Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kyk jy dan na die strooihalm in jou broer se oog, maar let nie op die balk in jou eie oog nie?
Amharic[am]
ታዲያ በራስህ ዓይን ውስጥ ያለውን ግንድ ትተህ በወንድምህ ዓይን ውስጥ ያለውን ጉድፍ ለምን ታያለህ?
Arabic[ar]
فَلِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَشَّةَ فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْعَارِضَةُ فِي عَيْنِكَ أَنْتَ فَلَا تَأْبَهُ لَهَا؟
Azerbaijani[az]
Niyə qardaşının gözündəki çöpə baxırsan, amma öz gözündəki tiri görmürsən?
Baoulé[bci]
Ɔ yo sɛ yɛ a wun wla’n b’ɔ o ɔ niaan i nyin su’n, sanngɛ a wun-man janvlɛ’n b’ɔ o ɔ bɔbɔ nyinma su nin-ɔn? ?
Bemba[bem]
Nga kanshi cinshi ulolesesha akacani akali mu linso lya munobe, lelo taulemona umulando uuli mu linso lyobe?
Bulgarian[bg]
Защо тогава гледаш сламчицата в окото на брат си, а не забелязваш гредата в своето око?
Bislama[bi]
From wanem yu stap tokbaot smol doti ya we i stap long ae blong brata blong yu, be yu no save luk bigfala wud ya we i stap long ae blong yu? ?
Bangla[bn]
আর তোমার ভ্রাতার চক্ষে যে কুটা আছে, তাহাই কেন দেখিতেছ, কিন্তু তোমার নিজের চক্ষে যে কড়িকাট আছে, তাহা কেন ভাবিয়া দেখিতেছ না?
Catalan[ca]
¿Com és que veus la brossa que hi ha a l’ull del teu germà, i no t’adones de la biga que hi ha al teu?
Garifuna[cab]
Ka uagu haríaguei liraüraü ifei le lídanbei lagu híbiri ani masandi humuti durusu le lídanbei hagu?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong tan-awon nimo ang uhot nga anaa sa mata sa imong igsoon, apan wala magtagad sa salagunting nga anaa sa imong kaugalingong mata?
Czech[cs]
Proč se tedy díváš na stéblo slámy v oku svého bratra, ale nebereš v úvahu trám ve svém vlastním oku?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эсӗ тӑвану куҫӗнчи ҫӳппе куратӑн, хӑвӑн куҫӑнти пӗренене асӑрхамастӑн?
Danish[da]
Hvorfor ser du da splinten i din broders øje, men bemærker ikke bjælken i dit eget øje?
German[de]
Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?
Ewe[ee]
Ekema nu ka tae nèkpɔa ati fefee si le nɔviwò ƒe ŋku dzi, gake mèbua atikpo si le wò ŋutɔ wò ŋku dzi ya ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi afo esede mbio emi esịnede ke enyịn eyenete fo, edi mûkereke uban̄a obukpọk emi odude fi ke enyịn?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, κοιτάζεις το άχυρο στο μάτι του αδελφού σου, αλλά δεν παρατηρείς το δοκάρι στο δικό σου μάτι;
English[en]
Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye but do not notice the rafter in your own eye?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?
Estonian[et]
Miks sa siis näed pindu oma venna silmas, aga palki enda silmas ei pane tähele?
Persian[fa]
چرا پَرِ کاهی را در چشم برادرت میبینی، امّا از چوبی که در چشم خود داری غافلی؟
Finnish[fi]
Miksi sitten katsot kortta, joka on veljesi silmässä, mutta et ota huomioon hirttä, joka on omassa silmässäsi?
Fijian[fj]
O koya gona, na cava o lai kauaitaka kina na co lailai ena matai tacimu, ia o sega ni kauaitaka na tolonikau levu e matamu?
French[fr]
Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai ko taraa te aneke ane i nanoni matan tarim, ao ko aki iangoa te oka ane mena i matam?
Guarani[gn]
Upéicharõ, ¿maʼerãpa repena pe kapiʼi oĩvare ne ermáno resápe, péro nderehechái pe víga oĩva nde resápe?
Wayuu[guc]
Süka jamüin, müleka mamüliajule chi wayuukai jütüma, nnojoleena jia nümüliajüin Maleiwa.
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn hiẹ do to núyọ he tin to nukun mẹmẹsunnu towe tọn ji pọ́n, ṣigba bo ma lẹn atinpo he tin to nukun towe titi ji tọn pọ́n?
Ngäbere[gym]
Mdakäre abko [...]: ¿Kri oto bäri kri tä ma okwäte, ye ño abko ma töbikare ñakare jae amarebti kä büre chi ma mräkä okwäte, abkobtä mata nebe ja ngwen ruen tare yere?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע אתה מביט בקיסם אשר בעין אחיך ואינך שם לב לקורה אשר בעינך שלך?
Hindi[hi]
तो फिर, तू क्यों अपने भाई की आँख में पड़े तिनके को देखता है, मगर अपनी आँख में पड़े लट्ठे के बारे में नहीं सोचता?
Hiligaynon[hil]
Nian, ngaa ginatan-aw mo ang dagami sa mata sang imo utod, apang wala mo ginasapak ang balayanon sa imo mismo mata?
Croatian[hr]
Zašto onda vidiš trun u oku brata svojega, a ne obazireš se na gredu u svojem oku?
Hungarian[hu]
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ես նայում քո եղբոր աչքի միջի շյուղին, բայց քո աչքի միջի գերանը չես նկատում։
Western Armenian[hyw]
Եւ ինչո՞ւ եղբօրդ աչքին մէջի շիւղը կը տեսնես ու քու աչքիդ մէջի գերանին չես նայիր։
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Mengapa engkau melihat jerami di mata saudaramu, tetapi tidak memperhatikan kasau di matamu sendiri?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere i ji ele irighiri ahịhịa nke dị n’anya nwanna gị, ma i chebaraghị ntụhie dị n’anya nke gị echiche?
Iloko[ilo]
Apay, ngarud, a matmatam ti garami iti mata ni kabsatmo, ngem saanmo nga imutektekan ti pasanggir iti bukodmo a mata?
Icelandic[is]
Hví sér þú flísina í auga bróður þíns en tekur ekki eftir bjálkanum í auga þínu?
Italian[it]
Perché, dunque, guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio?
Georgian[ka]
მაშ, რატომ უყურებ ბალახის ღერს შენი ძმის თვალში, საკუთარ თვალში კი მორსაც ვერ ამჩნევ?
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na nki nge ke tala mwa-dititi yina kele na disu ya mpangi na nge kansi nge ke mona ve mutandala yina kele na disu na nge mosi?
Kuanyama[kj]
Ndele ongahelipi hano wa tala okambodi ke li meisho lomukweni, ndele endangalati li li meisho loye mwene, ku li wete?
Kalaallisut[kl]
Aamma ima oqarpoq: “Sooq qatanngutivit issiutaa makiarninnguaq isiginiarpiuk, paakkarut illit isinniittoq maluginagu?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಯನ್ನು ನೋಡದೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಮರದ ಚೂರನ್ನು ನೋಡುವುದೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o utajila kakibalabala kaji mu jiso ja mulongo wobe kwa kubula kukimona patanshi mwamba uji mu jiso jobe?
Krio[kri]
Wetin du yu de luk di smɔl tik we de insay yu brɔda in yay, wɛn yu gɛt big bod insay yu yon yay?
Ganda[lg]
Kati olwo, lwaki otunuulira akasubi akali mu liiso lya muganda wo naye n’otofaayo ku kisiki ekiri ku liiso lyo?
Lingala[ln]
Bongo mpo na nini ozali kotala lititi na liso ya ndeko na yo, kasi ozali komona te libaya ya motɔndɔ na liso na yo moko?
Lozi[loz]
Hape naa bulezi kuli: “Cwalehe u talimelañi kacwañi ka ka mwa liito la mwanahenu ku siya musumo o mwa liito la hao ka sibili?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl žiūri į šapelį savo brolio akyje, o nekreipi dėmesio į rąstą savojoje?
Luba-Katanga[lu]
Le penepo, i kika kyotadila kayombo mu diso dya mwanenu ino kuta mutyima ku mulamba mu diso dyobe mpika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi utangila kasosa kadi mu dîsu dia muanenu kuyi utangila mukamba udi mu dîsu diebe wewe?
Luvale[lue]
Nyi ikaze weji kutalilanga chiswaswa chili muliso lyandumbwove, oloze kaweshi kumona lisoko lili muliso lyove ove lyaveneko?
Lushai[lus]
Tin, engatinge mahni mita khanchhuk awm chu ngaihtuah si lovin, i unau mita hmawlh tê tak tê awm chu i hmuh ni?
Latvian[lv]
Kāpēc tu skaties uz skabargu sava brāļa acī, bet nepievērs uzmanību baļķim pats savā acī?
Morisyen[mfe]
Alor kifer to get lapay ki dan lizie to frer, me to pa pran kont poto ki to ena dan to prop lizie?
Malagasy[mg]
Koa nahoana ianao no mijery ny sombin-kazo eo amin’ny mason’ny rahalahinao, nefa ny vatan-kazo eo amin’ny masonao tsy mba heverinao?
Marshallese[mh]
Ear bar ba: “Etke kwõj kalimjek pel̦o̦k edik imejãn jeim̦ im jatũm̦, im jab l̦õmn̦ak kõn wõjke n̦e imejam̦?
Malayalam[ml]
നീ സഹോദരന്റെ കണ്ണിലെ കരട് കാ ണുക യും എന്നാൽ സ്വന്തം കണ്ണിലെ കഴു ക്കോൽ കാ ണാ തിരി ക്കു കയും ചെ യ്യുന്ന തെന്ത്?
Mongolian[mn]
Чи ах дүүсийнхээ нүдэн дэх үртсийг хардаг атал яагаад өөрийн нүдэн дэх дүнзийг анзаардаггүй юм бэ?
Marathi[mr]
तू आपल्या डोळ्यातले मुसळ ध्यानात न आणता आपल्या भावाच्या डोळ्यातले कुसळ का पाहतोस?
Maltese[mt]
Għala, mela, tħares lejn it- tibna f’għajn ħuk, imma ma tqisx it- travu li għandek f’għajnek?
Norwegian[nb]
Hvorfor ser du da på strået i din brors øye, men tenker ikke på bjelken i ditt eget øye?
North Ndebele[nd]
Ubonelani isicucwana esiselihlweni lomfowenu, unganqinekeli ugodo olukwelakho ilihlo?
Nepali[ne]
तिमी किन आफ्नो भाइको आँखामा भएको छेस्को देख्छौ तर आफ्नै आँखामा भएको मुढाचाहिं यादै गर्दैनौ?
Ndonga[ng]
Ongiini ano wa tala okahwandu okashona ke li meho lyamukweni, ihe endangalati li li meho lyoye ku li wete?
Dutch[nl]
Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukghona ukubona itserana engelihlweni lakamfowenu kodwana uhlulwe kubona isigodo esingelihlweni lakho na?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng o lebelela lehlokwa le le lego ka leihlong la ngwaneno eupša o sa šetše kota ye e lego ka leihlong la gago?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnwu mumunli mɔɔ la ɛ diema anye zo, na ɛndwenle dubinli ne mɔɔ la ɛ nye zo la anwo ɛ?
Oromo[om]
Maaliif huuba ija obboleessa kee keessa jiru ilaalta? Utubaa isa ija kee keessa jiru hin hubattuu?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਅੱਖ ਵਿਚ ਪਏ ਕੱਖ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਵਿਚਲੇ ਸ਼ਤੀਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ?
Pangasinan[pag]
Akin sirin et onnenengneng ka ed dutak a walad mata na agim, balet ta agmo iimanoen so pagsen a walad mismon matam?
Papiamento[pap]
Pakiko anto bo ta wak e splenter den wowo di bo ruman ma no ta tuma nota di e balki den bo mes wowo?
Palauan[pau]
Ngdilechelii el kmo: “Ngera uchul me komes er a chieb er a medal a tar a chad e diak mkerekikl er a kerrekar el ngar a medam?
Pijin[pis]
Hem sei tu: “Why nao iu lukluk long smol grass insaed long eye bilong brata bilong iu, bat iu no tingim bigfala timba insaed long eye bilong iuseleva?
Pohnpeian[pon]
E pil ketin mahsanih: “Dahme ke kin tehngki diper me mi nan pwoaren mesen riomw men, a ke ahpw sohte kin nsenohki lepin tuhke me mi nan pwoaren mesomwen?
Portuguese[pt]
Então, por que olhas para o argueiro no olho do teu irmão, mas não tomas em consideração a trave no teu próprio olho?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wawqeykiq ñawinpi qhellita qhawanki, manataq ñawiykipi kaq kurkutaqa reparakunkichu?
Rundi[rn]
Kubera iki none uraba igikumbi kiri mu jisho rya mwene wanyu, mugabo nturimbūre ikigiga kiri mu jisho ryawe bwite?
Romanian[ro]
De ce te uiţi la paiul din ochiul fratelui tău şi nu iei seama la bârna din ochiul tău?
Russian[ru]
Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki ubona akatsi kari mu jisho ry’umuvandimwe wawe, ariko ukirengagiza ingiga iri mu jisho ryawe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo yeke bâ kete pere so ayeke na yâ ti lê ti ita ti mo, me mo bâ pëpe kota keke so ayeke na yâ ti lê ti mo wani?
Sidamo[sid]
Ikkina, ate illera noo mokkollicho agurte rodiikki illera noo ishincho laˈˈattohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo sa teda pozeráš na slamku v oku svojho brata, ale nevšímaš si trám vo vlastnom oku?
Samoan[sm]
Aiseā e te vaavaai ai i le fasilaau i le mata o lou uso, ae e te lē vaai i le utupoto o loo i lou lava mata?
Shona[sn]
Saka, unotarisirei kabanzu kari muziso rehama yako, asi usingafungi danda riri muziso rako?
Albanian[sq]
Pse shikon lëmishten në syrin e vëllait, dhe nuk vëren traun në syrin tënd?
Swati[ss]
Ulubukelani lutsi lolusesweni lalomunye umuntfu, kodvwa ube ungalunaki lugodvo lolusesweni lakho?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha u sheba lehlokoa le ka leihlong la mor’eno, empa u sa nahane ka leballo le ka leihlong la hao?
Swedish[sv]
Varför ser du då flisan i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini unautazama unyasi ulio katika jicho la ndugu yako, lakini hulifikirii boriti lililo katika jicho lako mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa nini unautazama unyasi ulio katika jicho la ndugu yako, lakini haulifikirie boriti lililo katika jicho lako mwenyewe?
Tamil[ta]
உங்கள் கண்ணிலுள்ள மரக்கட்டையைக் கவனிக்காமல் உங்கள் சகோதரனுடைய கண்ணிலுள்ள தூசியை ஏன் பார்க்கிறீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tansá ó haree duʼut-lahan iha ó-nia maluk nia matan, maibé ó la haree ai-kabelak iha ó-nia matan rasik?
Tajik[tg]
Ва чаро ту хасеро дар чашми бародари худ мебинӣ, вале чӯберо дар чашми худ дарнамеёбӣ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓይንኻ ዘሎ ሰርወ ዘየስተብሃልካስ፡ ስለምንታይ ኣብ ዓይኒ ሓውካ ዘሎ በሰር እትርኢ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit mo tinitingnan ang dayami sa mata ng iyong kapatid, ngunit hindi mo isinasaalang-alang ang tahilan sa iyong sariling mata?
Tetela[tll]
Lande na kɛnayɛ fumbufumbu yele lo sso di’osekayɛ ko wɛ hɛnyi etenyi k’osongo kele lo sso diayɛ?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ka ntlha yang fa o leba lotlhaka lo lo mo leitlhong la mokaulengwe wa gago, mme o sa akanyetse tlhomeso e e mo leitlhong la gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino nkaambo nzi ncolanga kakwa kali muliso lyamunyoko pele tobikkili maano kutanda lili muliso lyako?
Tok Pisin[tpi]
Orait bilong wanem yu lukluk long liklik hap pipia i stap long ai bilong brata bilong yu, na yu no tingim bikpela plang i stap long ai bilong yu yet?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini u languta xilavi lexi nga etihlweni ra makwenu, kambe u nga lemuki ntsandza lowu nga etihlweni ra wena?
Tswa[tsc]
Hi yini u cuwukisako a xitoti lexi xi nga lomu tihlweni ga makabye wa wena, kanilezi u nga woni a tsanza lowu wu nga tihlweni ga wena nwinyi ke?
Tatar[tt]
Ни өчен син кардәшеңнең күзендәге чүп бөртеген күрәсең, ә үз күзеңдәге бүрәнәне сизмисең?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli pera, ukulaŵiska ciswaswa mu jiso la mbali wako, kweni ukughanaghanira cara phaso ilo lili mu jiso lako?
Tuvalu[tvl]
Tela la, kaia e saga ei koe ki te mouku i te mata o tou taina kae e se matea ne koe te potu lakau i tou mata?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn nti na wohwɛ ntɛtɛwa a ɛda wo nua aniwa so, na wunhu mpuran a ɛda w’ankasa aniwa so?
Tahitian[ty]
E eaha oe i hi‘o ai i te pâpaa iti i roto i te mata o to taeae ra, e aore oe i ite i te raau rahi i roto i to oe iho mata?
Venda[ve]
Ndi ngani u tshi sedza lufhanza lu re ḽiṱoni ḽa wahau ngeno iwe u sa vhoni danda ḽi re ḽiṱoni ḽau?
Vietnamese[vi]
Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?
Makhuwa[vmw]
Munònela-ni ikokhola siri mmanithoni mwa munn’inyu, muhijala muritta ori mmaithoni mwanyu?
Wolaytta[wal]
Ne aifiyan de7iya tuussaa be7akka; shin ne ishaa aifiyan de7iya suullaa aissi xeellai?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginkikita mo an dagami ha mata han imo bugto pero diri mo ginpapanginano an daku nga kahoy ha imo mata?
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ui fenei foki: “Kotea e ke sio ai ki te kii otaota ae e pipiki i te mata o tou tehina, kae e mole pe ke tokagai te foi lalago ae e pipiki i tou mata?
Xhosa[xh]
Kutheni, ngoko, ukhangela udiza olukwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?
Yapese[yap]
Ere mang fan ni ga be sap nga ba tabyu’ ni bay u lan mit walagem, ma damur tiyan’um nga baley i gek’iy ni bay u lan owchem?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìwọ fi wá ń wo èérún pòròpórò tí ó wà nínú ojú arákùnrin rẹ, ṣùgbọ́n tí o kò ronú nípa igi ìrólé tí ó wà nínú ojú ìwọ fúnra rẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun ka wilik le sojol yaan tu yich a sukuʼunoʼ, baʼaleʼ maʼ ta wilik le nuxiʼ cheʼ kʼatakbal ta wichoʼ?
Zulu[zu]
Khona-ke, kungani ubheka umucwana osesweni lomfowenu, kodwa ungacabangi ngogongolo olukwelakho iso?