Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten der Union nachdrücklich auf, nach kreativen Lösungen für das konstitutionelle Problem zu suchen, das das überholte, intransparente und kaum nachvollziehbare Verfahren, das auf dem Gipfel von Nizza angewandt wurde, hervorgebracht hat;
English[en]
Urges the Member States of the Union to seek creative solutions to the constitutional problem which the antiquated, untransparent and unintelligible process engaged in during the Nice summit has created;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros de la Unión a que busquen soluciones creativas al problema constitucional que ha creado el anticuado, ininteligible y opaco procedimiento iniciado en la cumbre de Niza;
Finnish[fi]
kehottaa unionin jäsenvaltioita etsimään luovia ratkaisuja perustuslakeja koskeviin ongelmiin, jotka johtuvat Nizzan huippukokouksen vanhanaikaisista, epäavoimista ja käsittämättömistä menettelyistä;
French[fr]
prie instamment les États membres de l'Union de rechercher des solutions créatives pour résoudre le problème constitutionnel qu'a fait naître le processus archaïque, opaque et inintelligible engagé lors du sommet de Nice;
Italian[it]
esorta gli Stati membri dell’Unione a ricercare soluzioni creative per il problema costituzionale creato dal processo antiquato, poco trasparente e incomprensibile avviato durante il vertice di Nizza;
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten van de Europese Unie op aan creatieve oplossingen te vinden voor de constitutionele problemen die zijn ontstaan naar aanleiding van het achterhaalde, ondoorzichtige en onbegrijpelijke proces dat tijdens de Top van Nice is gehanteerd;
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros da União a procurar soluções criativas para o problema constitucional criado pelo processo arcaico, opaco e ininteligível aplicado na Cimeira de Nice;