Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
যেতিয়া ব্যক্তিজনে সুধিলে যে ঈশ্বৰে কিয় দুখ-কষ্টৰ অনুমতি দিছে, তেতিয়া সাক্ষী ভাইজনে বাইবেলৰ পৰা গীতমালা ৩৭:৩৯ পদটো পঢ়ি শুনাই, য’ত এইদৰে কোৱা হৈছে: “ধাৰ্ম্মিকবিলাকৰ পৰিত্ৰাণ যিহোৱাৰ পৰাই; সঙ্কটৰ কালত তেওঁ তেওঁবিলাকৰ দৃঢ় আশ্ৰয়।”
Central Bikol[bcl]
Kan maghapot sia kun taano ta tinotogotan nin Dios an pagdusa, an Saksi nagbasa nin mga teksto sa Biblia, kaiba an Salmo 37: 39, na nagsasabi: “An kaligtasan kan mga matanos gikan ki Jehova; sia an saindang pailihan sa panahon nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Ilyo aipwishe umulandu Lesa asuminishisha ukucula, Nte abelengele ifikomo muli Baibolo, ukusanshako na Amalumbo 37:39, ayatila: “Ukupusuka kwa balungama kufuma kuli Yehova, e ca kushinamo cobe mu nshita ya kumanama.”
Bulgarian[bg]
Когато попитал защо Бог допуска страданията, Свидетелят му прочел стихове от Библията, сред които бил Псалм 37:39, в който се казва: „Избавлението на праведните е от Господа; Той им е крепост във време на беда.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang nangutana siya kon nganong gitugotan sa Diyos ang pag-antos, ang Saksi mibasag mga bersikulo gikan sa Bibliya, lakip ang Salmo 37:39, nga nag-ingon: “Ang kaluwasan sa mga matarong magagikan kang Jehova; siya ang ilang kuta sa panahon sa kasakitan.”
Chuukese[chk]
Lupwen ewe mwan a eani kapas eis ika pwata Kot a mutata riaffou, ewe Chon Pwarata a alleani ekkoch wokisin seni ewe Paipel, kapachelong Kol Fel 37: 39: “Amanauen ekkewe aramas mi pung a nonnom ren ewe SAMOL; i mi ar leenien op lon fansoun riaffou.”
Ewe[ee]
Esi wòbia nusitae Mawu ɖe mɔ ɖe fukpekpe ŋu la, Ðasefoa xlẽ Biblia ƒe kpukpui aɖewo nɛ, eye ɖewoe nye Psalmo 37:39, si gblɔ be: “[Ame] dzɔdzɔewo ƒe xɔname tso Yehowa gbɔ, eya nye sitsoƒe na wo le hiãɣi me.”
Greek[el]
Όταν ρώτησε γιατί επιτρέπει ο Θεός τα παθήματα, ο Μάρτυρας διάβασε μερικά εδάφια από τη Γραφή, μεταξύ αυτών και το Ψαλμός 37:39, το οποίο λέει: «Η σωτηρία των δικαίων είναι από τον Ιεχωβά· αυτός είναι το φρούριό τους σε καιρό στενοχώριας».
English[en]
When he asked why God permits suffering, the Witness read verses from the Bible, including Psalm 37:39, which says: “The salvation of the righteous ones is from Jehovah; he is their fortress in the time of distress.”
Spanish[es]
Preguntó por qué permite Dios el sufrimiento, por lo que el Testigo leyó algunos versículos de la Biblia, entre ellos Salmo 37:39, donde dice: “La salvación de los justos proviene de Jehová; él es su plaza fuerte en el tiempo de angustia”.
Fijian[fj]
A taroga se cava e vakatara kina na Kalou me yaco na veika rarawataki, mani wilika vua na iVakadinadina e vica na tikina mai na iVolatabu, wili kina na Same 37: 39, e kaya: “Sa ka maivei Jiova na nodra vakabulai na yalododonu: a nodra kaukauwa ko koya e na gauna rarawa.”
Ga[gaa]
Beni ebi nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ piŋmɔ gbɛ lɛ, Odasefonyo lɛ kane saji kukuji kɛjɛ Biblia lɛ mli, ni Lala 37:39 ní kaneɔ akɛ: “Shi jalɔi lɛ ayiwalaheremɔ lɛ jɛ Yehowa ŋɔɔ; lɛ ji amɛmɔɔ yɛ fimɔ be mli” lɛ fata he.
Hausa[ha]
Da ya yi tambaya ko me ya sa Allah ya ƙyale mugunta, Mashaidin ya karanta ayoyi daga Littafi Mai Tsarki, har da Zabura 37:39, wadda ta ce: “Ceton masu-adalci daga wurin Ubangiji ne: shi ne marayarsu cikin kwanakin wahala.”
Hiligaynon[hil]
Sang namangkot ang lalaki kon ngaa ginapahanugutan sang Dios ang pag-antos, nagbasa ang Saksi sing mga bersikulo sa Biblia, lakip na ang Salmo 37: 39, nga nagasiling: “Ang kaluwasan sang mga matarong nagagikan kay Jehova; sia pamakod nila sa tion sang kalisdanan.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese hisihisi ia koua lasi ena badina ia henanadai neganai, Witnes tauna ese Baibel ena siri haida ia duahia, idia ta be Salamo 37: 39, ia gwau: “Kara maoromaoro taudia, be Lohiabada ese do ia hamauria, vadaeni hekwarahi o nega dika neganai, Lohiabada dekenai idia lao diba, badina ia be edia mauri davaria gabuna.”
Croatian[hr]
Kad je upitao zašto Bog dopušta patnje, Jehovin svjedok mu je pročitao neke retke iz Biblije, uključujući i Psalam 37:39, gdje stoji: “Od Jehove je spasenje pravednicima; on je krepost njihova u nevolji.”
Indonesian[id]
Sewaktu ia bertanya mengapa Allah mengizinkan penderitaan, Saksi itu membacakan ayat-ayat dari Alkitab, termasuk Mazmur 37:39, yang berbunyi, ”Keselamatan orang-orang adil-benar berasal dari Yehuwa; ia adalah benteng mereka pada waktu kesesakan.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ jụrụ ihe mere Chineke ji kwere ka nhụjuanya dịrị, Onyeàmà ahụ gụụrụ ya amaokwu dị iche site na Bible, gụnyere Abụ Ọma 37:39, bụ́ nke na-asị: “Nzọpụta ndị ezi omume na-esi n’aka Jehova bịa: ọ bụ ebe ha siri ike na mgbe mkpa.”
Italian[it]
Poi ha chiesto al Testimone perché Dio permette le sofferenze. Allora il Testimone gli ha letto dei passi della Bibbia, fra cui Salmo 37:39, che dice: “La salvezza dei giusti è da Geova; egli è la loro fortezza nel tempo dell’angustia”.
Kongo[kg]
Ntangu yandi yulaka sambu na nki Nzambi kepesaka nzila nde mambu ya mpasi kubwila bantu, Mbangi kutangaka baverse ya Biblia, na kati ya baverse yina yandi tangaka Nkunga 37:39, yina ketuba nde: “Mfumu Nzambi ke gulusaka bantu na yandi, yandi ke taninaka bo na ntangu ya mpasi.”
Lozi[loz]
Ha n’a buzize libaka Mulimu ha tuhelela manyando, Paki y’o n’a balile mañolo a mwa Bibele, ku kopanyeleza cwalo ni Samu 37:39, ye li: “Ku piliswa kwa ba ba na ni niti, ku zwa ku [Muñ’a] Bupilo; ki Yena sisabelo sa bona mwa nako ya ziyezi.”
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wamwipangula mwanda waka Leza ulekele’ko masusu, Kamoni watanga mavese mu Bible, watanga ne kisonekwa kya Mitōto 37:39 kinena’mba: “Lupandilo lwa boloke i lwa Yehova; aye udi nsakwa yabo mikomo mu mwaka wa tusua.”
Luba-Lulua[lua]
Pakebejaye tshidi Nzambi mulekele makenga, Ntemu au wakamubadila mvese ya mu Bible, pamue ne Musambu 37:39, udi wamba ne: ‘Lupandu lua bantu bakane ludi lufuma kudi Yehowa; yeye udi tshinyemenu tshiabu palua tshikondo tshia dikenga.’
Latvian[lv]
Kad viņš jautāja, kāpēc Dievs pieļauj ciešanas, Jehovas liecinieks nolasīja vairākus Bībeles pantus, arī 37. psalma 39. pantu, kur sacīts: ”Taisnajiem nāk palīdzība no tā Kunga, Viņš ir viņu patvērums bēdu laikā.”
Niuean[niu]
He huhu a ia ko e ha ne fakaata he Atua e matematekelea, ne totou he Fakamoli e tau kupu mai he Tohi Tapu, putoia e Salamo 37:39, nukua talahau: “Mai ia Iehova e fakamouiaga he tau tagata tututonu; ko ia ni ko e taue ha lautolu ke he vaha matematekelea.”
Dutch[nl]
Toen hij vroeg waarom God lijden toelaat, las de Getuige hem bijbelverzen voor, met inbegrip van Psalm 37:39, waar staat: „De redding der rechtvaardigen is van Jehovah afkomstig; hij is hun vesting in tijd van nood.”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšiša gore ke ka baka la’ng Modimo a dumelela tlaišego, Hlatse e ile ya bala ditemana go tšwa ka Beibeleng go akaretša Psalme 37: 39 yeo e rego: “Thlakodišô ya baloki e tšwa xo Morêna, Yêna sebô sa bôna mohla wa tlalêlô.”
Pangasinan[pag]
Sanen intepet to no akin ya inabuloyan na Dios so paniirap, binasa na Tasi iray bersikulo manlapud Biblia, ontan met ed Salmo 37:39, a kuanto: “Say kilalaban na saray matunong sikato so manlapu ed Jehova: sikato so biskeg da ed panaon na gulo.”
Pijin[pis]
Taem hem askem why nao God letem wei for safa, datfala Witness readim olketa verse from Bible, and tu Psalm 37:39, wea sei: “Salvation bilong olketa raeteous wan hem from Jehovah; hem nao strongfala haos bilong olketa long taem bilong trabol.”
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e idek rehn brothero dahme kahrehda Koht kin mweidong lokolok en wiawi, e tepida wadek iretikitik kan sang Paipel, oh e pil wadek pwuhken Melkahka 37:39, me mahsanih: “Kauno kin ketin doarehla aramas pwung kan oh kin ketin apwalih irail ni ahnsou apwal.”
Portuguese[pt]
Quando perguntou por que Deus permite o sofrimento, a Testemunha leu versículos da Bíblia, inclusive o Salmo 37:39, que diz: “A salvação dos justos vem de Jeová; ele é o seu baluarte no tempo da aflição.”
Rundi[rn]
Igihe uwo mugabo yabaza igituma Imana ireka abantu bagacumukura, nya Cabona yaciye asoma imirongo yo muri Bibiliya, harimwo na Zaburi 37:39, ahavuga hati: “Agakiza k’abagororotsi kanduruka k’Uhoraho, ni we buhungiro bgabo mu gihe c’amagorwa.”
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uwo mugabo yabazaga impamvu Imana ireka imibabaro ikabaho, uwo Muhamya yamusomeye imirongo yo muri Bibiliya, hakubiyemo na Zaburi ya 37:39, hagira hati “agakiza k’abakiranutsi gaturuka ku Uwiteka, ni we gihome kibakingira mu gihe cy’amakuba.”
Samoan[sm]
Ina ua ia fesili pe aiseā ua faatagaina ai e le Atua puapuaga, ona faitauina lea e le Molimau fuaiupu mai le Tusi Paia, e aofia ai le Salamo 37:39, lea e faapea mai: “O loo mai ia Ieova le faaolataga o e amiotonu; o ia lava lo latou malosi i ona po o le puapuaga.”
Shona[sn]
Paakabvunza kuti nei Mwari achibvumira kutambura, Chapupu chacho chakaverenga ndima dzinobva muBhaibheri, kusanganisira Pisarema 37:39, iro rinoti: “Kuponeswa kwavakarurama kunobva kuna Jehovha; ndiye nhare yavo panguva yokutambudzika.”
Southern Sotho[st]
Ha a botsa hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumella mahlomola, Paki e ile ea bala litemana tse tsoang Bibeleng, ho akarelletsa Pesaleme ea 37:39, e reng: “Poloko ea ba lokileng e tsoa ho Jehova; ke qhobosheane ea bona nakong ea mahlomola.”
Thai[th]
เมื่อ เขา ถาม ว่า ทําไม พระเจ้า ทรง ยอม ให้ มี ความ ทุกข์ พยาน ฯ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ บาง ข้อ รวม ทั้ง บทเพลง สรรเสริญ 37:39 ซึ่ง อ่าน ว่า “ความ รอด ของ คน สัตย์ ธรรม มา แต่ พระ ยะโฮวา, พระองค์ เป็น ป้อม ของ เขา ใน ยาม ยาก ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Nang magtanong ito kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang pagdurusa, binasa ng Saksi ang mga talata mula sa Bibliya, lakip na ang Awit 37:39, na nagsasabi: “Ang kaligtasan ng mga matuwid ay mula kay Jehova; siya ang kanilang tanggulan sa panahon ng kabagabagan.”
Tswana[tn]
Fa a botsa gore ke ka ntlha yang fa Modimo a letla pogo, Mosupi o ne a bala ditemana tse di tswang mo Baebeleng, go akaretsa Pesalema 37:39, e e reng: “Poloko ya basiami e tswa kwa go Jehofa; ke kago ya bone ya phemelo mo motlheng wa matshwenyego.”
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘eke ange pe ko e hā ‘oku faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘á, na‘e lau ange ‘e he tokotaha Fakamo‘oní ha ngaahi veesi mei he Tohitapú, ‘o kau ai ‘a e Sāme 37: 39, ‘a ia ‘oku pehē: “Ko e fakamo‘ui ‘o e faitotonu ‘oku meia Sihova, ko honau hufanga ia ‘i he taimi faingata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naakabuzya ikaambo Leza ncalekelede mapenzi kuti kaacitika, Kamboni wakabala tupango kuzwa mu Bbaibbele kubikkilizya abbuku lya Intembauzyo 37:39 lyaamba kuti: “Lufutuko lwabaluleme lulazwa kuli-Jehova; ngonguwe macijilo aabo kuciindi camapenzi.”
Tsonga[ts]
Loko a vutise leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelela ku xaniseka, Mbhoni yi hlaye tindzimana ta le Bibeleni, ku katsa na Pisalema 37:39, leyi nge: “Ku ponisiwa ka lavo lulama ku huma eka Yehovha; i xisirhelelo xa vona hi nkarhi wa maxangu.”
Tumbuka[tum]
Wakati wafumba cifukwa ico Ciuta wazomerezgera ŵantu kusuzgika, Kaboni wakaŵazga mavesi ghanyake mu Baibolo, kusazgapo lemba la Salmo 37:39 ilo likuti: “Ciponosko ca ŵarunji cikwizira kwa Yehova; ndiye linga lawo mu nyengo ya suzgo.”
Twi[tw]
Bere a obisaa nea enti a Onyankopɔn ma amanehunu hokwan no, Ɔdansefo no kenkan Bible mu nsɛm bi kyerɛɛ no a na Dwom 37:39 ka ho, nea ɛka sɛ: “Treneefo nkwagye fi [Yehowa, NW], ɔne wɔn guandɔbea, ahohia da mu.”
Tahitian[ty]
I to ’na uiraa no te aha te Atua e faatia ’i i te mauiui, ua taio atu te Ite i te mau irava i roto i te Bibilia, tae noa ’tu i te Salamo 37:39 o te parau ra e: “Te ora o te feia parau-tia ra, no ǒ ïa ia Iehova ra, oia to ratou pare etaeta i te anotau ahoaho.”
Venda[ve]
Musi a tshi vhudzisa uri ndi ngani Mudzimu a tshi tendela u shengela, Ṱhanzi ya vhala ndimana dzi bvaho Bivhilini, u katela na Psalme ya 37:39, ine ya ri: “U tshidzwa ha vhavhuya hu bva ha Yehova, Dzhavhelo ḽavho musi wa khombo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fehuʼi age ki te Fakamoʼoni pe koʼe ʼe fakagafua e te ʼAtua te ʼu mamahi, neʼe lau age e te tēhina te vaega faka Tohi-Tapu ʼo Pesalemo 37:39, ʼaē ʼe ʼui fēnei: “Ko te fakamaʼuli ʼo te kau agatonu ʼe haʼu mai ia Sehova; ko ia ko tonatou tule mālohi ʼi te temi ʼo te mamahi.”
Xhosa[xh]
Yabuza isizathu sokuba uThixo avumele ukubandezeleka, yaye elo Ngqina lafunda iindinyana ezithile eBhayibhileni, kuquka INdumiso 37:39, ethi: “Usindiso lwamalungisa luvela kuYehova; uyinqaba yawo ngexesha lokubandezeleka.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke fith ko mang fan ni ke pag Got ni ngeb e gafgow, ma ke beeg fare Mich boch e thin nu Bible, nib muun ngay e thin ko Psalm 37:39, ni be yog ni: “Jehovah e ra ayuweg e piin nib mat’aw; ma ir e manab rorad ko ngiyal’ ni keb e gafgow.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó béèrè ìdí tí Ọlọ́run fi fàyè gba ìjìyà, Ẹlẹ́rìí náà ka àwọn ẹsẹ bíi mélòó kan fún un nínú Bíbélì, títí kan Sáàmù 37:39, tó kà pé: “Ọ̀dọ̀ Jèhófà sì ni ìgbàlà àwọn olódodo ti wá; òun ni odi agbára wọn ní àkókò wàhálà.”
Zande[zne]
Ho ko asanahe ni tipa ndu gupai Mbori ambugene tini aboro nirungo wa gure, gu Dezire re agedi averesi rogo Ziazia Kekeapai, kodihe kuti Atambuahe 37:39, nga gu nayaa: “Ono ga ruru aboro bata si aye be Yekova; ko nga gayo nyanyaki gbata ti rago fudifudipai.”
Zulu[zu]
Lapho ibuza ukuthi kungani uNkulunkulu evumela ukuhlupheka, uFakazi wafunda amavesi aseBhayibhelini, kuhlanganise neHubo 37:39, elithi: “Ukusindiswa kwabalungileyo kuvela kuJehova; uyinqaba yabo esikhathini sokuhlupheka.”