Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En mý denke is gevorm deur die twee jaar wat ek gedurende die Tweede Wêreldoorlog in die leër was.
Amharic[am]
በእኔ በኩል ግን በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በጦር ሠራዊቱ ውስጥ ያሳለፍኳቸው ሁለት ዓመታት በአስተሳሰቤ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድረውብኛል።
Arabic[ar]
أما انا فقد تأثرت طريقة تفكيري بالسنتين اللتين قضيتهما في الجيش خلال الحرب العالمية الثانية.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwandi kwalyambukilwe ne myaka ibili iya bushilika mu Nkondo ya Calo iya II.
Cebuano[ceb]
Alang kanako, ang akong panghunahuna naumol sa duha ka tuig diha sa kasundalohan panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Moje smýšlení ovlivnily dva roky strávené v armádě za druhé světové války.
Danish[da]
Min egen holdning var præget af mine to år i hæren under den anden verdenskrig.
German[de]
Mein Denken wurde durch die beiden Jahre in der Armee während des Zweiten Weltkriegs geprägt.
Ewe[ee]
Le gonyeme la, ƒe eve si menɔ asrafodɔ me le Xexemeʋa II lia wɔɣi kpɔ ŋusẽ ɖe nye nukpɔsusu dzi.
Greek[el]
Όσο για εμένα, ο τρόπος σκέψης μου διαμορφώθηκε από τα δύο χρόνια που υπηρέτησα στο στρατό στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
As for me, my thinking was shaped by two years in the army during World War II.
Spanish[es]
En cuanto a mí, los dos años que pasé en el ejército durante la segunda guerra mundial moldearon mi pensamiento.
Estonian[et]
Minu mõtteviisi kujundasid aga need kaks aastat, mil ma Teise maailmasõja ajal armees teenisin.
Finnish[fi]
Minun ajatusmaailmani puolestaan muotoutui sen mukaan, mitä koin kahtena vuonna armeijassa toisen maailmansodan aikana.
Hindi[hi]
जहाँ तक मेरी बात है, दूसरे विश्व युद्ध के दौरान मैंने सेना में दो साल बिताये और उससे मेरा सोच-विचार प्रभावित हुआ।
Croatian[hr]
Što se mene tiče, na moje razmišljanje utjecale su dvije godine koje sam proveo u vojsci tijekom drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Ami engem illet, gondolkodásmódomat a II. világháború idején a hadseregben eltöltött két év formálta.
Indonesian[id]
Sedangkan saya, pandangan saya terbentuk oleh pengalaman selama dua tahun dalam angkatan bersenjata pada Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Para kaniak, ti dua a tawen a kinasoldadok kabayatan ti Gubat Sangalubongan II ti nangtubay iti panunotko.
Italian[it]
In quanto a me, il mio pensiero fu plasmato da due anni trascorsi nell’esercito durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
私はと言えば,第二次世界大戦中の2年間の軍隊生活で考え方が形作られました。
Georgian[ka]
რაც შემეხება მე, ჩემი აზროვნება ჩამოყალიბდა მეორე მსოფლიო ომის დროს, ორი წლით ჯარში მსახურებისას.
Korean[ko]
내 경우는, 제2차 세계 대전 중 군에서 복무하던 2년 동안에 사고 방식이 틀잡혔습니다.
Lithuanian[lt]
Mano mąstysena formavosi per II pasaulinį karą dvejus metus tarnaujant armijoje.
Latvian[lv]
Noteicošā ietekme uz manu domāšanu bija diviem gadiem, ko es nodienēju armijā Otrā pasaules kara laikā.
Malagasy[mg]
Raha ny amiko, dia ireo roa taona naha tao amin’ny tafika ahy nandritra ny Ady Lehibe Faharoa no namolavola ny fisainako.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചിന്താഗതിയെ രൂപപ്പെടുത്തിയത് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തെ രണ്ടു വർഷക്കാലം നീണ്ടുനിന്ന സൈനിക ജീവിതമാണ്.
Marathi[mr]
माझ्याबाबतीत सांगायचं तर, दुसऱ्या महायुद्धाच्या काळात मी दोन वर्षं लष्करात काढली होती आणि त्यामुळे माझ्या आचारविचारांवर तिथल्याच वातावरणाचा प्रभाव पडला होता.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig var jeg i hæren i to år, og det var med på å forme min tankegang.
Dutch[nl]
Wat mij betreft, mijn denken werd gevormd door twee jaar in het leger tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Ge e le nna, kgopolo ya-ka e be e tutueditšwe ke nywaga e mebedi ya ge ke be ke le bohlabaning nakong ya Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Koma ine, malingaliro anga anali atasokonezeka chifukwa cha zaka ziŵiri zomwe ndinali msilikali panthaŵi ya Nkhondo Yadziko II.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਨੇ ਜੋ ਮੈਂ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਰੇ ਸਨ ਮੇਰੀ ਸੋਚਣੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Polish[pl]
Natomiast moje poglądy ukształtowały się podczas II wojny światowej, gdy przez dwa lata służyłem w wojsku.
Portuguese[pt]
Quanto a mim, meu modo de pensar foi moldado por dois anos no exército durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
În ceea ce mă priveşte, gândirea mi-a fost puternic influenţată pe parcursul celor doi ani în care am fost în armată în timpul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Что же касается моих взглядов, то в их формировании немалую роль сыграли два года службы в армии во время Второй мировой войны.
Slovak[sk]
Čo sa týka mňa, moje zmýšľanie formovali dva roky strávené v armáde počas druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Na moje mišljenje sta vplivali dve leti vojaščine med drugo svetovno vojno.
Shona[sn]
Kana ndiri ini, makore maviri andakapedzera ndiri muchiuto muHondo Yenyika II ndiwo aiita kuti ndifunge sezvandaiita.
Albanian[sq]
Sa për mua, dy vjetët që kalova në ushtri gjatë Luftës II Botërore i dhanë formë mënyrës sime të të menduarit.
Serbian[sr]
Što se mene tiče, moje razmišljanje su oblikovale dve godine vojske tokom Drugog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Haele ’na, monahano oa ka o ne o susumelitsoe ke lilemo tse peli tsa ho ba lebothong Ntoeng ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Vad mig själv beträffar så formades mitt tänkesätt av två år i armén under andra världskriget.
Swahili[sw]
Ile miaka miwili niliyotumikia katika jeshi wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili ilibadili kufikiri kwangu.
Telugu[te]
నా విషయంలోనైతే, రెండవ ప్రపంచ మహాసంగ్రామ కాలమందు సైన్యంలో గడిపిన రెండేళ్లూ నా ఆలోచనా సరళిని ప్రభావితం చేశాయి.
Tagalog[tl]
Para sa akin naman, ang aking pag-iisip ay naimpluwensiyahan ng aking dalawang taon sa hukbo noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Fa e le nna, tsela e ke akanyang ka yone e ne ya fetoga mo dingwageng tse pedi fa ke ne ke le lesole mo Ntweng ya Lefatshe II.
Tsonga[ts]
Loko ku ri mina, ndlela leyi a ndzi ehleketa ha yona a yi kuceteriwe ngopfu hi malembe mambirhi lawa ndzi ma heteke evuthwini hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Me de, mfe abien a minyae wɔ asraadi mu wɔ Wiase Ko II mu no kɛntɛn m’adwene so.
Ukrainian[uk]
Щодо мене, то моє мислення сформувалося за два роки в армії під час Другої світової війни.
Xhosa[xh]
Kwelam icala, indlela yam yokucinga yayiphenjelelwe yiminyaka emibini emkhosini ebudeni beMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Ní tèmi, ìgbòkègbodò mi lọ́dún méjì tí mo lò nínú iṣẹ́ ológun nígbà Ogun Àgbáyé Kejì ló ń darí ìrònú mi.
Zulu[zu]
Mina-ke, indlela yami yokucabanga yalolongwa iminyaka emibili engayichitha empini phakathi neMpi Yezwe II.