Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحة ( روي ) لم أكن لأحتمل لو لم أمنحك تلك الضربة
Bulgarian[bg]
Честно казано, Рой, нямаше нужда да се пердашиме.
Bosnian[bs]
Iskreno Roy, mogao si biti malo nježniji.
Czech[cs]
Upřímně Royi, dostal bych tě, kdybych se tam nezašprajcoval...
Danish[da]
For at være helt ærlig, Roy, kunne jeg have undværet knæet.
German[de]
Um ehrlich zu sein, Roy, ich hätte es auch ohne dem Knie in deinem Rücken machen können.
Greek[el]
Δε χρειαζόταν να με κλοτσήσεις στ'αχαμνά.
English[en]
To be honest, Roy, I could've done without the knee to the junk.
Spanish[es]
Para ser honesto, Roy, habría estado bien sin el rodillazo en los huevos.
Estonian[et]
Kui aus olla, Roy, oleks sa seda põlveta ka saanud teha.
Finnish[fi]
Olisin selvinnyt ilman polvea rojujen seassa.
French[fr]
Honnêtement Roy sans le genou dans les couilles...
Hebrew[he]
אם להיות כנה, רוי, יכולתי לגמור ללא הברך בזבל.
Croatian[hr]
Iskreno Roy, mogao si biti malo nježniji.
Hungarian[hu]
Hogy őszinte legyek, Roy, kihagyhattad volna a gyomromba térdelést.
Indonesian[id]
Jujur, Roy, aku bisa menghajarmu dengan mudah.
Italian[it]
Ad essere onesti, Roy, ce l'avrei fatta senza la ginocchiata alle palle...
Macedonian[mk]
Искрено Роy, можеше да бидеш малку понежен.
Norwegian[nb]
Du behøvde vel ikke få meg sparket?
Dutch[nl]
Die knie in m'n kruis hoefde niet voor mij.
Polish[pl]
Żeby być szczerym Roy, zrobilibyśmy to bez tego.
Portuguese[pt]
Para ser franco, Roy, dispensava a joelhada.
Romanian[ro]
Ca să fiu sincer, Roy, as fi putut s-o fac si fără să dau cu genunchiul în porcării.
Russian[ru]
Если честно, Рой, я бы обошелся без удара по яйцам.
Slovenian[sl]
Po pravici povedano Roy, ti ne bi bilo potrebno uporabiti kolena.
Serbian[sr]
Iskreno Roy, mogao si biti malo nežniji.
Swedish[sv]
Uppriktigt sagt, hade jag klarat mig utan smällen.
Thai[th]
จะบอกอะไรให้นะ จริงๆที่ฉันทําไป ไมได้คิดว่าจะมีอะไรวุ่นวาย
Turkish[tr]
Aslında, istesem dizimi kullanmadan da aletine geçirebilirdim, Roy.