Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
претеглено мнозинство (60 %) от присъстващите и гласуващите членове на Законодателното събрание, в това число най-малко 40 % от присъстващите и гласуващите националисти и 40 % от присъстващите и гласуващите юнионисти.
Czech[cs]
vážená většina (60 %) přítomných a hlasujících poslanců zákonodárného shromáždění, včetně alespoň 40 % přítomných a hlasujících poslanců v rámci unionistické i nacionalistické frakce.
Danish[da]
et vægtet flertal (60 %) af medlemmerne af Nordirlands Parlament, der er til stede og stemmer, herunder mindst 40 % af repræsentanterne for henholdsvis nationalister og unionister, der er til stede og stemmer.
German[de]
eine gewichtete Mehrheit (60 %) der anwesenden und an der Abstimmung teilnehmenden Mitglieder der parlamentarischen Versammlung, einschließlich jeweils mindestens 40 % anwesenden und an der Abstimmung teilnehmenden unionistischen und nationalistischen Fraktionen.
Greek[el]
σταθμισμένη πλειοψηφία (60 %) των παρόντων και ψηφισάντων μελών της Συνέλευσης της Βόρειας Ιρλανδίας, συμπεριλαμβανομένης της υπερψήφισης από τουλάχιστον το 40 % των παρόντων και ψηφισάντων μελών τόσο της ομάδας των εθνικιστών όσο και της ομάδας των ενωτικών.
English[en]
a weighted majority (60 %) of Members of the Legislative Assembly present and voting, including at least 40 % of each of the nationalist and unionist designations present and voting.
Spanish[es]
una mayoría ponderada (60 %) de los miembros de la Asamblea Legislativa presentes y votantes, incluido al menos el 40 % de los representantes nacionalistas y al menos el 40 % de los representantes unionistas, presentes y votantes.
Estonian[et]
Põhja-Iirimaa assamblee kohal olnud ja hääletanud liikmete kaalutud häälteenamus (60 %), mille hulgas peab olema 40 % hääli nii kohal olnud ja hääletanud unionistidelt kui ka rahvuslastelt.
Finnish[fi]
läsnä olevien ja äänestävien edustajainkokouksen jäsenten määräenemmistöä (60 prosenttia), mukaan lukien vähintään 40 prosentin enemmistö sekä unionistien että nationalistien läsnä olevien ja äänestävien jäsenten osalta.
French[fr]
une majorité pondérée (60 %) des membres présents et votants de l'Assemblée législative, y compris au moins 40 % des membres désignés comme unionistes et au moins 40 % des membres désignés comme nationalistes, présents et votants.ARTICLE19AnnexesLes annexes 1 à 7 font partie intégrante du présent protocole.
Irish[ga]
tromlach ualaithe (60 %) de Chomhaltaí Thionól Thuaisceart Éireann, atá i láthair agus ag vótáil, lena n‐áirítear 40 % ar a laghad de gach ceann den ainmniú aontachtach agus den ainmniú náisiúnach atá i láthair agus ag vótáil.
Croatian[hr]
ponderirana većina (60 %) članova Zakonodavne skupštine koji su prisutni i koji glasuju, uključujući najmanje 40 % nacionalističkih i najmanje 40 % unionističkih članova koji su prisutni i koji glasuju.
Hungarian[hu]
a Nemzetgyűlés jelen lévő és szavazó tagjainak súlyozott többsége (60 %), beleértve a jelen lévő és szavazó unionisták és köztársaságpártiak mindegyikének legalább 40 %-át.
Italian[it]
una maggioranza ponderata (60%) dei membri presenti e votanti dell'Assemblea legislativa che comprenda almeno il 40% di ciascuna delle forze unioniste e nazionaliste presenti e votanti.
Lithuanian[lt]
kvalifikuotą dalyvavusių ir balsavusių Teisėkūros Asamblėjos narių balsų daugumą (60 %), įskaitant bent 40 % kiekvienos dalyvavusių ir balsavusių junionistų ir nacionalistų grupės balsų.
Latvian[lv]
Leģislatīvās asamblejas klātesošo un balsojošo locekļu svērto vairākumu (60 %), ieskaitot vismaz 40 % klātesošo un balsojošo locekļu vairākumu gan no nacionālistu, gan no unionistu partijām.
Maltese[mt]
maġġoranza ponderata (60 %) tal-Membri tal-Assemblea Leġislattiva preżenti u li jivvutaw, inkluż mill-inqas 40 % minn kull deżinjazzjoni nazzjonalista u unjonista preżenti u li jivvutaw.
Dutch[nl]
een gewogen meerderheid (60 %) van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden van de wetgevende vergadering, met inbegrip van ten minste 40 % van elke aanwezige en aan de stemming deelnemende nationalistische en unionistische groepering.
Polish[pl]
ważoną większość (60 %) członków Zgromadzenia Ustawodawczego, obecnych i głosujących, obejmującą co najmniej 40 % przedstawicieli nacjonalistów i 40 % przedstawicieli unionistów, obecnych i głosujących.
Portuguese[pt]
Uma maioria ponderada (60 %) dos membros, presentes e votantes, da Assembleia Legislativa, incluindo, pelo menos, 40 % dos membros designados como unionistas, e, pelo menos, 40 % dos membros designados como nacionalistas, presentes e votantes.
Romanian[ro]
o majoritate ponderată (60 %) a membrilor Adunării Legislative care sunt prezenți și votează, inclusiv cel puțin 40 % din reprezentanții naționaliștilor și ai unioniștilor care sunt prezenți și votează.
Slovak[sk]
váženú väčšinu (60 %) prítomných a hlasujúcich členov zákonodarného zhromaždenia, vrátane najmenej 40 % všetkých prítomných a hlasujúcich členov zaradených jednak medzi nacionalistov a jednak medzi unionistov.
Slovenian[sl]
kvalificirano večino (60 %) oddanih glasov prisotnih članov zakonodajne skupščine ob vsaj 40 % oddanih glasov podpore prisotnih unionistov in nacionalistov.
Swedish[sv]
en viktad majoritet (60 %) av de ledamöter i den lagstiftande församlingen som är närvarande och deltar i omröstningen, inbegripet minst 40 % av de ledamöter som betecknats som unionister och minst 40 % av de ledamöter som betecknats som nationalister, vilka är närvarande och deltar i omröstningen.