Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمدهش انه رغم احتدام الحرب طوال اشهر في يوغوسلاڤيا، كان ممكنا اصدار الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد بالصربية.
Czech[cs]
Přestože v Jugoslávii řadu měsíců zuřila válka, kupodivu tam bylo možné uveřejnit Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v srbštině.
Danish[da]
I Jugoslavien havde krigen raset i månedsvis, men alligevel var det muligt at bekendtgøre udgivelsen af Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på serbisk.
German[de]
In Jugoslawien war es erstaunlicherweise möglich, die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Serbisch freizugeben, obwohl monatelang der Krieg getobt hatte.
Greek[el]
Προκαλεί κατάπληξη το γεγονός ότι στη Γιουγκοσλαβία, παρά τον πόλεμο που μαινόταν επί μήνες, κατέστη δυνατόν να εκδοθεί η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στη σερβική.
English[en]
Amazingly, although war had raged for months, in Yugoslavia it was possible to release the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Serbian.
Spanish[es]
Por increíble que parezca, dados los estragos que la guerra había ocasionado por meses, en Yugoslavia se pudo presentar la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en serbio.
Finnish[fi]
Vaikka Jugoslavia oli kärsinyt kuukausien ajan sodasta, Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös oli, ihme kyllä, mahdollista julkaista serbiaksi.
French[fr]
Aussi surprenant que cela puisse paraître, bien que la guerre y ait fait rage pendant des mois, en Yougoslavie il a été possible de publier Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en serbe.
Croatian[hr]
Začuđuje da se, usprkos ratu koji je bjesnio mjesecima, u Jugoslaviji uspjelo objaviti Kršćanska grčka pisma prema prijevodu Novi svijet na srpskom.
Hungarian[hu]
Bámulatos, hogy a hónapokig tomboló háború ellenére Jugoszláviában sikerült kiadni a New World Translation of the Christian Greek Scriptures nevű bibliafordítást szerb nyelven.
Indonesian[id]
Sungguh mengagumkan, meski perang telah berkecamuk selama berbulan-bulan di Yugoslavia, Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru berhasil terbit dalam bahasa Serbia.
Italian[it]
Fatto sorprendente, in Iugoslavia, malgrado la guerra infuriasse da mesi, è stato possibile pubblicare la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in serbo.
Japanese[ja]
驚くべきことに,ユーゴスラビアでは戦争が何か月も猛威を振るっていたのに,セルビア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表することができました。
Korean[ko]
놀랍게도, 여러 달 동안 맹위를 떨친 전쟁에도 불구하고 유고슬라비아에서는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 세르비아어로 발간하는 일이 가능하였습니다.
Malagasy[mg]
Mahazendana fa azo navoaka tamin’ny fiteny serba ny New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Ny Soratra Grika Kristianina — Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao), tany Iogoslavia, na dia nafotaka nandritra ny volana maro aza ny ady.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങളോളം യൂഗോസ്ലാവിയ യുദ്ധത്തിന്റെ പിടിയിൽ അമർന്നിരുന്നിട്ടും, സെർബിയൻ ഭാഷയിൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം പ്രകാശനം ചെയ്യാൻ സഹോദരങ്ങൾക്കു സാധിച്ചു എന്നതു തികച്ചും അതിശയകരമായ സംഗതിയാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om krigen i Jugoslavia hadde rast i mange måneder, ble det utrolig nok mulig å presentere Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter der på serbisk.
Dutch[nl]
Verbazend genoeg kon in Joegoslavië, hoewel er maandenlang oorlog had gewoed, de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Servisch vrijgegeven worden.
Polish[pl]
Aż trudno uwierzyć, że pomimo wielomiesięcznej wojny pustoszącej Jugosławię udało się opublikować Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata w języku serbskim.
Portuguese[pt]
É surpreendente que, apesar de meses de guerra na Iugoslávia, foi possível lançar a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em sérvio.
Romanian[ro]
Deşi războiul a făcut ravagii timp de mai multe luni, în mod surprinzător, în Iugoslavia a fost posibilă lansarea Scripturilor greceşti creştine — Traducerea Lumii Noi în limba sârbă.
Russian[ru]
Примечательно, что, несмотря на продолжавшуюся в течение нескольких месяцев войну, братья в Югославии смогли выпустить «Перевод Нового Мира Христианских Греческих Писаний» на сербском языке.
Slovak[sk]
Bolo úžasné, že aj napriek vojne v Juhoslávii, ktorá trvala celé mesiace, bolo možné vydať Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v srbčine.
Albanian[sq]
Në mënyrë të çuditshme, megjithëse lufta ziente prej muajsh, në Jugosllavi u bë e mundur që të dilnin Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në gjuhën serbe.
Serbian[sr]
Zadivljujuće je što su u Jugoslaviji, iako je mesecima besneo rat, ipak izašli Hrišćanski grčki spisi prevoda Novi svet na srpskom.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore le hoja ntoa e ne e loanne ka likhoeli tse itseng, ho ile ha etsahala hore Yugoslavia ho lokolloe Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Seserbia.
Swedish[sv]
Fantastiskt nog kunde Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna komma ut på serbiska, trots att det hade varit krig i månader i Jugoslavien.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, hambileswi le Yugoslavia ku veke ni nyimpi leyi heteke tin’hweti to tala, va swi kotile ku humesa Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xiserbia.
Xhosa[xh]
Okumangalisayo kukuba, nangona kwakugquba imfazwe kangangeenyanga, kwenzeka ukuba kukhululwe INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngolwimi lwaseSerbia eYugoslavia.
Zulu[zu]
Okumangalisayo ukuthi nakuba kwase kuyizinyanga impi ibambene eYugoslavia, kwakhululwa INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiSerbia.