Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تسبح حول مركبنا من الخلف ولكن شيء واحد أنا بالتأكيد لا اريده من هذه التغطية وهي ان نواصل تصوير اسماك القرش كوحوش بحرية
Bulgarian[bg]
Но едно от нещата, които не исках да направя с тази история бе да продължа да изобразявам акулите като чудовища.
German[de]
Was ich mit diesem Bericht aber auf keinen Fall tun wollte war, Haie weiterhin als eine Art Monster darzustellen.
Greek[el]
Αυτό όμως που δεν ήθελα με τίποτα να κάνω σε αυτό το αφιέρωμα ήταν να συνεχίσω να παρουσιάζω τους καρχαρίες σαν τέρατα.
English[en]
But the one thing I definitely didn't want to do with this coverage was to continue to portray sharks as something like monsters.
Spanish[es]
Pero la única cosa que definitivamente no quería hacer con esta cobertura era continuar retratando a los tiburones como si fueran monstruos.
French[fr]
Mais la chose que je voulais éviter pour ce reportage était de contribuer à cette image des requins monstres.
Hungarian[hu]
De az egyetlen dolog, amit semmi esetre sem akartam ezzel az anyaggal hogy szörnynek tûnjenek a cápák.
Italian[it]
Ma la cosa che non volevo proprio fare in questo servizio era perpetrare la fama di mostri che caratterizza gli squali.
Dutch[nl]
Maar een van de dingen die ik zeker niet wilde doen met dit verhaal was de haaien nog steeds als monsters voorstellen.
Polish[pl]
Chciałem uniknąć przedstawiania rekinów jako swego rodzaju potworów.
Romanian[ro]
Dar lucrul pe care categoric nu am vrut să îl fac cu reportajul acesta a fost să continui să înfățișez rechinii ca pe un fel de monștri.
Russian[ru]
Но одна вещь, которой в своем репортаже я хотел избежать, это изображение акул некими монстрами.
Slovenian[sl]
Ena izmed stvari, ki je prav gotovo nisem želel doseči pri tej reportaži, je prikaz morskih psov kot nekakšnih pošasti.
Swedish[sv]
Men det enda jag verkligen ville undvika med denna reportage var fortsätta att framställa dessa hajar som monster.
Turkish[tr]
Ama bu yazı ile kesinlikle yapmak istemediğim tek şey köpekbalıklarını canavar gibi göstermeye devam etmekti.
Ukrainian[uk]
Проте у цьому сюжеті я точно не хотів робити одного - це показувати акул як монстрів.