Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
ka onongo Larac-ci openyo in kono, onongo mono ibiloko got mo doko kwon?— Kec onongo tye ka neko Yecu.
Afrikaans[af]
Sou jy ’n klip in ’n brood verander het as die Duiwel vir jou gesê het om dit te doen?— Jesus was honger.
Amharic[am]
ዲያብሎስ አንተን ድንጋዩን ዳቦ አድርገው ቢልህ ታደርገው ነበር?— ኢየሱስ ርቦት ነበር።
Arabic[ar]
هل كنت ستحوّل حجرا الى رغيف خبز لو طلب منك ابليس ان تفعل ذلك؟ — كان يسوع جائعا.
Central Bikol[bcl]
Gigibohon mo daw na tinapay an gapo kun iyan ipinagibo sa saimo kan Diablo?— Gutom na si Jesus.
Bemba[bem]
Bushe Kaseebanya akweba ukusangula amabwe ukuba umukate bushe nga walicitile co?— Yesu ali ne nsala.
Bulgarian[bg]
Дали ти би превърнал един камък в хляб, ако Дяволът те помоли да го направиш? — Исус бил гладен.
Catalan[ca]
I tu? Hauries convertit una pedra en pa si t’ho hagués demanat el Diable?... Jesús tenia gana.
Cebuano[ceb]
Himoon ba nimong tinapay ang usa ka bato kon gipabuhat ka niana sa Yawa?— Si Jesus gigutom niadto.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela ou ti dan plas Zezi, eski ou ti pou’n fer ros vin dipen?— Zezi ti lafen.
Czech[cs]
Představ si, že jsi na Ježíšově místě. Poslechneš Satana a uděláš z kamene bochník chleba? — Ježíš měl velký hlad.
Chuvash[cv]
Шуйттан сана чулсенчен ҫӑкӑр тума сӗнчӗ пулсан, эсӗ килӗшнӗ пулӑттӑн-и?
German[de]
Hättest du einen Stein in ein Brot verwandelt, wenn der Teufel dich dazu aufgefordert hätte? — Jesus hatte Hunger.
Ewe[ee]
Nenye wòe ɖe, ɖe nàtrɔ kpe wòazu abolo ne Abosam bia tso asiwò be nàwɔea?— Dɔ nɔ Yesu wum.
Efik[efi]
Nte afo akpakanam itiat akabade edi uyo edieke Devil ọkpọkọdọhọde fi anam emi?— Biọn̄ ama ọdọn̄ Jesus.
Greek[el]
Εσύ θα είχες κάνει μια πέτρα ψωμί αν σου το είχε ζητήσει ο Διάβολος;— Ο Ιησούς πεινούσε.
English[en]
Would you have made a stone into a loaf of bread if the Devil had asked you to do it?— Jesus was hungry.
Spanish[es]
¿Habrías convertido tú una piedra en pan si el Diablo te lo hubiera pedido?... Jesús tenía hambre.
Estonian[et]
Kas sina oleksid kivi leivapätsiks muutnud, kui Kurat oleks sul käskinud seda teha? — Jeesus oli näljane.
Finnish[fi]
Olisitko sinä muuttanut kiven leiväksi, jos Panettelija olisi pyytänyt sinua tekemään niin? – Jeesuksella oli nälkä.
Fijian[fj]
O na vukica beka na vatu me ibuli madrai ke tukuna vei iko o Setani?— Sa waloloi tu o Jisu.
Faroese[fo]
Um Djevulin bað teg gera ein stein til breyð, hevði tú so gjørt tað? — Jesus var jú svangur.
French[fr]
Est- ce que tu aurais transformé une pierre en pain si le Diable te l’avait demandé ? — Jésus a très faim.
Ga[gaa]
Ani obaaha tɛ atsɔ aboloo kɛji akɛ Abonsam kɛɛ bo akɛ ofee nakai?— Hɔmɔ miiye Yesu.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa rejapo vaʼerãmoʼã Satanás heʼírire ndéve upéicha?...
Gun[guw]
Eyin hiẹ wẹ Lẹgba dọna nado lẹ́ zannu zun akla, be a na ko wàmọ wẹ ya?— Huvẹ to Jesu hù.
Hausa[ha]
Da za ka mai da dutse ya zama gurasa idan Iblis ya umurce ka ka yi haka?— Yesu yana jin yunwa.
Hebrew[he]
האם היית הופך אבן ללחם אילו ביקש ממך השטן לעשות כן?— ישוע היה רעב.
Hindi[hi]
अगर आप यीशु की जगह होते और शैतान आपसे कहता कि पत्थर को रोटी बना दो, तो क्या आप उसकी बात मानते?— ज़रा सोचो, उस समय यीशु बहुत भूखा था।
Hiligaynon[hil]
Himuon mo bala nga tinapay ang bato kon ginpangabay ka sang Yawa nga himuon ini?— Gutom si Jesus.
Hiri Motu[ho]
Bema Diabolo ese oi ia noia nadi be paraoa ai oi halaoa totona, do oi karaia, a?— Iesu be ia hitolo.
Croatian[hr]
Bi li ti pretvorio kamen u kruh da ti to Đavo kaže?— Isus je bio gladan.
Haitian[ht]
Èske w t ap fè yon wòch tounen pen si Dyab la ta mande w fè sa? — Jezi te grangou.
Indonesian[id]
Apakah kamu akan mengubah sebuah batu menjadi roti jika si Iblis meminta kamu untuk melakukannya?— Yesus lapar.
Igbo[ig]
Ị̀ gaara emeworị ka nkume ghọọ ogbe achịcha ma a sị na Ekwensu gwara gị ka i mee ya?— Agụụ na-agụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Pinagbalinmo aya koma a tinapay ti bato no sika ti binilin ti Diablo?— Mabisin idi ni Jesus.
Icelandic[is]
Hefðir þú breytt steini í brauð ef Satan hefði sagt þér að gera það? — Jesús var svangur.
Isoko[iso]
Kọ whọ hai zihe utho ruọ ebrẹdi otẹrọnọ Ẹdhọ ọ ta nọ who ru ere?— Ohọwo u je kpe Jesu.
Italian[it]
Tu avresti trasformato una pietra in pane se il Diavolo te lo avesse chiesto? — Gesù aveva fame.
Japanese[ja]
あなただったら,悪魔が石をパンに変えるように言ったとき,そうしたと思いますか。 ― イエスはとてもおなかがすいていました。
Kongo[kg]
Keti nge zolaka kubalula ditadi sambu yo kuma dimpa kana Dyabulu kulombaka nge na kusala yo?— Yezu kuvandaka ti nzala.
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li oove, mbela ngeno owa shitukifa omamanya omingome eshi wa lombwelwa kOndiaboli u shi ninge? — Jesus okwa li a fya ondjala.
Kannada[kn]
ಕಲ್ಲನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾಡು ಅಂತ ಪಿಶಾಚನು ಹೇಳಿದ್ದರೆ ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?— ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ತುಂಬಾ ಹಸಿವೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
마귀가 여러분에게 돌을 빵으로 바꿔 보라고 했다면, 여러분은 그렇게 하였겠나요?— 예수께서는 배가 고프셨어요.
Konzo[koo]
Wangana hindwire eribwe mw’ebyalya Diabolo kwa kubwira athi wukikole?— Yesu abya akwire enzalha.
Kaonde[kqn]
Nanchi inge wajinga obewa ye baesekele kwi Diabola inge walengele shinkwa nyi?— Yesu waumvwine nzala.
Krio[kri]
Yu bin fɔ dɔn tɔn ston to bred if Setan bin tɛl yu fɔ du so?— Jizɔs bin rili angri.
Kwangali[kwn]
Ove ngano wa ninkire emanya li kare mboroto nsene Muzonaguli ga ku pulire o yi rugane ndi?— Jesus kwa mu kwete nzara.
Kyrgyz[ky]
Сага Шайтан таштарды нанга айландыр десе, анын айтканын кылат белең? ~ Иса ачка болчу.
Ganda[lg]
Wandifudde amayinja emmere singa Omulyolyomi yali akugambye okukikola?— Yesu enjala yali emuluma.
Lingala[ln]
Soki Zabolo asɛngaki yo okómisa libanga limpa, olingaki kosala yango?— Yesu azalaki na nzala.
Lao[lo]
ຖ້າ ພະຍາມານ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ກ້ອນ ຫີນ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ລູກ ຈະ ເຮັດ ບໍ?— ພະ ເຍຊູ ກໍາລັງ ຫິວ ຢູ່.
Lozi[loz]
Kana wena n’o ka fetula licwe ku li eza sinkwa Diabulosi ha n’a ka ku bulelela ku eza cwalo?— Jesu n’a shwile tala.
Lithuanian[lt]
Ar tu būtum pavertęs akmenį duona paprašytas Velnio? — — Jėzus buvo alkanas.
Luba-Katanga[lu]
Shi wādi amba i abe obānene kudi Dyabola kwalamuna mabwe ke mikate, le wāswile kwalamuna’o?— Yesu wādi na nzala.
Luba-Lulua[lua]
Wewe uvua mua kuandamuna mabue alue mampa bu Diabolo muikale mukuambile bua kuenza nanku anyi?— Yezu uvua ne nzala.
Luvale[lue]
Kachi nge yove valwezele kuli Liyavolo walumune lilolwa kupwa mbolo, kachi walingile ngachilihi?— Anuka ngwove, Yesu evwile zala.
Latvian[lv]
Vai tu Jēzus vietā būtu pārvērtis kādu akmeni par maizes klaipu, ja Velns tevi būtu uz to mudinājis? ...
Malagasy[mg]
Ho nanova ilay vato ho mofo ve ianao raha nasain’ny Devoly nanao izany?. . .
Macedonian[mk]
Дали ти ќе си претворел некој камен во леб ако Ѓаволот го побарал тоа од тебе?— Исус бил гладен.
Malayalam[ml]
കല്ലിനെ അപ്പമാക്കാൻ പിശാച് നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നോ?— യേശുവിന് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
Maltese[mt]
Int kont tbiddel ġebla f’ħobża li kieku x- Xitan qallek tagħmel hekk?— Ġesù kien bil- ġuħ.
Burmese[my]
မာရ်နတ် က ခိုင်း ရင် ကလေးတို့ ကျောက်ခဲ ကို မုန့် ဖြစ်အောင် လုပ် မလား။— ယေရှုဟာ အဲဒီ အချိန်မှာ ဆာ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Hadde du gjort en stein om til et brød hvis Djevelen bad deg om å gjøre det? — Jesus var sulten.
Nepali[ne]
तिमीलाई दियाबलले ‘ढुङ्गालाई रोटी बनाऊ’ भनेको भए के तिमीले त्यसको कुरा सुन्ने थियौ?— येशू भोकाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Mbela ando ongoye wa pulilwe kOndiaboli wu shitukithe omamanya iikwiilwa, ando owe shi ningi?— Jesus okwa li a sa ondjala.
Dutch[nl]
Zou jij een steen in een brood hebben veranderd als de Duivel je dat vroeg? — Jezus had honger.
Northern Sotho[nso]
Na nkabe o ile wa fetoša mafsika gore e be senkgwa ge nkabe Diabolo a be a ile a go kgopela gore o dire bjalo?— Jesu o be a swerwe ke tlala.
Nyanja[ny]
Kodi iwe ukanasandutsa mwala kukhala buledi Mdyerekezi akanakuuza kuti utero?— Yesu anali ndi njala.
Nyankole[nyn]
Mbwenu okaahindwire eibaare eby’okurya ku ogire ngu Omuregi niiwe yaashabire ngu okikore?— Yesu akaba aine enjara.
Oromo[om]
Seexanni dhagaa gara buddeenaatti akka jijjiirtu utuu si gaafatee akkas goota turtee?— Yesus yeroo qorame sanatti beelaʼee ture.
Pangasinan[pag]
Kasin pagmaliwen mon tinapay so bato no ibaga ed sika na Diablo a gawaen mo itan?— Narasan lay Jesus.
Pijin[pis]
Waswe, bae iu changem wanfala ston for kamap bred sapos Devil askem iu for duim?— Jesus hem hangre fogud.
Polish[pl]
Czy gdybyś był na miejscu Jezusa, zrobiłbyś to, do czego kusił go Diabeł? — Jezusowi bardzo chciało się jeść.
Pohnpeian[pon]
Ma Tepilo ndaiong uhk en wekidala takai ong pilawa, ke pahn wia met?— Sises ketin duhpekla.
Portuguese[pt]
E você, teria transformado uma pedra em pão se o Diabo tivesse lhe pedido isso? — Jesus estava com fome.
Quechua[qu]
Rumista tʼantaman tukuchinaykita Satanás nisojtin, ¿kasuwajchu karqa?...
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa, ¿yaqachu rumita tantayarachiwaq?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan qan ruwawaq karan Satanás chayta nisuqtiyki?...
Rundi[rn]
Iyo Shetani agusaba gufata amabuye ngo uyahindure umukate, woba wari kubikora?— Yezu yari ashonje.
Ruund[rnd]
Ov ey wela kukarumun diyal dikala dibot anch Djabul wakwel anch sal mwamu?— Yesu wadinga wovil nzal.
Romanian[ro]
Dacă Diavolul ţi-ar fi cerut ţie să transformi o piatră în pâine, ai fi făcut lucrul acesta? — Lui Isus îi era foame.
Russian[ru]
А ты согласился бы превратить камни в хлеб, если бы тебе это предложил Дьявол? ~ Иисус был голоден.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo uza kuba uri Yesu, Satani akagusaba gufata ibuye ngo urihindure umugati, wari kubyemera?— Zirikana ko Yesu yari ashonje.
Sango[sg]
Tongana Zabolo ahunda mo ti sala ni, mo yeke sala si mbeni tênë aga mapa?— Nzara agbu lani Jésus.
Sinhala[si]
ගලක් රොටියක් කරන්න කියලා යක්ෂයා ඔයාට කිව්වා නම් ඔයා ඒ දේ කරයිද?— යේසුස් ඒ වෙලාවේ හිටියේ හුඟක් බඩගින්නේ.
Slovak[sk]
Ty by si premenil kamene na chlieb, keby ťa o to Diabol požiadal?
Slovenian[sl]
Ali bi ti spremenil kamen v kruh, če bi ti Hudič to rekel? – Jezus je bil lačen.
Samoan[sm]
Pe e te liua se maa e avea ma falaoa, pe ana fai atu le Tiapolo iā te oe e fai?— Na fia taumafa Iesu.
Shona[sn]
Waizodai wakaita kuti dombo rive chingwa kudai Dhiyabhorosi akanga akukumbira kudaro here?— Jesu aiva nenzara.
Serbian[sr]
Da li bi ti pretvorio kamenje u hleb da je to Ðavo tražio od tebe?— Isus je bio gladan.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o kenki wan ston kon tron wan pisi brede efu Didibri ben aksi yu fu du dati?— Angri ben e kiri Yesus.
Swati[ss]
Wena bewutawagucula yini ematje abetinkhwa kube Develi watsi wagucule?— Jesu bekalambile.
Southern Sotho[st]
Na ha e ne e le uena u ne u tla fetola majoe hore e be bohobe ha Diabolose a ne a ka u kōpa?— Jesu o ne a lapile.
Swahili[sw]
Kama Ibilisi angalikuambia wewe uyageuze mawe yawe mikate, je, ungaliweza?— Yesu alikuwa na njaa.
Congo Swahili[swc]
Kama Ibilisi angalikuambia wewe uyageuze mawe yawe mikate, je, ungaliweza?— Yesu alikuwa na njaa.
Tamil[ta]
ஒரு கல்லை அப்பமாக மாற்றும்படி பிசாசு உன்னிடம் சொல்லியிருந்தால் நீ அதை செய்திருப்பாயா?— இயேசு பசியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
రాళ్లను రొట్టెలుగా చేసుకోమని అపవాది మీకే గనుక చెప్పివుంటే మీరు అలా చేసి ఉండేవాళ్లా?— యేసు అప్పుడు ఆకలితో ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
7 Агар ту ба ҷои Исо мебудиву Иблис ба ту мегуфт, ки сангро нон кун, ту чӣ кор мекардӣ?
Thai[th]
ลูก จะ ทํา ให้ ก้อน หิน กลาย เป็น ขนมปัง ไหม ถ้า พญา มาร ชวน ให้ ลูก ทํา?— พระ เยซู กําลัง หิว.
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ንእምኒ ናብ እንጌራ ንኽትቅይሮ እንተ ዝሓተካ ነይሩስ ምቐየርካዮዶ፧— የሱስ ጠምዩ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Luun er ka we Diabolo yange una kaa ér u̱ gema iwen i̱ hingir bredi nahan, yange ma ú gema kpa?— Nenge ase yô, ijen lu kôron Yesu.
Tagalog[tl]
Gagawin mo bang tinapay ang bato kung ang Diyablo ang humiling sa iyo na gawin iyon? — Gutom si Jesus.
Tetela[tll]
Onde wɛ otokadimola dive ekenga ka mma otondonga Diabolo wɛ mbakandalɔmbɛ dia sala dikambo sɔ?. . .
Tswana[tn]
A wena o ne o ka fetola leje gore e nne borotho fa Diabolo a ne a go kopile gore o dire jalo?— Jesu o ne a tshwerwe ke tlala.
Tongan[to]
Na‘á ke mei ‘ai ha fo‘i maka ko ha fo‘i mā kapau na‘e kole atu ‘e he Tēvoló ke ke fai ia?— Na‘e fiekaia ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nowakasandula bbwe kuti libe insima ikuti Diabolosi naakakwaambila kucita boobo?— Jesu wakalifwide nzala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Bai yu mekim wanpela ston i kamap bret sapos Satan i bin tokim yu long mekim olsem?— Jisas i hangre.
Tsonga[ts]
Loko a ku ri wena, xana a wu ta va u ri endlile ribye ri va lofo ra xinkwa loko Diyavulosi a ku kombela?— Yesu a a khomiwe hi ndlala.
Tswa[tsc]
Loku Diabolusi i wa lo byela wena lezaku u cica ribye gi maha pawa, na u vumele? — Jesu i wazwa ndlala.
Tatar[tt]
Иблис сиңа ташларны икмәккә әйләндер дисә, син шулай эшләр идеңме? ~ Гайсә ач булган.
Tumbuka[tum]
Kasi iwe ntena ukazgora malibwe kuti ghazgoke vingwa usange Satana wafumbenge iwe?— Kumbuka kuti Yesu wakaŵa na njara.
Twi[tw]
Sɛ wo na Ɔbonsam ka kyerɛɛ wo sɛ ma ɔbo nnan abodoo a, anka wobɛyɛ?— Na ɔkɔm de Yesu.
Tzotzil[tzo]
Ti voʼotuk laj yalbot li Diablo ti akʼo xa kʼatajes ta vaj li tone, ¿mi laj van apas jechuk?...
Urdu[ur]
اگر شیطان آپ سے کہتا کہ ”اِس پتھر کو روٹی بنا دو“ تو کیا آپ اُس کا کہنا مان لیتے؟ ......
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo vha no shandula tombo ḽa vha gaku ḽa vhuswa arali Diabolo a ni humbele uri ni ite nga u ralo?— Yesu o vha o farwa nga nḓala.
Vietnamese[vi]
Nếu Ma-quỉ bảo em biến đá thành bánh, em có làm không?— Chúa Giê-su rất đói.
Waray (Philippines)[war]
Hihimoon mo ba an usa nga bato nga magin tinapay kon sugoon ka han Yawa nga buhaton ito?— Nagugutom hi Jesus.
Xhosa[xh]
Ngaba wena wawuya kulijika ilitye libe sisonka ukuba uMtyholi wayekucele ukuba wenjenjalo?— Khumbula ukuba uYesu wayelambile.
Yoruba[yo]
Ṣé bí Èṣù bá ní kó o sọ òkúta di búrẹ́dì wàá ṣe bẹ́ẹ̀?— Rántí pé ebi ń pa Jésù o.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñabi Binidxabaʼ lii nicaaluʼ ti guié ne ñúniluʼ ni pan, ñúniluʼ ni la?...
Chinese[zh]
如果魔鬼叫你把石头变成食物,你会怎样做呢?——既然耶稣肚子饿,做一次总可以吧!
Zulu[zu]
Wawungalenza yini wena itshe libe isinkwa ukube uDeveli wayecele wena?— UJesu wayelambile.