Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Тази осветена земя е поставена под вечното постановление на Бог.
Cebuano[ceb]
“Kining gipahinungod nga yuta gipaubos sa walay katapusan nga mando sa Dios.
Czech[cs]
„Tato posvěcená země byla podrobena věčnému ustanovení Božímu.
Danish[da]
»Dette hellige land er blevet anbragt under Guds evigtvarende forordning.
German[de]
„Dieses geweihte Land ist unter den immerwährenden Ratschluss Gottes gestellt.
Spanish[es]
“Esta tierra consagrada ha sido establecida de acuerdo con el decreto eterno de Dios.
Estonian[et]
„Selle pühitsetud maa kohta kehtib Jumala igavikuline määrus.
Finnish[fi]
”Tämä pyhitetty maa on asetettu Jumalan ikuisen säädöksen alaiseksi.
French[fr]
« Ce pays consacré a été placé sous le décret éternel de Dieu.
Croatian[hr]
»Ova posvećena zemlja je stavljena pod Božju vječnu odredbu.
Hungarian[hu]
„E megszentelt föld Isten örök rendeletének hatálya alá helyeztetett.
Indonesian[id]
“Tanah yang dipersucikan ini telah ditempatkan di bawah ketetapan abadi Allah.
Italian[it]
“Questa terra consacrata è stata posta sotto l’eterno decreto di Dio.
Japanese[ja]
「この聖別された地は,神の永遠の定めの下に置かれてきました。
Lithuanian[lt]
„Šiai pašvęstai žemei buvo paskirtas nesibaigiantis Dievo įsakas.
Latvian[lv]
„Šī iesvētītā zeme ir radīta saskaņā ar mūžīgo Dieva spriedumu.
Malagasy[mg]
“Ity tany nohamasinina ity dia napetraka teo ambany didin’ Andriamanitra mandrakizay.
Mongolian[mn]
Энэхүү адислагдсан нутаг нь Бурханы мөнхийн хуулийн дагуу тогтоогдсон юм.
Norwegian[nb]
“Dette innvidde landet blir satt under Guds evige beslutning.
Dutch[nl]
‘Dit gewijde land staat onder het eeuwige besluit van God.
Polish[pl]
„Ta poświęcona ziemia powstała mocą wiecznego prawa Boga.
Portuguese[pt]
“Esta terra consagrada está sob um decreto eterno de Deus.
Romanian[ro]
„Acest pământ consacrat se află sub hotărârea veşnică a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Эта посвященная земля подчинена вечному постановлению Бога.
Samoan[sm]
“O lenei laueleele paia ua avea ma fetalaiga faatulafonoina tumau-faavavau lea a le Atua.
Swedish[sv]
”Detta helgade land har ställts under Guds eviga påbud.
Swahili[sw]
“Nchi hii iliyowekwa wakfu imewekwa chini ya amri ya milele ya Mungu.
Tagalog[tl]
“Ang lupaing ito na inilaan ay nasa ilalim ng walang hanggang kautusan ng Diyos.
Ukrainian[uk]
“Ця освячена земля підкоряється вічному наказу Бога.
Vietnamese[vi]
“Vùng đất thánh đã được cung hiến này được đặt theo sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.