kaikai i olsem yu stailman tru?
Turkish[tr]
Sigara içmek birini gerçekten “olgun” gösterse bile, bu, zararlı ve uyuşturucu bir şeye başlamak için haklı bir neden olabilir mi?
Tahitian[ty]
E noa ’tu e e horoa mai te peu puhipuhi avaava i te hoê huru hi‘oraa “teitei,” e tumu maitai anei te reira no te pee i te hoê peu ino o te faatîtî ia outou?
Ukrainian[uk]
Але навіть коли куріння таки допомагає комусь «виглядати класно», то чи ж це є виправданням для того, аби набути згубну звичку, яка викликає залежність?
Xhosa[xh]
Nokuba ukutshaya kwenze ubani ‘abonakale ebalulekile,’ ngaba oko kuba sisizathu sokuqalisa lo mkhwa utshabalalisayo nokhobokisayo?
Chinese[zh]
即使吸烟真的使人“看来洒脱世故”,仅为了这缘故便染上一种有害的恶习可说是值得吗?
Zulu[zu]
Ngisho noma ukubhema bekumenza umuntu “abonakale evelele,” bekungakwenza kufaneleke ukuzijwayeza umkhuba obulalayo noluthayo?