Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipatindog ni Jeroboam ang usa sa mga bulawan nga nating baka didto sa halayo nga amihanang siyudad sa Dan, ug ang lain didto sa Bethel nga mga 17 km (11 mi) sa A sa Jerusalem.
Czech[cs]
Jedno zlaté tele umístil Jeroboam do sev. města Dan a druhé do Betelu, který leží asi 17 km na S od Jeruzaléma.
Danish[da]
Jeroboam rejste den ene af guldkalvene langt mod nord, i Dan, og den anden i Betel, ca. 17 km nord for Jerusalem.
German[de]
Das eine der goldenen Kälber stellte Jerobeam in Dan auf, einer Stadt, die weit im N lag, und das andere in Bethel, ungefähr 17 km n. von Jerusalem.
Greek[el]
Ο Ιεροβοάμ τοποθέτησε το ένα χρυσό μοσχάρι στην πόλη Δαν, στο μακρινό βορρά, και το άλλο στη Βαιθήλ, περίπου 17 χλμ.
English[en]
One of the golden calves Jeroboam set up at the far northern city of Dan, the other at Bethel about 17 km (11 mi) N of Jerusalem.
Finnish[fi]
Jerobeam sijoitti toisen kultaisen vasikan kaukana pohjoisessa sijaitsevaan Danin kaupunkiin ja toisen Beteliin, n. 17 km Jerusalemista pohjoiseen.
French[fr]
Yarobam plaça un des veaux d’or à l’extrême N. du royaume, dans la ville de Dân, et l’autre à Béthel, à environ 17 km au N. de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Jeroboám az egyik aranyborjút a messze É-on lévő Dán városában állította fel, a másikat pedig a Jeruzsálemtől kb. 17 km-re É-ra fekvő Bételben.
Indonesian[id]
Yeroboam mendirikan satu anak lembu emas di Dan, kota yang terletak paling utara, dan satu lagi di Betel kira-kira 17 km di sebelah utara Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti nabalitokan a kigaw a baka ket impasdek ni Jeroboam iti adayo a makin-amianan a siudad ti Dan, idinto ta impasdekna ti sabali pay idiay Bethel nga agarup 17 km (11 mi) iti amianan ti Jerusalem.
Italian[it]
Geroboamo pose uno dei vitelli all’estremo nord, nella città di Dan, e l’altro a Betel, circa 17 km a N di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ヤラベアムは金の子牛の一つを遠く北方の都市ダンに,もう一つをエルサレムの北約17キロの所にあるベテルに設置しました。
Korean[ko]
여로보암은 금송아지 하나는 북쪽 끝에 있는 도시 단에 세웠고, 다른 하나는 예루살렘에서 북쪽으로 약 17킬로미터 떨어진 베델에 세웠다.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jeroboama tany Dana, tanàna avaratra indrindra, ny zanak’omby volamena iray, ary ny iray tany Betela, 17 km teo ho eo avaratr’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
Den ene av gullkalvene stilte Jeroboam opp i Dan, langt mot nord, og den andre i Betel, 17 km nord for Jerusalem.
Dutch[nl]
Een van de gouden kalveren richtte hij in de hoog in het N gelegen stad Dan op en het andere in Bethel, ongeveer 17 km ten N van Jeruzalem.
Polish[pl]
Jednego złotego cielca Jeroboam umieścił w położonym daleko na pn. mieście Dan, a drugiego w Betel, ok. 17 km na pn. od Jerozolimy.
Portuguese[pt]
Um dos bezerros de ouro, Jeroboão colocou na cidade de Dã, no extremo norte, e o outro em Betel, a uns 17 km ao N de Jerusalém.
Russian[ru]
Одного из золотых телят Иеровоам поставил далеко на С., в Дане, а другого — в Вефиле, примерно в 17 км севернее Иерусалима.
Swedish[sv]
Jerobeam ställde upp den ena guldkalven i Dan, en stad långt uppe i norr, och den andra i Betel, 17 km norr om Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ang isa sa mga ginintuang guya ay inilagay ni Jeroboam sa malayong hilagaang lunsod ng Dan, ang isa naman ay sa Bethel na mga 17 km (11 mi) sa H ng Jerusalem.
Chinese[zh]
耶罗波安的两头金牛犊,一头立在最北的但,另一头立在耶路撒冷以北约17公里(11英里)的伯特利。