Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٣: ٢٥، ٢٦؛ ١٠: ١-٤٨) وقد اهتدى كرنيليوس وأهل بيته بعد اهتداء شاول الطرسوسي، الذي حدث كما يُعتقد عموما نحو سنة ٣٤ بم ونعمت بعده الجماعة بفترة سلام وازدهار.
Cebuano[ceb]
(Buh 3: 25, 26; 10: 1-48) Ang pagkakabig ni Cornelio ug sa iyang panimalay nahitabo human sa pagkakabig ni Saulo sa Tarso, nga giisip sa kadaghanan nga nahitabo niadtong mga 34 K.P.; human niini nasinatian sa kongregasyon ang usa ka yugto sa kalinaw, ug napalig-on.
Czech[cs]
(Sk 3:25, 26; 10:1–48) K obrácení Kornélia a jeho domácnosti došlo až po obrácení Saula z Tarsu, což podle všeobecně přijímaného názoru bylo kolem roku 34 n. l.; potom sbor zažíval pokojné období a byl budován.
Danish[da]
(Apg 3:25, 26; 10:1-48) Kornelius’ omvendelse fandt sted efter Saulus fra Tarsus’ omvendelse, der i almindelighed regnes for at have fundet sted omkring år 34 e.v.t., hvorefter menigheden kom ind i en periode med fred og blev opbygget.
German[de]
Gott ließ durch Christus die Segnungen des abrahamischen Bundes zunächst ausschließlich den natürlichen Nachkommen Abrahams zukommen, bis das Evangelium den Heiden zugänglich gemacht wurde, als Petrus dem Italiker Kornelius predigte (Apg 3:25, 26; 10:1-48).
Greek[el]
(Πρ 3:25, 26· 10:1-48) Αυτή η μεταστροφή του Κορνήλιου και του σπιτικού του συνέβη μετά τη μεταστροφή του Σαούλ από την Ταρσό, η οποία γενικά θεωρείται ότι έλαβε χώρα περίπου το 34 Κ.Χ. και μετά την οποία η εκκλησία απόλαυσε μια περίοδο ειρήνης, ενώ παράλληλα εποικοδομούνταν.
English[en]
(Ac 3:25, 26; 10:1-48) This conversion of Cornelius and his household occurred after the conversion of Saul of Tarsus, which is generally considered to have taken place in about 34 C.E.; after this the congregation enjoyed a period of peace, being built up.
French[fr]
Par le moyen de Christ, Dieu proposa les bénédictions de l’alliance abrahamique aux descendants d’Abraham selon la chair, écartant les Gentils jusqu’à ce que l’Évangile leur soit annoncé lorsque Pierre prêcha à l’Italien Corneille (Ac 3:25, 26 ; 10:1-48).
Indonesian[id]
(Kis 3:25, 26; 10:1-48) Perubahan haluan Kornelius beserta rumah tangganya terjadi setelah perubahan haluan Saul dari Tarsus, yang umumnya dianggap terjadi sekitar tahun 34 M; setelah itu, sidang jemaat menikmati suatu periode kedamaian, karena dibina.
Iloko[ilo]
(Ara 3:25, 26; 10:1-48) Daytoy a pannakakomberte ni Cornelio ken ti sangakabbalayanna napasamak kalpasan ti pannakakomberte ni Saulo a taga Tarso, a gagangay a naibilang a napasamak idi agarup 34 K.P.; kalpasan daytoy, tinagiragsak ti kongregasion ti maysa a panawen ti talna, a mapabpabileg.
Italian[it]
(At 3:25, 26; 10:1-48) La conversione di Cornelio e della sua famiglia avvenne dopo la conversione di Saulo di Tarso, che generalmente si ritiene avvenuta nel 34 E.V. circa; dopo ciò la congregazione godette un periodo di pace, essendo edificata.
Korean[ko]
(행 3:25, 26; 10:1-48) 고넬료와 그의 집안이 개종한 그 일은 타르수스의 사울의 개종 후에 있었는데, 사울의 개종은 일반적으로 기원 34년경에 있었던 일로 여겨지며, 그 후 회중은 평화의 시기를 누리며 세워져 갔다.
Malagasy[mg]
(As 3:25, 26; 10:1-48) Niova ho Kristianina i Kornelio sy ny ankohonany, taorian’ny niovan’i Saoly avy any Tarsosy ho Kristianina, tamin’ny taona 34 tany ho any (nandry feizay sy nihanatanjaka ny fiangonana taorian’izay).
Norwegian[nb]
(Apg 3: 25, 26; 10: 1–48) Kornelius og hans husstand ble omvendt etter at Saulus fra Tarsus ble omvendt, noe som antas å ha skjedd omkring 34 e.v.t. Etter Paulus’ omvendelse gikk menigheten inn i en periode med fred og ble bygd opp.
Dutch[nl]
Deze bekering van Cornelius en zijn huisgezin vond plaats na de bekering van Saulus van Tarsus, die algemeen op omstreeks 34 G.T. wordt gesteld; hierna genoot de gemeente een periode van vrede en werd ze opgebouwd (Han 9:1-16, 31).
Polish[pl]
A zatem Bóg za pośrednictwem Chrystusa udostępniał błogosławieństwa wynikające z przymierza Abrahamowego wyłącznie naturalnym potomkom tego patriarchy aż do czasu, gdy Piotr oznajmił dobrą nowinę pierwszym poganom w domu italskiego setnika Korneliusza (Dz 3:25, 26; 10:1-48).
Portuguese[pt]
(At 3:25, 26; 10:1-48) Esta conversão de Cornélio e da sua família ocorreu depois da conversão de Saulo de Tarso, que em geral se pensa ter ocorrido por volta de 34 EC; depois disso, a congregação usufruiu um período de paz, sendo edificada.
Russian[ru]
Через Христа Бог изливал благословения, возможные благодаря соглашению с Авраамом, исключительно на потомков Авраама по плоти, пока посредством Петра благая весть не была возвещена Корнилию, сотнику италийской когорты, и позднее другим людям из разных народов (Де 3:25, 26; 10:1—48).
Swedish[sv]
(Apg 3:25, 26; 10:1–48) Cornelius och hans hushåll blev omvända efter det att Saul från Tarsos hade blivit omvänd, vilket i allmänhet anses ha skett omkring år 34; efter detta följde en period av frid för församlingen då den byggdes upp.
Tagalog[tl]
(Gaw 3:25, 26; 10:1-48) Naganap ang pagkakumberteng ito ni Cornelio at ng kaniyang sambahayan pagkatapos na makumberte si Saul ng Tarso, na karaniwang ipinapalagay na nangyari noong mga 34 C.E.; pagkatapos nito, ang kongregasyon ay nagtamasa ng isang yugto ng kapayapaan, anupat napatitibay.
Chinese[zh]
徒3:25,26;10:1-48)一般认为,大数城的扫罗在公元34年左右成为基督徒,在其后一段日子里,各处的会众都平安无事,受到强化;哥尼流一家则是在此之后才归信的。(