Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně se zdá, že další podmínkou pro splnění nároku na doplatek, jehož účelem je dorovnání důchodu do zákonného minima, o které se přímo nejednalo ve věci Stinco, je, že žadatelův rodinný příjem je nižší než limit stanovený italským zákonem(5).
Danish[da]
Det fremgår imidlertid, at der er den yderligere betingelse for retten til tillægget for at nå op på den lovfastsatte minimumspension, hvilket ikke var direkte omhandlet i førnævnte sag, at ansøgerens husstandsindkomst ikke overstiger en øvre grænse fastsat i den italienske lovgivning (5).
German[de]
Anscheinend besteht jedoch eine weitere Voraussetzung für den Anspruch auf die Ergänzungsleistung, die zu zahlen ist, um die Rente auf die Höhe des gesetzlichen Mindestbetrags anzuheben, die in der Rechtssache Stinco nicht unmittelbar im Streit war, darin, dass das Familieneinkommen der Klägerin unter dem im italienischen Recht festgelegten Höchstbetrag(5) liegt.
Greek[el]
Ωστόσο, φαίνεται ότι περαιτέρω προϋπόθεση του δικαιώματος συμπληρώσεως μέχρι του κατωτάτου ορίου, η οποία δεν αποτελούσε άμεσα αντικείμενο της διαφοράς στην υπόθεση Stinco, είναι να μην υπερβαίνει το οικογενειακό εισόδημα του αιτούντος το ανώτατο όριο που θέτει η ιταλική νομοθεσία (5). Τον Οκτώβριο του 1996 η U.
English[en]
However, it appears that a further condition for entitlement to the supplement payable to bring the pension to the level of the statutory minimum, which was not directly at issue in Stinco, is that the applicant’s family income is less than a ceiling specified by Italian law.
Spanish[es]
Sin embargo, un requisito adicional para tener derecho al complemento que ha de pagarse para elevar la pensión hasta el mínimo legal, que no constituía objeto directo del litigio en el asunto Stinco y Panfilo, es que los ingresos familiares del demandante sean inferiores al límite fijado por la legislación italiana.
Estonian[et]
Selgub aga, et seaduses ette nähtud miinimumpensioni saavutamiseks vajaliku lisahüvitise saamiseks kehtib veel üks tingimus, mida kohtuasjas Stinco otseselt ei käsitletud, nimelt et taotleja perekonna sissetulek peab olema Itaalia seaduses ette nähtud piirmäärast väiksem.(
Finnish[fi]
Kuitenkin toinen edellytys, joka vaaditaan, jotta henkilöllä olisi oikeus lisään, joka maksetaan eläkkeen saamiseksi laissa säädetyn vähimmäiseläkkeen tasolle ja josta ei ollut suoraan kysymys asiassa Stinco käydyssä riidassa, on se, että hakijan käytettävissä olevien perheen kokonaistulojen on oltava Italian lainsäädännössä määrättyä kattoa pienemmät.(
French[fr]
Toutefois, il apparaît qu’une condition supplémentaire pour avoir droit au complément légal dû pour que la pension atteigne le minimum légal, et qui n’était pas directement en cause dans ladite affaire, est que le revenu familial du demandeur soit inférieur à un plafond prévu par la loi italienne (5).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal úgy tűnik, hogy a törvényben előírt minimálnyugdíj elérése végett fizetendő kiegészítésre való jogosultságnak van egy további feltétele, amely a Stinco-ügynek nem volt kifejezetten tárgya, mégpedig hogy a kérelmező családi jövedelmének kevesebbnek kell lennie az olasz jogban (5) meghatározott összegnél. U.
Italian[it]
Tuttavia, risulta che un ulteriore requisito per aver diritto all’integrazione che porta la pensione al livello minimo per legge, elemento su cui la causa Stinco non verteva direttamente, è che il reddito familiare del richiedente sia inferiore al limite indicato dalla legge italiana (5).
Lithuanian[lt]
Koschitzki būtų įgijusi teisę, jei būtų dirbusi Italijoje visus savo darbo metus, dydis, kaip ir byloje Stinco, mažesnis nei Italijos minimali pensija.
Latvian[lv]
Tomēr izrādās, ka papildu noteikums piemaksas saņemšanai, lai pensija sasniegtu likumā noteikto minimumu, kas tieši netika izskatīts lietā Stinco, ir tāds, ka pensijas prasītāja ģimenes ienākumiem jābūt mazākiem nekā Itālijas likumā noteiktie limiti (5).
Dutch[nl]
Het blijkt echter dat voor het recht op aanvulling van het pensioen tot het niveau van het wettelijke minimum een bijkomende voorwaarde geldt, die niet direct aan de orde was in de zaak Stinco en Panfilo, namelijk dat het gezinsinkomen van de verzoeker minder is dan een in de Italiaanse wet vastgesteld maximum.(
Polish[pl]
Jednakże okazuje się, że dalszym warunkiem uzyskania uprawnienia do dodatku wyrównawczego do wysokości emerytury minimalnej, który nie był bezpośrednio przedmiotem sprawy Stinco, jest, aby dochód rodziny wnioskodawcy był mniejszy niż pułap określony przez włoską ustawę(5).
Portuguese[pt]
No entanto, afigura‐se que uma condição adicional para ter direito ao complemento atribuído para igualar a pensão ao nível do mínimo legal, que não estava directamente em causa no processo Stinco, diz respeito ao facto de o rendimento familiar ser inferior ao limite fixado pela lei italiana (5).
Slovak[sk]
Zdá sa však, že ďalšou podmienkou pre splnenie nároku na doplatok, účelom ktorého je doplniť dôchodok do výšky zákonného minima, o ktoré priamo vo veci Stinco a Panfilo nešlo, je, že žalobcov rodinný príjem je nižší ako hranica stanovená talianskym zákonom.(
Slovenian[sl]
Vendar pa se, kot je videti, za upravičenje do dodatka, ki se izplača za povišanje pokojnine na raven obveznega minimuma, zahteva nadaljnji pogoj, ki pa v zadevi Stinco in Panfilo ni bil neposredno sporen, in sicer, da je družinski dohodek vlagatelja manjši od zgornje meje, ki jo določa italijanski zakon.(
Swedish[sv]
Det framgår emellertid att ett ytterligare villkor för rätten till ett tillägg för att uppnå nivån för den lagstadgade minimipensionen, som inte var aktuellt i målet Stinco och Panfilo, är att sökandens familjeinkomst inte överstiger ett i italiensk lag fastställt takbelopp.(