Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на излизането на Великобритания и на възхода на популистките движения в цяла Европа съществува остра необходимост от преосмисляне на методите на комуникация, като противодействат на антиевропейската и евроскептична реторика и съдържат ясно послание към гражданите, с цел да се възстанови доверието в общата визия на европейския проект.
Czech[cs]
Vzhledem k chystanému brexitu a vzestupu populistických hnutí po celé Evropě je bezpodmínečně nutné usilovat o obnovení důvěry občanů ve společnou vizi evropského projektu tím, že budou přehodnoceny komunikační metody, mírněny protievropské a euroskeptické projevy a vysílány jasné signály občanům.
Danish[da]
I kølvandet på Brexit og fremkomsten af populistiske bevægelser i hele Europa er det strengt nødvendigt at nytænke kommunikationsmetoder for at imødegå den antieuropæiske og EU-skeptiske retorik og sende klare budskaber til borgerne med henblik på at genopbygge tiltroen til den fælles vision om det europæiske projekt.
German[de]
In Anbetracht des Brexit und des Erstarkens populistischer Bewegungen in ganz Europa ist es dringend erforderlich, die Kommunikationsmethoden zu überdenken, um der antieuropäischen und EU-skeptischen Rhetorik etwas entgegenzusetzen, deutliche Botschaften an die Bürger zu senden und so das Vertrauen in die gemeinsame Vision des europäischen Aufbauwerks wieder zu stärken.
Greek[el]
Στον απόηχο του Brexit και της ανόδου λαϊκιστικών κινημάτων σε όλη την Ευρώπη, υπάρχει αυστηρή ανάγκη να επανεξετάσουμε τις μεθόδους επικοινωνίας, εξαλείφοντας κάθε αντι-ευρωπαϊκή και ευρω-σκεπτικιστή ρητορική και παρέχοντας σαφές μήνυμα προς τους πολίτες, με στόχο να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στο κοινό όραμα του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
English[en]
In the wake of Brexit and the rise of populism movements throughout Europe, there is a stringent need to rethink communication methods, counteracting the anti-European and Euro-sceptic rhetoric and delivering clear message to citizens, aiming to regain the confidence in the common vision of the European project.
Spanish[es]
Como consecuencia del Brexit y del auge de los movimientos populistas en toda Europa, existe una imperiosa necesidad de redefinir los métodos de comunicación, de forma que se logre contrarrestar la retórica antieuropea y euro-escéptica y se emita un mensaje claro a los ciudadanos, con el fin de recuperar la confianza en la visión común del proyecto europeo.
Estonian[et]
Brexiti järel ning seoses populistlike liikumiste esilekerkimisega kogu Euroopas on olemas tungiv vajadus kujundada ümber teavitamismeetodid, mille abil võidelda Euroopa-vastase ja euroskeptilise retoorika vastu ning saata kodanikele selge sõnum, eesmärgiga taastada usaldus Euroopa projekti ühise visiooni vastu.
Finnish[fi]
Brexitin ja Euroopan populistiliikkeiden nousun johdosta on syytä miettiä uudelleen viestintämenetelmiä, joilla voidaan vastata Eurooppa-vastaiseen ja euroskeptiseen retoriikkaan ja lähettää kansalaisille selkeä viesti, jolla pyritään voittamaan takaisin luottamus yhteiseen näkemykseen Eurooppa-hankkeesta.
French[fr]
Dans un contexte marqué par le Brexit et la progression du populisme dans toute l’Europe, il est impératif de repenser les méthodes de communication, de contrer la rhétorique anti-européenne et eurosceptique et d’adresser un message clair aux citoyens pour leur redonner confiance dans l'idée commune du projet européen.
Croatian[hr]
U svjetlu Brexita i rasta populističkih pokreta diljem Europe postoji neupitna potreba da se ponovno razmotre načini komunikacije koji su usmjereni protiv antieuropske i euroskeptične retorike i donose jasnu poruku građanima, kako bi se vratilo povjerenje u zajedničku viziju europskog projekta.
Italian[it]
Alla luce della Brexit e dell'ascesa di movimenti populistici in tutta Europa, occorre assolutamente ripensare i metodi di comunicazione, contrastando la retorica antieuropea ed euroscettica e offrendo un chiaro messaggio ai cittadini, al fine di ripristinare la fiducia nella visione comune del progetto europeo.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus „Brexit“ ir visoje Europoje gausėjant populistinių judėjimų, reikia griežčiau iš naujo įvertinti informavimo metodus, skirtus atremti prieš ES nukreiptus ir euroskeptiškus pasisakymus ir perduoti piliečiams aiškią žinią, siekiant, kad jie vėl patikėtų bendrąja Europos projekto vizija.
Latvian[lv]
Pēc Brexit sākšanās un populisma kustību pieauguma visā Eiropā ir stingri nepieciešams pārdomāt komunikācijas metodes, lai pretotos pret Eiropu vērstai un eiroskeptiskai retorikai un raidītu iedzīvotājiem skaidru vēstījumu, tiecoties atgūt viņu ticību kopējās Eiropas projekta redzējumam.
Maltese[mt]
Wara l-Brexit u ż-żieda tal-movimenti popolisti fl-Ewropa kollha, hemm bżonn qawwi li naħsbu mill-ġdid dwar il-metodi ta' komunikazzjoni, filwaqt li niġġieldu r-retorika anti-Ewropea u Ewroxettika u nwasslu messaġġ ċar liċ-ċittadini, bil-għan li nerġgħu niksbu l-fiduċja tagħhom fil-viżjoni komuni tal-proġett Ewropew.
Dutch[nl]
Als gevolg van de brexit en de opkomst van populistische bewegingen in heel Europa moeten de communicatiemethoden dringend worden herzien teneinde de anti-Europese en eurosceptische retoriek tegen te gaan en voor een duidelijke boodschap voor de burgers te zorgen, met de bedoeling het vertrouwen in de gemeenschappelijke visie van het Europese project te herwinnen.
Polish[pl]
Ze względu na Brexit oraz rosnącą popularność ruchów populistycznych w całej Europie istnieje pilna potrzeba ponownego zastanowienia się nad metodami komunikacji, zwalczania antyeuropejskiej i eurosceptycznej retoryki i przekazywania obywatelom jasnego komunikatu z myślą o odzyskaniu zaufania do wspólnej wizji projektu europejskiego.
Portuguese[pt]
No rescaldo do Brexit e face ao aumento de movimentos populistas em toda a Europa, há uma necessidade imperiosa de repensar os métodos de comunicação, rebatendo a retórica antieuropeia e eurocética e passando uma mensagem clara aos cidadãos, com vista a restaurar a confiança na visão comum do projeto europeu.
Romanian[ro]
În urma Brexitului și a multiplicării mișcărilor populiste în întreaga Europă, este nevoie în mod imperativ să se regândească metodele de comunicare, contracarând retorica antieuropeană și eurosceptică și transmițând un mesaj clar cetățenilor, pentru a recâștiga încrederea în viziunea comună a proiectului european.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vystúpenie Veľkej Británie z Únie a vzostup populistických hnutí v celej Európe vzniká naliehavá potreba prehodnotiť metódy komunikácie, eliminovať protieurópsku a euroskeptickú rétoriku a dať občanom jasný signál s cieľom znovu získať ich dôveru v spoločnú víziu pre európsky projekt.
Slovenian[sl]
Ob izstopu Združenega kraljestva iz EU in vzponu populističnih gibanj po vsej Evropi je treba obvezno ponovno razmisliti o metodah komuniciranja, ki bodo nasprotovale protievropski in evroskeptični retoriki ter državljanom dajale jasna sporočila z namenom, da se ponovno vzpostavi zaupanje v skupno vizijo evropskega projekta.