Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en beslutning om Konventet, som Forbundsrådet har vedtaget for nylig(8), understreges det, at "en bedre fordeling af kompetencerne mellem EU og medlemsstaterne også er i regionernes interesse, hvis handlemuligheder på nationalt plan vil blive bedre beskyttet herved".
German[de]
In einer aktuellen Entschließung zu den Themen des Konvents unterstreicht der Bundesrat, „dass eine bessere Kompetenzordnung zwischen Europäischer Union und Mitgliedstaaten auch im Sinne der Regionen ist, deren Handlungsmöglichkeiten dadurch geschützt werden“(9).
Greek[el]
Σε ένα πρόσφατο ψήφισμα(9) για τη θεματική της Συνέλευσης, το Bundesrat (Ομοσπονδιακό Συμβούλιο) «υπογραμμίζει ότι μια καλύτερη ανάθεση αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην ΕΕ και στα κράτη μέλη είναι επίσης προς το συμφέρον των Περιφερειών, οι δυνατότητες δράσης των οποίων σε εθνικό επίπεδο θα προστατεύονται καλύτερα κατ’ αυτόν τον τρόπο».
English[en]
In a recent resolution(9) on the Convention, the Bundesrat stressed that a better division of competence between the EU and the Member States was also in the interests of the Regions, since their scope for action at national level would thus be better protected.
Spanish[es]
En una Resolución reciente(9) sobre la temática de la Convención, el Bundesrat hace hincapié en el hecho de que un mejor reparto de competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros también resulta de interés para las regiones, cuyas posibilidades de actuación a escala nacional se protegerán mejor de este modo.
Finnish[fi]
Valmistelukunnan aihepiiristä äskettäin antamassaan päätöslauselmassa(9) Saksan liittoneuvosto painotti, että parempi vallanjako EU:n ja jäsenvaltioiden välillä vastaa myös alueiden etuja, sillä siten suojattaisiin paremmin niiden toimintamahdollisuudet oman valtionsa sisällä.
French[fr]
Dans une résolution récente(9) sur la thématique de la Convention, le Bundesrat "souligne qu'une meilleure attribution de compétences entre l'UE et les États membres correspond également à l'intérêt des régions, dont les possibilités d'agir sur le plan national seront ainsi mieux protégées".
Italian[it]
In una recente risoluzione(9) sulla tematica della Convenzione, il Bundesrat “sottolinea che una migliore attribuzione delle competenze tra l’UE e gli Stati membri corrisponde anche all’interesse delle Regioni le cui possibilità di agire sul piano nazionale saranno così meglio protette”.
Dutch[nl]
In een recente resolutie(9) over de problematiek van de Conventie beklemtoont de Bundesrat dat een betere verdeling van de bevoegdheden tussen de EU en de lidstaten ook in het belang is van de regio’s, omdat hun mogelijkheden om op nationaal vlak op te treden hierdoor beter zullen worden beschermd.
Portuguese[pt]
Numa recente resolução(9) consagrada à Convenção, o Bunsdesrat “salienta que uma melhor atribuição de competências entre a UE e os Estados-Membros corresponde também ao interesse das regiões, cujas possibilidades de agir no plano nacional serão, assim, protegidas de melhor forma”.
Swedish[sv]
I en ny resolution(9) om konventet betonar förbundsrådet ”att en bättre fördelning av befogenheter mellan EU och medlemsstaterna även ligger i regionernas intresse, vilkas möjlighet att agera nationellt på så sätt skulle bättre skyddas”.