Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks dieselfde tyd was daar nog ’n bekende jagter, Edward, prins van Wallis.
Arabic[ar]
وفي الفترة نفسها تقريبا، قصد المنطقة صيّاد مشهور آخر هو ادوارد، امير ويلز.
Cebuano[ceb]
Sa susamang panahon, dihay laing inila nga mangangayam, si Edward, nga Prinsipe sa Wales.
Czech[cs]
Dalším známým lovcem, který v té době Keňu navštívil, byl Edward, princ waleský.
Danish[da]
Omtrent i samme periode optrådte en anden kendt storvildtjæger — Edward, prinsen af Wales.
German[de]
Um die gleiche Zeit herum gab es einen weiteren berühmten Jäger — Edward, der Prinz von Wales.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi lɔƒo ke la, adela nyanyɛ bubu aɖe hã nɔ anyi, si ŋkɔe nye Edward, si nye Wales-fiavi.
Greek[el]
Την ίδια περίπου εποχή υπήρχε και κάποιος άλλος διάσημος κυνηγός, ο Εδουάρδος, Πρίγκιπας της Ουαλίας.
English[en]
About the same time, there was another well-known hunter, Edward, Prince of Wales.
Estonian[et]
Umbes samal ajal tegutses ka üks teine tuntud jahimees, Walesi prints Edward.
Finnish[fi]
Noilla seuduin oli samoihin aikoihin toinenkin tunnettu metsästäjä, Walesin prinssi Edward.
French[fr]
Citons également Édouard, prince de Galles, un autre chasseur renommé de la même époque.
Hebrew[he]
באותה תקופה בערך, קם עוד צייד מפורסם, אדוארד נסיך וויילס.
Croatian[hr]
Nekako u to isto vrijeme Keniju je posjećivao još jedan poznati lovac — Edward, princ od Walesa.
Hungarian[hu]
Ezzel körülbelül egy időben egy másik jól ismert vadász jelent meg a színen, név szerint Edward, a walesi herceg.
Indonesian[id]
Kira-kira pada waktu yang sama, ada pemburu terkenal lain, Edward, Pangeran dari Wales.
Iloko[ilo]
Iti daydi met la a tiempo, simmangpet ti maysa pay a nalatak a mangnganup a ni Edward, Prinsipe iti Wales.
Icelandic[is]
Alls voru yfir 500 dýr drepin og skinn þeirra send til Bandaríkjanna.
Italian[it]
Più o meno nello stesso periodo ci fu un altro famoso cacciatore: Edoardo, principe di Galles.
Japanese[ja]
同じころ,よく知られたハンターがもう一人いました。 英国皇太子エドワードです。
Korean[ko]
그 무렵에는 또 다른 유명인인 영국의 에드워드 황태자도 사냥을 위해 이 나라에 왔습니다.
Lingala[ln]
Kaka na bambula wana, Édward, prince de Galles, mobomi-nyama mosusu oyo ayebanaki mingi, ayaki mpe.
Lithuanian[lt]
Beveik tuo pat metu ten medžiojo ir kitas žymus asmuo — Velso princas Edvardas.
Latvian[lv]
Ap to pašu laiku ar lielo zvēru medībām bija aizrāvies arī Velsas princis Edvards.
Malagasy[mg]
Nisy mpihaza malaza hafa koa tonga teto tokony ho tamin’io fotoana io ihany, dia i Edward, Printsin’ny Pays de Galles.
Norwegian[nb]
Omtrent samtidig kom det en annen velkjent jeger, Edward, prinsen av Wales.
Dutch[nl]
Omstreeks dezelfde tijd was er nog een bekende jager, namelijk Edward, de prins van Wales.
Nyanja[ny]
Chapanthaŵi yomweyo, kunabweranso mlenje wina wotchuka dzina lake Edward, ndipo anali mwana wobadwira kubanja lachifumu ku Britain.
Papiamento[pap]
Rònt di mesun tempu tabatin un otro yagdó hopi konosí, Edward, prínsipe heredero di Gran Bretaña.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie przybył inny znany łowca — książę Walii Edward.
Portuguese[pt]
Por volta da mesma época, houve outro caçador famoso, Edward, o príncipe de Gales.
Romanian[ro]
Cam în aceeaşi perioadă, în Kenya a mai fost un bine cunoscut vânător: Edward, prinţul de Wales.
Russian[ru]
Примерно в то же время охотой занималась еще одна небезызвестная личность — Эдуард, принц Уэльский.
Slovak[sk]
Približne v tom istom čase tam bol aj ďalší známy lovec — Eduard, princ Waleský.
Slovenian[sl]
Približno ob istem času je bil tam še en dobro znani lovec, waleški princ Edward.
Samoan[sm]
I le taimi lava lea e tasi, sa iai foʻi se isi tagata fanafana lauiloa, o Eteuati, le Aloalii o Uelese.
Shona[sn]
Inenge nguva iyoyowo, kwaiva nomumwe muvhimi aizivikanwa kwazvo, Edward, Mambo weWales.
Albanian[sq]
Në po atë periudhë ishte edhe një gjahtar tjetër i mirënjohur, Eduardi, princi i Uellsit.
Serbian[sr]
Otprilike u isto vreme, tu je bio još jedan poznati lovac, Edvard, princ od Velsa.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka eona nako eo, ho ne ho boetse ho e-na le setsomi se seng se tummeng, Edward, Khosana ea Wales.
Swedish[sv]
Ungefär samtidigt levde en annan välkänd jägare, Edvard, prins av Wales.
Swahili[sw]
Karibu na wakati huo, kulikuja mwindaji mwingine mashuhuri, Edward, Mwana-Mfalme wa Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Karibu na wakati huo, kulikuja mwindaji mwingine mashuhuri, Edward, Mwana-Mfalme wa Uingereza.
Tagalog[tl]
Nang panahon ding iyon, may isa pang kilalang mangangaso, si Edward, ang Prinsipe ng Wales.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka yone nako eo, go ne go na le motsomi yo mongwe gape yo o itsegeng thata, e bong Edward, Morwakgosi wa kwa Wales.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku ri ni muhloti un’wana la dumeke, ku nga Edward, Nghanakana ya le Wales.
Twi[tw]
Bɛyɛ saa bere koro no ara mu no, na ɔbɔmmɔfo foforo a wagye din yiye, Wales Dehye, Edward, nso wɔ hɔ bi.
Ukrainian[uk]
Приблизно у той самий період на полювання приїхала ще одна знаменитість — Едвард, принц Уельський.
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha kwakukho nomnye umzingeli owaziwayo uEdward, iNkosana yaseWales.
Zulu[zu]
Cishe ngaso leso sikhathi, kwafika nomunye umzingeli ongusaziwayo, u-Edward, iNkosana YaseWales.