Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pomogao sam ocu popraviti ovaj dio podruma posebno za nju.
Danish[da]
Jeg hjalp min far med at indrette denne del af kælderen til hende.
Greek[el]
Βοήθησα τον πατέρα μου να φτιάξει το υπόγειο ειδικά γι'αυτήν.
English[en]
I helped my father fix up this part of the basement especially for her.
Spanish[es]
Ayudé a mi padre a acondicionar el sótano especialmente para ella.
Estonian[et]
Aga ma aitasin oma isal selle poole garaažist korda teha, eriti just tema jaoks.
French[fr]
J'ai aidé mon père à aménager cette cave spécialement pour elle.
Hebrew[he]
עזרתי לאבי, לתקן את החלק הזה של המרתף. במיוחד עבורה.
Croatian[hr]
Pomogao sam ocu popraviti ovaj dio podruma posebno za nju.
Hungarian[hu]
Segítettem az apámnak megépíteni ezt a pincét Anna számára.
Indonesian[id]
Aku membantu ayahku memperbaiki bagian ini di basement khusus utk dia.
Icelandic[is]
Ég hjálpađi pabba ađ koma upp ađstöđu hérna í kjallaranum fyrir hana.
Italian[it]
Aiutai mio padre a sistemare questa parte del seminterrato apposta per lei.
Macedonian[mk]
Му помогнав на татко ми да го направиме овој дел само за неа.
Dutch[nl]
Mijn vader en ik hebben deze kelder speciaal voor haar aangepast.
Portuguese[pt]
Ajudei meu pai a reformar o porão especialmente para ela.
Romanian[ro]
Eu l-am ajutat pe tata să refacă partea asta a pivniţei special pentru ea.
Russian[ru]
Я помог отцу оборудовать эту часть подвала специально для неё.
Slovak[sk]
Pomáhal som svojmu otcovi upraviť túto časť pivnice. Špeciálne pre ňu.
Slovenian[sl]
Z očetom sva uredila klet prav zaradi nje.
Albanian[sq]
E ndihmova babain tim të sistemonte këtë pjesë të bodrumit veçanërisht për të.
Serbian[sr]
Помогао сам оцу да реновира овај дио подрума, специјално за њу.
Swedish[sv]
Jag helped min far fixa denna del av källaren especially för henne.
Turkish[tr]
Zemin katın bu kısmını Anna için yapmasında babama yardım etmiştim.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã giúp cha tôi sửa sang góc hầm đó... dành riêng cho chị ấy.
Chinese[zh]
我 幫 我 爸爸 把 這個 地下室 隔開 了 專門 為 她 弄 的