Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar, omdat ons weet hoe goed die Amiese mense kan sing en jodel, vra ons dat hulle vir ons ’n liedjie sing.
Amharic[am]
ይሁንና አሚሾች በመዝፈንና ለየት ያለ ዜማ በማውጣት የተካኑ መሆናቸውን ስለምናውቅ አንድ ዘፈን እንዲዘፍኑልን ጠየቅናቸው።
Arabic[ar]
ما كان باستطاعتنا ذلك، لكننا طلبنا ان ينشدوا هم لنا اغنية لمعرفتنا انهم بارعون للغاية في الغناء واليودلة.
Bemba[bem]
Nomba ico twalishibe ukuti abena Amish balishiba sana ukwimba muli uyu wine musango, twabebele ukutila batwimbileko ulwimbo.
Bulgarian[bg]
Но тъй като знаехме колко добре пеят амишите, особено този вид песни, ги помолихме те да ни изпеят нещо.
Cebuano[ceb]
Apan kay nahibalo kami nga maayo silang mokanta ug mo-yodel, amo silang gipakanta.
Czech[cs]
Protože však víme, že amišové zpívají a jódlují výborně, prosíme, aby nám nějakou píseň zazpívali oni.
Danish[da]
Men da vi ved at amish-folket kan lide at synge og jodle, beder vi dem om at synge en sang for os.
German[de]
Da wir aber wissen, wie gern und wie gut Amische singen und jodeln können, fragen wir, ob sie uns denn ein Lied vorsingen würden.
Ewe[ee]
Ke hã, esi míenya ale si Amishiawo tea ŋu dzia ha wòdea dzi ta la, míebia be woadzi ha ɖeka na mí.
Efik[efi]
Edi sia ifiọkde ke mbon Amish ẹnen̄ede ẹfiọk ndikwọ nnyụn̄ nyorode ikwọ, ima idọhọ mmọ ẹkwọ ikwọ ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, ξέροντας πόσο ικανοί είναι οι Άμις σε αυτό το είδος τραγουδιού, τους ζητάμε να μας πουν εκείνοι ένα τραγούδι.
English[en]
However, knowing how accomplished the Amish are at singing and yodeling, we ask that they sing a song for us.
Spanish[es]
Pero como los amish son famosos por sus habilidades con el yodel, o canto tirolés, les pedimos que nos canten algo.
Estonian[et]
Kuid teades, kui hästi amišid laulavad ja joodeldavad, palume, et nad meile laulaks.
Finnish[fi]
Mutta koska tiesimme, että amishit ovat taitavia laulamaan ja jodlaamaan, pyysimme heitä laulamaan meille.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni wɔle bɔ ni Amishbii lɛ nyɛɔ amɛláa waa ni amɛfeɔ nakai kɛ gbeewalɛ ni sa hewɔ lɛ, wɔbi koni amɛlá amɛha wɔ.
Hebrew[he]
אבל ידוע לנו שהאמיש מיטיבים לזמר ולשיר יודל, ואנו מבקשים מהם לשיר לנו.
Croatian[hr]
No budući da znamo kako amiši lijepo pjevaju i jodlaju, pitali smo ih bi li nam otpjevali neku pjesmu.
Hungarian[hu]
Azt viszont tudjuk, hogy az amishok kiválóan énekelnek és jódliznak, úgyhogy meg is kértük őket, hogy énekeljenek nekünk.
Indonesian[id]
Namun, karena tahu bahwa orang Amish jago menyanyi dan ber-yodel, kami meminta mereka menyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Igbo[ig]
Ma, ebe anyị maara na ndị Amman maara nnọọ otú e si abụ abụ na otú e si agbanwe olu n’abụ, anyị gwara ha ka ha bụọrọ anyị abụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta ammomi a nalaing dagiti Amish nga agkanta ken ag-yodel, kiniddawmi a kantaandakami.
Icelandic[is]
Þar sem við vitum að Amish-fólkið er leikið í að syngja og jóðla biðjum við hópinn um að syngja fyrir okkur.
Italian[it]
Comunque sappiamo che gli amish sono molto bravi a cantare e a fare lo jodel, perciò chiediamo loro di cantare per noi.
Georgian[ka]
ვიცოდით, რომ ამიშები ძალიან კარგად ასრულებდნენ იოდლს, ამიტომ ვთხოვეთ, ემღერათ.
Kaonde[kqn]
Bino byo twayukile kuba’mba bena Amish bayuka kwimba ne kuleula mawi bulongo, twibambijile kwitwimbila lwimbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau twazaya vo Amish bazeye toma yimbila, twalomba bayimbila mu kuma kieto.
Ganda[lg]
Kyokka, olw’okuba tukimanyi nti Abamisi bayimba bulungi, tubasaba okutuyimbirayo oluyimba.
Lingala[ln]
Kasi, lokola toyebaki ete Ba-Amish bayebi koyemba malamu mpe bayebi banɔti ya miziki malamu, tosɛngaki bango báyembela biso nzembo moko.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli lwa ziba kuli Ma-Amish ba ziba hahulu ku opela, lwa ba kupa kuli ba lu opelele pina.
Lithuanian[lt]
Tačiau žinodami, kaip puikiai tai sugeba amišai, paprašome jų sudainuoti mums kokią dainą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mutuvua bamanye ne: bena Amish batu bimba ne bela tusala bimpe, tuakabalomba bua kutuimbilabu musambu.
Luvale[lue]
Twejivile ngwetu vaAmish veji kwimbanga kanawa, kaha twavahulishile valake nakutwimbilako mwaso umwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, twelukili netu Amish embaña chikupu nakuhimpa mazu, twayinhwili netu atwimbiluku kamina.
Luo[luo]
Kata kamano, nikech wang’eyo kaka jo-Amish ohero wer kendo timo yodel, ne wakwayogi mondo giwernwa wer moro achiel.
Latvian[lv]
Mēs zinām, ka amiši ļoti skaisti dzied un jodelē, tāpēc palūdzam, vai viņi mums nevarētu nodziedāt kādu dziesmu.
Malagasy[mg]
Fantatray anefa fa mahay mihira ny Amish, ka nasainay nihira izy ireo.
Norwegian[nb]
Men ettersom vi vet hvor flinke amishene er til å synge og jodle, spør vi om de kan synge en sang for oss.
Dutch[nl]
Maar omdat we weten dat de amish heel goed kunnen zingen en jodelen, vragen we of zij een lied voor ons willen zingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge re tseba gore ma-Aman a kgona go opela le go hlaba mokgolokwane gabotse, re ba kgopela gore ba re opelele koša.
Nyanja[ny]
Komabe, popeza timadziwa kuti anthu a mtundu wa Amishi amayimba bwino mingoli, tinawapempha kuti atiimbire nyimbo.
Polish[pl]
Wiedząc jednak, jak wspaniale śpiewają i jodłują sami amisze, pytamy, czy nie mogliby wykonać dla nas jakiegoś utworu.
Portuguese[pt]
No entanto, conhecendo o dom que os amish têm para cantar, até mesmo no estilo tirolês, pedimos que cantassem para nós.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera yuko tuzi ukuntu Abamishi bakanongoreye mu kuririmba no mu guhibongoza banyaraguritsa, turabasaba ngo baturirimbire akaririmbo.
Romanian[ro]
De aceea i-am rugat să ne cânte, iar ei au acceptat cu plăcere.
Russian[ru]
Однако знаем, что амиши очень хорошо поют, в том числе йодлем, поэтому мы просим их спеть для нас.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kubera ko twari tuzi ko Abamishi bazi kuririmba ibi bisanzwe, ndetse bakaba bazi no kuririmba mu buryo bwabo gakondo basa n’abakoronga, twabasabye kuturirimbira.
Sinhala[si]
හැබැයි ආමිෂ්වරුන්ට නම් ඒ විදිහේ ගී ගායනා කරන්න පුළුවන් කියලා අපි දැනගෙන හිටියා.
Slovenian[sl]
Ker pa vemo, kako izvrstni pevci in jodlarji so Amiši, jih prosimo, naj nam kaj zapojejo.
Samoan[sm]
Ae e matou te iloa, le popoto tele o tagata Amish e pepese ma yodel, ma na matou fai i ai e usu mai se pese.
Shona[sn]
Zvisinei, zvatinoziva kuti vaAmish vanogona kuimba chaizvo uye kuimba manotsi, tinovakumbira kuti vatiimbire.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke ditur sa të zotë janë amishët për të kënduar, e sidomos për të kënduar jodëll, u kërkuam që të këndonin ata për ne.
Serbian[sr]
Međutim, znajući koliko su Amiši vešti u pevanju i jodlovanju, molimo ih da nam otpevaju nešto.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha rea tseba hore Maamishe a tseba ho bina hamonate ebile a tseba ho bina ka mokhoa oo o ikhethang oa setso, re ba kōpa hore ba re binele.
Swedish[sv]
Men vi känner till att amishfolket är duktiga på att sjunga och joddla, så vi frågar om de vill sjunga för oss.
Swahili[sw]
Lakini, tukifahamu jinsi Waamishi wanavyojua kuimba kwa njia ya yodel, tuliwaomba watuimbie wimbo mmoja.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tukifahamu jinsi Waamishi wanavyojua kuimba kwa njia ya yodel, tuliwaomba watuimbie wimbo mmoja.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก รู้ ว่า ชาว อามิช ร้อง เพลง และ ร้อง โยเดล ได้ เก่ง มาก เรา จึง ขอ พวก เขา ร้อง ให้ เรา ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣሚሽ ብእተሓዋወሰ ቕኒት ኰነ ብንቡር መገዲ ኺዝምሩ ዚኽእሉ ንፉዓት ዘመርቲ ምዃኖም ስለ እንፈልጥ ግን፡ ኪዝምሩልና ሓተትናዮም።
Tagalog[tl]
Pero dahil alam naming napakahusay umawit at mag-yodel ng mga Amish, hinilingan namin silang umawit.
Tetela[tll]
Koko, oko wakateyaka dia waa Amish wekɔ amembi w’esambo wa tomanamana, sho takâlɔmbɛ dia vɔ tembɛ osambo ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka re itse gore Ba-Amman ba kgona go opela, re ne ra ba kopa gore ba re opelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakuti twakalizyi kuti bana Amish balicibwene kwiimba, twakabalomba kuti batwiimbile lwiimbo lomwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i save ol Amis ol i hapman bilong singsing na singsing long stail yodel, olsem na mipela i askim ol long singsing long mipela.
Turkish[tr]
Ama Amişlerin çok güzel şarkı ve yodel söylediğini bildiğimizden biz onlardan bir şarkı söylemelerini rica ettik.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswi a hi swi tiva leswaku Va-amish va swi kota ku yimbelela kahle hi tinotsi hi kombele leswaku va hi yimbelelela risimu.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cifukwa cakuti tikumanya kuti Ŵaamishi ŵakumanya makora kwimba vingolingo, tikaŵapempha kuti ŵatimbirepo.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ Amishfo tumi to dwom denneennen dannan wɔn nne nti, yɛkae sɛ wɔnto dwom mma yɛn.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti lek ojtikinbilik ti xtojobik ta skʼejintael yodel li j-amishetike, laj kalbekutik ti akʼo xkʼejinike.
Umbundu[umb]
Pole, omo tua kũlĩhĩle okuti va Amish va imba ciwa, tua pinga oco va tu imbileko ocisungo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi ri tshi zwi ḓivha uri Vhaamish vha a kona u imba, ro vha humbela uri vha ri imbele.
Vietnamese[vi]
Nhưng biết được người Amish hát yodel rất hay, chúng tôi đề nghị họ hát một bài.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni siyazi indlela acula kamnandi ngayo ama-Amish sawacela ukuba asiculele.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé àwọn Amish mọ orin kọ dáadáa, wọ́n sì mọ bí èèyàn ṣe máa ń fi ohùn dárà, torí náà, a ní kí wọ́n kọrin fún wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca amish que nabé runibiáʼ binni laacaʼ purtiʼ nánnacaʼ gúʼndacaʼ yodel, o tirolés, ngue runi gunábadu laacabe gúʼndacabe xiixa para laadu.
Zulu[zu]
Salandula, kodwa sacela bona ukuba basiculele, kwazise bangamagagu kulolu hlobo lomculo.