Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at det italienske landbrugs- og skovbrugsministerium trods EU's forbud mod fiskeri med ulovlige drivgarn den 27. marts og 4. april 2003 udstedte to dekreter, der tillader fiskere, som har omdannet deres »spadare« drivgarn (stormaskede drivgarn, der næsten udelukkende bruges til fiskeri efter sværdfisk) til »ferrettare« (et drivgarn med mindre maskestørrelse), at føje et »reta da posta fissa« (et faststående net) på ikke over 5 km i længden til deres nuværende udstyr, forudsat at de erhverver en ekstra licens?
German[de]
März und am 4. April 2003 zwei Verfügungen erlassen hat, wonach Fischer, die von „Spadare“-Treibnetzen (weitmaschigen Treibnetzen, die fast ausschließlich für den Schwertfischfang verwendet werden) auf „Ferrettare“-Netze (kleinmaschigere Treibnetze) umgestellt haben, ihren Fanggeräten ein stationäres Kiemennetz (ein Netz, das ausgeworfen wird und dann an einem Ort verbleibt) mit einer Länge von unter fünf Kilometern hinzufügen dürfen, sofern sie eine zusätzliche Genehmigung einholen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι παρά την απαγόρευση της ΕΕ σχετικά με την παράνομη χρησιμοποίηση διχτύων επιφανείας, στις 27 Μαρτίου και στις 4 Απριλίου 2003 το Ιταλικό Υπουργείο Γεωργίας και Δασών εξέδωσε δύο διατάγματα τα οποία επιτρέπουν στους αλιείς οι οποίοι έχουν μετατρέψει τα δίχτυα επιφανείας «spadare» (δίχτυα επιφανείας με μεγάλα διάκενα τα οποία χρησιμοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά για ξιφίες) σε δίχτυα «ferrettare» (δίχτυα επιφανείας με μικρότερα διάκενα) να προσθέσουν ένα «reta da posta fissa» (ένα δίχτυ το οποίο ρίπτεται και κατόπιν παραμένει εκεί αναμένοντας τα ψάρια να παγιδευτούν σ' αυτό) στο σημερινό εξοπλισμό τους όχι μεγαλύτερο από 5 χιλιόμετρα, υπό την προϋπόθεση ότι θα αποκτήσουν πρόσθετη άδεια;
English[en]
Is the Commission aware that despite the EU ban on illegal driftnetting, on 27 March and 4 April 2003 the Italian Ministry of Agriculture and Forestry issued two decrees which allow fishers who have converted their ‘spadare’ driftnets (wide mesh driftnet used almost exclusively for swordfish) into ‘ferrettare’ (a smaller mesh driftnet) to add a ‘reta da posta fissa’ (a net that is launched and then sits there waiting for fish to get entrapped) not longer than 5km to their current gear, provided that they acquire an additional licence?
Spanish[es]
¿Está al tanto la Comisión de que, a pesar de la prohibición de las redes de deriva en la UE, el 27 de marzo y el 4 de abril de 2003 el Ministerio de Política Agraria y Forestal de Italia publicó dos decretos en virtud de los cuales los pescadores que han convertido sus redes de deriva «spadare» (redes de deriva de malla ancha utilizadas casi exclusivamente para capturar pez espada) en redes «ferrettare» (una red de deriva de malla más estrecha) están autorizados a añadir a los aparejos con los que cuentan en la actualidad una «reta da posta fissa» (una red que se lanza y que se queda en el agua para capturar peces) de una longitud máxima de 5 kilómetros con la condición de que obtengan una licencia adicional?
Finnish[fi]
Ajoverkkojen käyttö on kielletty Euroopan unionissa. Onko komissio tietoinen, että Italian maa- ja metsätalousministeriö antoi kiellosta huolimatta 27. maaliskuuta ja 4. huhtikuuta 2003 kaksi säädöstä, joiden mukaan ne kalastajat, jotka ovat muuttaneet spadare-ajoverkkonsa (suurisilmäinen ajoverkko, jota käytetään lähes pelkästään miekkakalojen pyydystämiseen) ferrettare-verkoiksi (pienisilmäisempi ajoverkko), saavat lisätä kalastusvälineisiinsä korkeintaan 5 km pitkän verkon (reta da posta fissa), joka lasketaan veteen odottamaan, että kalat jäävät siihen kiinni, sillä ehdolla, että he saavat lisäluvan tähän?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'en dépit de l'interdiction de l'Union européenne frappant l'utilisation de filets dérivants illégaux, le ministère italien de l'agriculture et des forêts a publié, les 27 mars et 4 avril 2003, deux décrets en vertu desquels les pêcheurs ayant converti leurs filets dérivants «spadare» (filets dérivants à larges mailles utilisés presque exclusivement pour la pêche à l'espadon) en filets dérivants «ferrettare» (filets dérivants à mailles plus étroites) sont autorisés à ajouter à leur matériel de pêche un «reta da posta fissa» (filet jeté et laissé à l'eau jusqu'à la capture des poissons) de maximum 5 km de long, sous réserve de l'obtention d'une autorisation supplémentaire?
Italian[it]
La Commissione è al corrente del fatto che, nonostante il divieto comunitario di praticare la pesca con reti da posta derivante, il 27 marzo e il 4 aprile 2003 il ministro italiano dell'Agricoltura e delle Foreste ha emesso due decreti che consentono ai pescatori che hanno convertito le reti da posta derivante, dette «spadare», (utilizzate quasi esclusivamente per la pesca al pesce spada) in «ferrettare» (reti a maglia più stretta), aggiungendovi inoltre «attrezzi da posta fissa» (reti buttate e lasciate in posta fissa finché la preda non resta intrappolata) di lunghezza non superiore ai 5 km rispetto alle attuali dotazioni di pesca, purché essi facessero richiesta di una licenza supplementare?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het Italiaans Ministerie van Land- en Bosbouw op 27 maart en 4 april 2003, ondanks het door de EU opgelegde verbod op illegale drijfnetten, twee decreten heeft uitgevaardigd uit hoofde waarvan vissers die hun „spadare”-drijfnetten (wijdmazige drijfnetten die vrijwel uitsluitend worden gebruikt voor zwaardvissen) hebben veranderd in „ferretare”-drijfnetten (drijfnetten met nauwere mazen) een maximaal 5 km lang „reta da posta fissa” (een net dat wordt uitgegooid waarna wordt gewacht tot vis wordt gevangen) aan hun huidige vistuig mogen toevoegen, mits zij een aanvullende vergunning verkrijgen?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, apesar da proibição, a nível da UE, das redes de deriva ilegais, o Ministro italiano da agricultura e das florestas publicou, em 27 de Março e 4 de Abril de 2003, dois decretos que autorizam os pescadores que tenham convertido as suas redes de deriva «spädare» (redes de deriva de malha larga utilizadas quase exclusivamente para a pesca do peixe espada) em «ferrettare» (redes de deriva de malha mais estreita) a acrescentar ao seu material uma «reta da posta fissa» (rede lançada e deixada imóvel na água, na qual o peixe se prende) com um comprimento não superior a 5 quilómetros, desde que obtenham uma licença adicional?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det italienska ministeriet för jord- och skogsbruk, i strid mot EU:s förbud mot illegalt fiske med drivgarn, den 27 mars och den 4 april 2003 utfärdade två dekret, enligt vilka fiskare som omvandlat sina drivgarn för fiske av ”spadare” (drivgarn med stor maskstorlek för fiske av nästan uteslutande svärdfisk) till ”ferrettare” (ett drivgarn med mindre maskstorlek) tillåts att lägga till ett ”reta da posta fissa” (ett nät som läggs och sedan ligger i väntan på att fisken fångas), som är högst 5 km långt, till sin befintliga utrustning, under förutsättning att de skaffar sig en ytterligare licens?