Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takovéto spory nejsou v žádném případě nové, v minulosti však byla ochrana přírody příliš často poražena.
Danish[da]
Sådanne diskussioner er på ingen måde nye, men tidligere måtte naturbeskyttelsen for ofte vige pladsen for andre politikker.
German[de]
Solche Auseinandersetzungen sind keineswegs neu, in der Vergangenheit war allerdings der Naturschutz zu oft unterlegen.
Greek[el]
Παρόμοιες αντιπαραθέσεις δεν είναι σε καμία περίπτωση καινοφανείς, με τη διαφορά ότι, στο παρελθόν, συχνά η προστασίας της φύσης είχε δευτερεύουσα σημασία.
English[en]
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Spanish[es]
Estas controversias con respecto a la financiación no son nuevas, pero en el pasado la protección de la naturaleza a menudo estaba en posición de inferioridad.
Estonian[et]
Niisugused erimeelsused ei ole midagi uut, minevikus osutus looduskaitse aga liiga sageli kaotajaks.
Finnish[fi]
Aiheesta kiistelyssä ei kuitenkaan ole mitään uutta; aiemmin luonnonsuojelu oli kuitenkin liian usein altavastaajan asemassa.
French[fr]
De telles discussions acharnées au sujet des financements n'ont rien de nouveau, mais par le passé la protection de la nature était trop souvent en position d'infériorité.
Hungarian[hu]
Ezek a viták korántsem jelentenek újdonságot, ám a múltban ezek során a természetvédelem túlontúl sokszor alulmaradt.
Italian[it]
Tali dissidi non sono nulla di nuovo, ma in passato la tutela ambientale è risultata sin troppo spesso perdente.
Lithuanian[lt]
Tokie ginčai nėra naujiena, tuo labiau, kad praeityje gamtos apsaugai dažnai buvo skiriama nepakankamai dėmesio.
Latvian[lv]
Šādas domstarpības nekādā ziņā nav nekas jauns, tomēr pagātnē dabas aizsardzība pārāk bieži tika atstāta novārtā.
Dutch[nl]
Zulke gevechten zijn niet nieuw, maar in het verleden heeft natuurbescherming te vaak het onderspit moeten delven.
Polish[pl]
Takie spory nie są w żadnym wypadku nowym zjawiskiem, jednak w przeszłości temat ochrony przyrody był często zaniedbywany.
Portuguese[pt]
Esta controvérsia não é de modo algum inédita, só que no passado a protecção da natureza ficava sempre em último lugar.
Slovak[sk]
Takéto rozpory nie sú ani zďaleka nové, v minulosti však ochrana prírody ťahala veľmi často za kratší koniec.
Slovenian[sl]
Taki spori niso nič novega, vendar pa jih je varstvo narave v preteklosti prevečkrat izgubilo.
Swedish[sv]
Sådana uppgörelser är inte på något sätt något nytt. I det förgångna har naturskyddet dock alltför ofta varit underlägset.