Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
24 I Sverige har en redaktør af et religiøst tidsskrift udtalt at „der er mange unge ugifte par som lever sammen og som dog ikke derved handler umoralsk“. Samtidig gav han udtryk for at han ikke havde noget imod hvad man kunne kalde „før-ægteskabelig monogami“, hvilket vil sige at to mennesker lever sammen som mand og hustru uden at være gift.
German[de]
24 Der Redakteur einer schwedischen Kirchenzeitung schrieb: „Es gibt viele junge, noch unverheiratete Paare, die zusammen wohnen und nicht unmoralisch handeln.“ Gleichzeitig gab er zu verstehen, er habe nichts gegen, wie er sich ausdrückte, „voreheliche Monogamie“ — was in Wirklichkeit nichts anderes ist als ein Zusammenleben als Mann und Frau, ohne verheiratet zu sein.
Greek[el]
24 Στη Σουηδία ο εκδότης ενός θρησκευτικού περιοδικού εδήλωσε ότι «υπάρχουν πολλά νεαρά ζεύγη που δεν έχουν ακόμη νυμφευθή, τα οποία συζούν και δεν ενεργούν ανήθικα,» και ταυτοχρόνως υπέδειξε ότι δεν θα είχε αντίρρησι σ’ αυτό που ωνόμασε «προγαμιαία μονογαμία,» που σημαίνει στην πραγματικότητα να ζουν μαζί ως άνδρας και γυναίκα χωρίς τα οφέλη του γάμου.
English[en]
24 In Sweden the editor of a religious magazine stated that “there are many young couples not yet married who are living together and are not acting immorally,” and at the same time indicated that he would have no objection to what he termed “premarital monogamy,” which is in fact living together as man and wife without benefit of marriage.
Spanish[es]
24 En Suecia el editor de una revista religiosa declaró que “hay muchas parejas de jóvenes no casadas todavía que viven juntos y no están obrando inmoralmente,” y al mismo tiempo indicó que no se opone a lo que él llamó “monogamia premarital,” que de hecho es el vivir juntos como marido y mujer sin estar casados.
Finnish[fi]
24 Ruotsissa sanoi erään uskonnollisen aikakauslehden toimittaja, että ”on useita nuoria pareja, jotka eivät ole vielä naimisissa ja jotka elävät yhdessä eivätkä harjoita moraalittomuutta”, ja ilmaisi samalla, ettei hänellä olisi mitään sitä vastaan, mitä hän nimitti ”esiaviolliseksi yksiavioisuudeksi”, mikä merkitsee todellisuudessa yhdessä elämistä miehenä ja vaimona, vaikkei heitä olekaan vihitty.
French[fr]
24 En Suède, l’éditeur d’un périodique religieux écrivit qu’“il existe de nombreux jeunes couples non mariés qui vivent maritalement sans pour autant pratiquer l’immoralité”. Dans le même temps, il déclara qu’il ne verrait aucune objection à ce qu’il appelle la “monogamie préconjugale”, et qui, en fait, consiste à vivre comme mari et femme sans être mariés.
Italian[it]
24 In Svezia l’editore di una rivista religiosa dichiarò che “ci sono molte giovani coppie non ancora sposate che vivono insieme e non agiscono in modo immorale”, e nello stesso tempo indicò che non avrebbe avuto niente da dire contro ciò che è definita “monogamia preconiugale”, che in effetti significa vivere insieme come marito e moglie senza il beneficio del matrimonio.
Norwegian[nb]
24 I Sverige sa en redaktør for et religiøst tidsskrift at «det er mange unge mennesker som ennå ikke er gift, som lever sammen, og de oppfører seg ikke umoralsk». Han sa videre at han ikke hadde noe å innvende mot det han kalte «førekteskapelig monogami», som i virkeligheten er det samme som å leve sammen som mann og hustru uten å ha inngått ekteskap.
Dutch[nl]
24 De redacteur van een religieus blad in Zweden verklaarde „dat er veel jonge, nog niet gehuwde paren zijn die samenwonen en niet immoreel handelen” en gaf terzelfder tijd te kennen dat hij geen bezwaar zou hebben tegen wat hij „voorechtelijke monogamie” noemde, hetgeen in feite neerkomt op samenleven als man en vrouw zonder het voordeel van het huwelijk.
Portuguese[pt]
24 Na Suécia, o editor de certa revista religiosa declarou que “há muitos casais jovens ainda não casados que vivem juntos e não agem de forma imoral” e, ao mesmo tempo, indicou que não teria objeção ao que chamou de “monogamia pré-marital”, que é, com efeito, viver como marido e mulher sem o benefício do casamento.