Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Όχι μέχρι που ο πατέρας του, ο οποίος ήταν ένας σκληρός εργάτης... τον ενθάρρυνε να συνεχίσει να ζωγραφίζει.
English[en]
Not until his dad, who was this tough blue-collar guy, encouraged him to keep painting.
Spanish[es]
No hasta que su papá, quien era un sujeto duro de cuello azul, lo alentó a seguir pintando.
Finnish[fi]
Ei ennen kuin isä, työläinen, rohkaisi häntä.
Hebrew[he]
לא בטוח עד שאבא שלו, שהיה בחור הצווארון הכחול הקשה הזאת, עודד אותו להמשיך בציור.
Croatian[hr]
Ne dok ga njegov otac, koji je bio čvrsti radnik, nije ohrabrio da nastavi slikati.
Polish[pl]
Dopóki jego tato, twardy gość w niebieskim kołnierzyku, nie zachęcił go do malowania.
Portuguese[pt]
Não até o pai dele, que era um trabalhador duro, encorajá-lo a pintar.
Romanian[ro]
Nu până când tatăl lui, un muncitor dur, l-a încurajat să continue să picteze.
Swedish[sv]
Inte förrän pappan, som var en tuff arbetarklasskille, uppmuntrade honom.
Vietnamese[vi]
Cho đến khi bố cậu ta, một người lao động cứng rắn, khuyến khích cậu tiếp tục vẽ.