Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die nuwe sakke soos plastiek lyk en voel, word dit van tapiokastysel gemaak en sal dit binne drie maande vergaan.
Arabic[ar]
وتشبه الاكياس الجديدة الأكياس الپلاستيكية من حيث الشكل والملمس، إلّا انها مصنوعة من نشاء التپيوكا وتتحلّل في غضون ثلاثة اشهر.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang bag-ong mga bulsita morag plastik tan-awon ug hikapon, kini gama sa unaw sa balanghoy ug madugta sulod sa tulo ka bulan.
Danish[da]
De nye poser føles som og ser ud til at være af plastic, men er fremstillet af tapioka-stivelse og nedbrydes efter tre måneder.
German[de]
Die neuen Tüten sehen zwar aus wie Plastiktüten und fühlen sich auch so an, werden jedoch aus Tapiokastärke hergestellt und zersetzen sich innerhalb von 3 Monaten.
Greek[el]
Μολονότι οι νέες σακούλες μοιάζουν με πλαστικές σε εμφάνιση και υφή, είναι φτιαγμένες από άμυλο ταπιόκας και θα αποσυντίθενται μέσα σε τρεις μήνες.
English[en]
Although the new bags look and feel like plastic, they are made from tapioca starch and will decompose within three months.
Spanish[es]
Las nuevas bolsas se ven y se sienten como de plástico, pero están hechas de almidón de mandioca (yuca) y se degradan en un período de tres meses.
Estonian[et]
Kuigi need uued kotid on kilekottide moodi, on need tehtud maniokitärklisest ning lagunevad ära kolme kuuga.
Finnish[fi]
Vaikka uudet kassit näyttävät ja tuntuvat siltä kuin ne olisivat muovia, ne on tehty tapiokatärkkelyksestä ja ne maatuvat kolmessa kuukaudessa.
French[fr]
Bien qu’ils aient l’apparence et la texture du plastique, ces nouveaux sacs sont fabriqués à partir d’amidon de tapioca et se décomposent en trois mois.
Hebrew[he]
אף שלשקיות החדשות מראה ומרקם של שקיות פלסטיק, הן עשויות מעמילן קַסַווָה ומתפרקות תוך שלושה חודשים.
Croatian[hr]
Kad pogledate ili dodirnete te nove vrećice, imate dojam da su napravljene od plastike, no zapravo se izrađuju od škroba kasave i mogu se razgraditi u roku od tri mjeseca.
Hungarian[hu]
Az új szatyrok, bár kinézetre és tapintásra is úgy tűnnek, mintha műanyagból lennének, tápiókakeményítőből készülnek, és három hónap alatt lebomlanak.
Indonesian[id]
Meskipun tampak dan terasa seperti plastik, kantong baru tersebut terbuat dari kanji tapioka dan akan terurai dalam tiga bulan.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti baro a supot ket kasla plastik no kitaen ken iggaman, naaramid dagitoy manipud iti gawgaw ti kamoteng kahoy ken marunot iti las-ud ti tallo a bulan.
Italian[it]
I nuovi sacchetti assomigliano a quelli di plastica, anche al tatto, ma derivano dall’amido di tapioca e si degradano nel giro di tre mesi.
Japanese[ja]
新しい袋は,見た目も感触も合成樹脂のようだが,タピオカ澱粉で作られており,3か月以内に分解する。
Korean[ko]
새로운 봉지는 외형이나 촉감은 비닐봉지와 같지만, 타피오카 녹말로 만든 것이며 3개월 이내에 분해된다.
Lithuanian[lt]
Nors šie naujieji atrodo kaip plastikiniai, jie daromi iš tapijokos krakmolo ir suyra maždaug per tris mėnesius.
Latvian[lv]
Jaunie maisiņi, kas izskatās gandrīz tādi paši kā plastmasas, ir izgatavoti no tapiokas cietes un pēc izmešanas sadalās triju mēnešu laikā.
Norwegian[nb]
De nye posene ser ut som og føles som plast, men de er laget av tapioka (et stivelsesprodukt som utvinnes av maniokknoller) og brytes ned i løpet av tre måneder.
Nepali[ne]
यी नयाँ झोलाहरू हेर्दा र छुँदा प्लास्टिकजस्तै लागे तापनि टापियोका माडबाट बनाइएका हुन् र तीन महिनाभित्र सडिहाल्छन्।
Dutch[nl]
Hoewel de nieuwe tassen eruitzien en aanvoelen als plastic, zijn ze gemaakt van tapiocazetmeel en zullen ze binnen drie maanden vergaan.
Polish[pl]
Choć te nowe torby zarówno wyglądem, jak i w dotyku przypominają foliowe, są zrobione z tapioki (produktu skrobiowego) i po trzech miesiącach ulegają rozkładowi.
Portuguese[pt]
As novas sacolas têm a aparência e a textura do plástico, mas são feitas de fécula de mandioca e se decompõem em três meses.
Romanian[ro]
Deşi noile pungi par a fi de plastic, ele sunt confecţionate din amidon de tapiocă şi se descompun în trei luni.
Russian[ru]
На вид и на ощупь новые пакеты напоминают полиэтиленовые, однако они изготовлены из крахмала, полученного из тапиоки, и разлагаются за три месяца.
Slovak[sk]
Hoci tieto nové tašky na dotyk aj na pohľad pripomínajú igelitové, v skutočnosti sú vyrobené z maniokového škrobu a do troch mesiacov sa rozložia.
Slovenian[sl]
Čeprav so nove vrečke na pogled in otip kakor plastične, so narejene iz tapiokinega škroba, razkrojijo pa se v treh mesecih.
Albanian[sq]
Ndonëse qeset e reja duken plastike kur i sheh e kur i prek, ato prodhohen nga amidoni i tapiokës dhe dekompozohen brenda tre muajve.
Serbian[sr]
Iako nove kese podsećaju na plastične i po izgledu i prilikom dodira, one su u stvari napravljene od skroba kasave i u roku od tri meseca će se razgraditi.
Swedish[sv]
De nya kassarna ser ut som och känns som plast, men de är tillverkade av tapiokastärkelse och bryts ner på tre månader.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mifuko hiyo mipya hufanana na plastiki, imetengenezwa kutokana na wanga wa mhogo na huoza baada ya miezi mitatu.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mifuko hiyo mipya hufanana na plastiki, imetengenezwa kutokana na wanga wa mhogo na huoza baada ya miezi mitatu.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய பைகள் பார்ப்பதற்கும் தொடுவதற்கும் ப்ளாஸ்டிக் பைகளைப் போலவே இருந்தாலும், அவை மரவள்ளிக் கிழங்கு மாவிலிருந்து செய்யப்படுகின்றன. மூன்று மாதங்களுக்குள் அவை சிதைந்துவிடும்.
Thai[th]
แม้ ว่า ถุง แบบ ใหม่ ดู เหมือน ถุง พลาสติก แต่ ถุง เหล่า นี้ ทํา จาก แป้ง มัน สําปะหลัง และ จะ ย่อย สลาย ภาย ใน สาม เดือน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang bagong mga bag na ito ay parang plastik, ang mga ito ay gawa sa gawgaw na tapioca at natutunaw sa loob ng tatlong buwan.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi tangai fo‘oú ‘oku hā pea ‘i he ala ki aí ‘oku hangē ha pelesitikí, ‘oku ngaohi ia mei he sitaasi manioké pea ‘e ‘au‘auha ia ‘i loto ‘i he māhina ‘e tolu.
Ukrainian[uk]
Хоча нові пакети виглядатимуть, як поліетиленові, вони виготовлятимуться із крохмалю тапіоки і протягом трьох місяців повністю розкладатимуться.