Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het “hierdie geslag” later die goddeloosste misdaad van alle tye gepleeg?
Amharic[am]
(ለ) “ይህ ትውልድ” ሰዎች ከፈጸሙት ወንጀል ሁሉ የከፋ ወንጀል የፈጸመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف ارتكب «هذا الجيل» اكثر الجرائم شرا على الاطلاق؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nagibo kan “kapag-arakian na ini” an pinakamaraot sa gabos na krimen?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu “inkulo iyi” yaishilecita umusoka uwabipisha pa misoka yonse?
Bulgarian[bg]
(б) Как „това поколение“ извършило най–злото от всички престъпления?
Bislama[bi]
Wanem jajmen we Jisas i talem bakegen long “ol man” long Judia? (b) ?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi “kining kaliwatana” nakahimo sa labing daotan sa tanang krimen?
Czech[cs]
b) Jak „tato generace“ spáchala ten nejničemnější ze všech zločinů?
Danish[da]
(b) Hvordan begik „denne generation“ den værste af alle forbrydelser?
German[de]
(b) Wie kam es, daß „diese Generation“ das boshafteste aller Verbrechen beging?
Ewe[ee]
(b) Aleke “dzidzime sia” va wɔ hlɔ̃nu vɔ̃ɖitɔ kekeakee?
Efik[efi]
(b) Didie ke “emana emi” ekedi edinam ndiọkn̄kan idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
(β) Πώς έφτασε στο σημείο «αυτή η γενιά» να διαπράξει το πιο ‘πονηρό’ από όλα τα εγκλήματα;
English[en]
(b) How did “this generation” come to commit the most wicked of all crimes?
Spanish[es]
b) ¿Cómo llegó a cometer “esta generación” el peor de todos los crímenes?
Estonian[et]
b) Kuidas sooritas „see sugupõlv” raskeima eales toime pandud kuriteo?
Persian[fa]
ب) چگونه «این نسل» مرتکب شریرانهترین جنایت شد؟
Finnish[fi]
b) Miten ”tämä sukupolvi” tuli tehneeksi pahimman kaikista rikoksista?
French[fr]
b) Comment “cette génération” en est- elle venue à commettre le plus horrible des crimes?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ “yinɔbii nɛɛ” bafee efɔŋ ni fe efɔji fɛɛ yɛ?
Hebrew[he]
(ב) כיצד ביצע ”הדור הזה” את הפשע החמור מכל?
Hindi[hi]
(ख) इस “पीढ़ी” ने सबसे दुष्ट अपराध कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano “ining kaliwatan” nakahimo sing pinakamalaut sa tanan nga krimen?
Croatian[hr]
(b) Kako je “ovaj naraštaj” počinio najgori od svih zločina?
Hungarian[hu]
b) Hogyan jutott odáig „ez a nemzedék”, hogy elkövesse minden bűntettek közül a leggonoszabbat?
Western Armenian[hyw]
(բ) «Այս սերունդ»ը ինչպէ՞ս ամենագէշ ոճիրը գործեց։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana ”generasi ini” sampai melakukan hal yang paling fasik dari semua kejahatan?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a naaramid “daytoy a kaputotan” ti kadadaksan a krimen?
Icelandic[is]
(b) Hvernig drýgði „þessi kynslóð“ alversta glæpinn?
Italian[it]
(b) Quale efferato crimine arrivò a commettere “questa generazione”?
Japanese[ja]
ロ)「この世代」はどのように,犯し得る最も悪らつな罪を犯しましたか。
Korean[ko]
(ᄂ) “이 세대”는 어떻게 모든 범죄 중에서도 가장 악한 범죄를 저지르게 되었습니까?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini “libota” oyo ekweaki na mabe eleki mabe nyonso?
Lozi[loz]
(b) “Lusika lo” ne lu fitile cwañi fa ku eza foso ye maswe ku fita lifoso kaufela?
Lithuanian[lt]
b) Kaip „ši karta“ įvykdė patį pikčiausią nusikaltimą iš visų?
Latvian[lv]
b) Kā ”šī paaudze” izdarīja visļaunāko no jebkad izdarītajiem noziegumiem?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nahatonga an’“ity taranaka ity” hanao ny ratsy indrindra amin’ny heloka bevava rehetra?
Macedonian[mk]
б) На кој начин ‚оваа генерација‘ го извршила најголемиот злочин?
Marathi[mr]
(ब) ‘या पिढीने’ सर्वात मोठा कोणता गुन्हा केला?
Burmese[my]
(ခ) ‘ဤလူမျိုးဆက်’ သည် ရာဇဝတ်မှုအပေါင်းတွင် အဆိုးဆုံးသောရာဇဝတ်ကို မည်သို့ကျူးလွန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan begikk «denne generasjon» den ondeste av alle forbrytelser?
Niuean[niu]
(e) Hau fefe e “hau nai” ke taute e mahani kelea ne mua atu he tau matahavala oti?
Dutch[nl]
(b) Hoe beging „dit geslacht” de boosaardigste van alle misdaden?
Northern Sotho[nso]
(b) “Moloko wó” o ile wa dira bjang bosenyi bjo kgopo go feta ohle?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ‘mbadwo uwu’ unachita motani upandu woipitsitsa pa maupandu onse?
Polish[pl]
(b) Jak „to pokolenie” dopuściło się najbardziej niegodziwego przestępstwa?
Portuguese[pt]
(b) Como veio “esta geração” a cometer o mais iníquo de todos os crimes?
Romanian[ro]
b) Cum a ajuns „generaţia aceasta“ să comită cea mai gravă dintre toate crimele?
Russian[ru]
б) Как «род сей» совершил самое тяжкое из всех преступлений?
Slovak[sk]
b) Ako „toto pokolenie“ spáchalo najhorší zločin zo všetkých zločinov?
Slovenian[sl]
b) In kako je »to pokolenje« zagrešilo najhudobnejši zločin?
Shona[sn]
(b) “Chizvarwa ichi” chakasvika sei pakuita yakaipisisa yemhosva dzose?
Albanian[sq]
(b) Në ç’mënyrë «ky brez» kreu më të ligun e të gjitha krimeve?
Serbian[sr]
(b) Kako je došlo do toga da „ovaj naraštaj“ počini najgori zločin svih vremena?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a doe kon taki „a geslakti disi” ben kon doe a moro ogri takroedoe?
Southern Sotho[st]
(b) “Moloko ona” o ile oa tlōla molao ka tsela e khopo ka ho fetisisa joang?
Swedish[sv]
b) Hur kom ”denna generation” att begå det mest ondskefulla brottet av alla?
Swahili[sw]
(b) “Kizazi hiki” kilikujaje kutenda uhalifu mwovu zaidi ya wote?
Tagalog[tl]
(b) Papaano nagawa ng “salinlahing ito” ang pinakabalakyot na krimen?
Tswana[tn]
(b) “Losika lo” lo ne lwa dira jang molato o o bosula go e feta yotlhe?
Turkish[tr]
(b) “Bu nesil” nasıl bütün suçların en kötüsünü işledi?
Tsonga[ts]
(b) Xana swi tise ku yini leswaku “xitukulwana lexi” xi endla vugevenga lebyikulu ku tlula hinkwabyo?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na “awo ntoatoaso yi” dii nsɛmmɔne a ɛsen biara?
Tahitian[ty]
(b) Nafea ‘taua ui ra’ i te faatupuraa i te ohipa ino roa ’‘e o te mau taparahiraa atoa?
Ukrainian[uk]
б) Яким чином «це покоління» дійшло до того, що вчинило найтяжчий злочин?
Vietnamese[vi]
b) Làm sao “thế hệ này” đã phạm một tội gian ác nhất?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe koteā te fakapō lahi ʼaē neʼe fai e te “taʼiake ʼaia”?
Xhosa[xh]
(b) “Esi sizukulwana” salwenza njani olona lwaphulo-mthetho lungendawo lwakha lwenziwa?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni “ìran yii” ṣe hùwà tí ó burú jù lọ nínú gbogbo ìwà ọ̀daràn?
Chinese[zh]
乙)后来“这个世代”怎样犯了弥天大罪?
Zulu[zu]
(b) “Lesisizukulwane” senza liphi icala elibi kunawo wonke?