Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n ekonomiese afswaai is, moet ’n mens nie paniekbevange word nie, maar eerder ag slaan op wat God se Woord sê: ‘Bewaar praktiese wysheid as ’n skat.’—Spreuke 2:7.
Amharic[am]
(ምሳሌ 24:10 NW) የኢኮኖሚ ችግር ሲያጋጥመን ከመደናገጥ ይልቅ የአምላክ ቃል የሚሰጠንን ምክር በሥራ በማዋል “ጥበብን እንደ ውድ ሀብት [ማከማቸት]” ይኖርብናል። —ምሳሌ 2:7 NW
Bemba[bem]
(Amapinda 24:10) Ukucila ukusakamikwa sana ilyo incito yapwa, tulingile ukukonka ifyo Icebo ca kwa Lesa citweba ukuti, tufwile ukuba na “mano yene yene.”—Amapinda 2:7.
Bulgarian[bg]
(Притчи 24:10) Вместо да изпадаме в паника при спад в икономиката, е по–добре да се обръщаме към Божието Слово за мъдрост. (Притчи 2:7)
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:10) Imbes mabalaka pag-ayo sa pagkahugno sa ekonomiya, kinahanglang buhaton nato ang giawhag sa Pulong sa Diyos: ‘Magtipig ug praktikal nga kaalam.’—Proverbio 2:7.
Czech[cs]
(Přísloví 24:10) Místo, abychom v době ekonomické krize panikařili, měli bychom jednat v souladu s vybídkou, abychom „jako poklad [chovali] praktickou moudrost“. (Přísloví 2:7)
Danish[da]
I stedet for at gå i panik når vi møder økonomisk nedgang, må vi, som Guds ord opfordrer os til, søge „praktisk visdom“. — Ordsprogene 2:7.
German[de]
Statt sich verrückt zu machen, wenn es finanziell eng wird, sollte man sich Gottes Wort zu Herzen nehmen, das zu „praktischer Weisheit“ rät (Sprüche 2:7).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 24:10) Utu ke ndiyak idem emem nnyịn sia n̄kpọ mîtiehe aba nte ekesitiede, ikpenyene ndinam n̄kpọ ke “ata ọniọn̄” nte Bible etemede.—Mme N̄ke 2:7.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:10) Αντί να πανικοβληθούμε εξαιτίας της οικονομικής δυσπραγίας, πρέπει να ενεργήσουμε όπως μας προτρέπει ο Λόγος του Θεού: “Να αποταμιεύσεις πρακτική σοφία”. —Παροιμίες 2:7.
English[en]
(Proverbs 24:10) Rather than panicking in the face of economic downturns, we need to do as God’s Word urges us: “Treasure up practical wisdom.” —Proverbs 2:7.
Spanish[es]
Así que, ante las dificultades económicas, en vez de dejarnos dominar por el pánico, necesitamos buscar “sabiduría práctica” en la Palabra de Dios (Proverbios 2:7).
Estonian[et]
Selle asemel et majanduskriisi tõttu paanikasse minna, on hea toimida Jumala Sõna soovituse järgi ja talletada ”praktilist tarkust” (Õpetussõnad 2:7, UM).
Guarani[gn]
Upéicharõ, ijetuʼu jave ñandéve ñañemantene hag̃ua, jajepyʼapyeterei rangue, iporãve jaheka umi konsého oĩva la Bíbliape ‘ñanearandu’ hag̃ua (Proverbios 2:7, ÑÑB).
Hausa[ha]
(Misalai 24:10) Maimakon mu tsorata don gurguncewar tattalin arzikin da ya auku, muna bukatar mu yi abin da Kalmar Allah ta ce: “Ajiye . . . sahihiyar hikima.”—Misalai 2:7.
Hebrew[he]
במילים אחרות, תחושת רפיון ידיים עלולה להצר את כוחנו (משלי כ”ד:10). במקום להיתפס לפאניקה כאשר המצב הכלכלי מידרדר, עלינו לפנות לדבר־אלוהים כדי לקבל ”תושייה”, כלומר חוכמה מעשית (משלי ב’:7).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 24:10) आर्थिक मंदी के समय में घबराने के बजाय, हमें परमेश्वर के वचन में दी “खरी बुद्धि” का इस्तेमाल करना चाहिए।—नीतिवचन 2:7.
Croatian[hr]
Biblija za njega kaže: “Čestitima pomaže da postupaju mudro” (Mudre izreke 2:7).
Hungarian[hu]
Ne engedjük hát, hogy az anyagi nehézségek miatt megbénítson minket a félelem. Inkább forduljunk Isten Szavához gyakorlati bölcsességért (Példabeszédek 2:7).
Armenian[hy]
10)։ Խուճապի մատնվելու փոխարեն՝ լավ կլինի «գործնական իմաստություն» փնտրել Աստվածաշնչում (Առակներ 2։ 7)։
Indonesian[id]
(Amsal 24:10) Ketimbang panik sewaktu menghadapi kemerosotan ekonomi, kita sebaiknya mencari ”hikmat yang praktis” dalam Firman Allah.—Amsal 2:7.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:10) Imbes nga agdanagka no rumigat ti biag, agpaiwanwanka iti Sao ti Dios ket ipategmo ti “praktikal a kinasirib.” —Proverbio 2:7.
Isoko[iso]
(Itẹ 24:10) Ukpenọ ma rẹ ruawa evaọ okenọ ekọ i te kie jẹlẹ, u fo re ma ru lele oware nọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ tuduhọ omai awọ inọ, ma “koko emamọ areghẹ” họ kẹ oma mai.—Itẹ 2:7.
Italian[it]
(Proverbi 24:10) Anziché farci prendere dal panico in tempi di crisi economica, vorremo rivolgerci alla Parola di Dio per avere saggezza. — Proverbi 2:7.
Japanese[ja]
箴言 24:10)ですから,経済の低迷に慌てふためくのではなく,神の言葉 聖書を調べて「実際的な知恵」を得る必要があります。 ―箴言 2:7。
Kikuyu[ki]
(Thimo 24:10) Ithenya rĩa kũmaka rĩrĩa maũndũ ma kĩĩmbeca maathũka, tũrabatara gũthoma Kiugo kĩa Ngai nĩguo tũgĩe na “ũũgĩ mũkinyanĩru.”—Thimo 2:7.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 24:10) Ponhele yokukala twa lyalyakana ngeenge twa shakeneka oupyakadi wopamaxupilo, otwa pumbwa okuninga ngaashi twa ladipikwa mEendjovo daKalunga taku ti: ‘Diinina ounongo tau longo.’ — Omayeletumbulo 2:7, NW.
Kazakh[kk]
Экономикалық қиындықтарға кезіккенде абыржудың орнына, Құдай Сөзіндегі дана кеңестерге жүгінгеніміз дұрыс (Нақыл сөздер 2:7).
Korean[ko]
(잠언 24:10) 경제 상태 악화로 타격을 받게 될 경우 우리는 정신적 공황 상태에 빠져 있을 것이 아니라, 하느님의 말씀에서 권하는 대로 “실용적인 지혜를 소중히 쌓을” 필요가 있습니다.—잠언 2:7.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 24:10) Mevango lyokukara nosinka apa eparu lina kudigopa, twa hepa kutara moNonkango daKarunga morwa ado “kugava ekwafo.”—Yisewe 2:7.
Kyrgyz[ky]
Андыктан экономиканын барган сайын начарлап баратканына тынчсыздана бербей, Ыйык Китептеги: «Акылмандыкты сакта»,— деген кеңешке кулак кагышыбыз керек (Накыл сөздөр 2:7).
Ganda[lg]
(Engero 24: 10, NW ) Mu kifo ky’okweraliikirira ennyo olw’embeera y’eby’enfuna egootaanye, tusaanidde okusoma Ekigambo kya Katonda tusobole okufuna ‘amagezi ag’omuganyulo.’ —Engero 2: 7, NW.
Lingala[ln]
(Masese 24:10) Na esika ya kobanga ntango tozali lisusu na mbongo te, tosengeli kosalela toli ya Liloba ya Nzambe: ‘Bombá malamu mpenza bwanya.’ —Masese 2:7.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis mus ragina, užuot puolus į paniką dėl ekonominės krizės, verčiau semtis „praktinės išminties“ (Patarlių 2:7, NW).
Luvale[lue]
(Vishimo 24:10) Ngachize, muchishishisa chakulizakamina chikuma nge tuli naukalu wajimbongo, etu twatela kupwa ‘namangana akutukwachisako’ nge muze atulweza Mazu aKalunga.—Vishimo 2:7.
Luo[luo]
(Ngeche 24:10) Kar weyo kibaji olowa seche ma wayudo ng’ikni e yutowa, dwarore ni watim gima Wach Nyasaye jiwo, wati gi “rieko makare.” —Ngeche 2:7.
Latvian[lv]
Kad sastopamies ar ekonomiskām grūtībām, mums nebūtu jākrīt panikā, bet gan būtu jācenšas iegūt gudrību, ko var sniegt Bībele. (Salamans Mācītājs 7:12.)
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:10) Tokony “hitahiry fahendrena” isika, araka ny fampirisihan’ny Tenin’Andriamanitra, fa tsy hanaiky ho ketraka rehefa misy olana ara-toe-karena.—Ohabolana 2:7.
Macedonian[mk]
Наместо да нѐ фати паника поради влошената економска состојба, мора, како што вели Божјата Реч, ‚да постапуваме мудро‘ (Изреки 2:7).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:10) അതുകൊണ്ട്, സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നേരിടുമ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിനു പകരം പ്രായോഗിക “ജ്ഞാന”ത്തിനായി നാം ദൈവവചനത്തിലേക്കു തിരിയണം. —സുഭാഷിതങ്ങൾ (സദൃശവാക്യങ്ങൾ) 2: 7, പി. ഒ. സി ബൈബിൾ.
Mongolian[mn]
Санхүүгийн хямралд өртлөө гэхэд айж сандрахын оронд Бурхны Үгэнд зөвлөснөөр амьдрах ухаан буюу «саруул ухааныг нөөцлөх» хэрэгтэй (Сургаалт үгс 2:7).
Maltese[mt]
(Proverbji 24:10) Minflok ma nippanikjaw meta l- ekonomija tmur għall- agħar, għandna nagħmlu kif tħeġġiġna l- Kelma t’Alla: ‘Naħżnu l- għaqal.’—Proverbji 2:7.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24:10) I stedet for å bli grepet av panikk når vi opplever økonomiske nedturer, bør vi vende oss til Guds Ord for å få «praktisk visdom». – Ordspråkene 2:7.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 24:10) Pehala lyokutila uuna uuhupilo tawu shongola, otu na okutala kuKalunga oye a ninge “ekwatho” lyetu.—Omayeletumbulo 2:7.
Dutch[nl]
In plaats van in paniek te raken als het slechter gaat met de economie, is het goed om „praktische wijsheid” in Gods Woord te zoeken (Spreuken 2:7).
South Ndebele[nr]
(Iziyema 24:10) Kunokuhlubayela zomnotho nezibogabogako, kufuze senze njengombana iLizwi lakaZimu lisikhuthaza: ‘Zibekeleni ukuhlakanipha okusebenzako.’—Iziyema 2:7.
Northern Sotho[nso]
(Diema 24:10) Go e na le gore re tšhoge ge re lebeletšane le go phuhlama ga maemo a tša boiphedišo, re swanetše go dira go ya kamoo Lentšu la Modimo le re kgothaletšago ka gona ge le re: ‘Boloka bohlale.’—Diema 2:7.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatilimbikitsa ‘kusunga nzeru zopindulitsa.’ —Miyambo 2:7.
Ossetic[os]
Уӕдӕ махӕн дӕр нӕ царды уавӕртӕ цӕхгӕр куы фӕивой, уӕд хъуамӕ ӕгӕр ма тыхсӕм, фӕлӕ, Хуыцауы Ныхасы цы «куырыхон зонд» ис, уый агурӕм, ома йын йӕ уынаффӕтӕм гӕсгӕ архайӕм (Ӕмбисӕндтӕ 2:7).
Polish[pl]
Zamiast wpadać w panikę z powodu ekonomicznych zawirowań, warto szukać „praktycznej mądrości” w Słowie Bożym (Przysłów 2:7).
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:10) Em vez de entrar em pânico ao lidar com problemas econômicos, precisamos recorrer à Palavra de Deus em busca de “sabedoria prática”. — Provérbios 2:7.
Quechua[qu]
Tsëmi qellë pishinqan witsankuna alläpa yarpachakurlla kakunantsikpa rantinqa o trukanqa, imatapis “yachëwan ru[ranantsikpaq]” Diospa Palabran yanapamänantsikta ashinantsik (Proverbios 2:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqemanta sasachakuywan llumpayta hukmanyananchikmantaqa Diospa Palabranpim ‘allin kananchikpaq yuyayta’ maskananchik (Proverbios 2:7).
Cusco Quechua[quz]
Qolqe mana kasqanrayku nishuta llakikunaykimantaqa Bibliaq yanapayninta maskhay (Proverbios 2:7).
Rundi[rn]
(Imigani 24:10) Aho guca duta umutwe igihe ivy’ubutunzi bibaye nabi, dukwiye “[kubika] muri ntibate ubukerebutsi ngirakamaro” nk’uko Ijambo ry’Imana rivuga. —Imigani 2:7.
Romanian[ro]
În loc să intrăm în panică din cauza problemelor financiare, este important să ne îndreptăm spre Cuvântul lui Dumnezeu pentru a avea ‘înţelepciune practică’ (Proverbele 2:7).
Russian[ru]
Поэтому, сталкиваясь с экономическими трудностями, лучше не паниковать, а обращаться к Божьему Слову за «практической мудростью» (Притчи 2:7).
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo duhahamurwe n’ihungabana ry’ubukungu, dukeneye gukora ibyo Ijambo ry’Imana ridusaba, rigira riti ‘ibikire ubwenge.’ —Imigani 2:7.
Sango[sg]
Ahon ti tene li ti e aga kirikiri na mara ti ngoi tongaso, a yeke nzoni e sara ye so Bible awa e ti sara, lo tene: “Bata tâ ndara.” —aProverbe 2:7.
Slovak[sk]
(Príslovia 24:10) Keď sa zhoršuje ekonomická situácia, je dobré neprepadnúť panike, ale ako nám radí Božie Slovo, zachovávať si „praktickú múdrosť“. (Príslovia 2:7)
Samoan[sm]
(Faataoto 24:10) Nai lo o le popolevale pe a feagai ma tulaga faigatā o le tamaoaiga, e tatau ona tatou faia le mea o loo apoapoaʻi mai ai le Afioga a le Atua: ʻIa teua le atamai aogā.’—Faataoto 2:7.
Shona[sn]
(Zvirevo 24:10) Pane kuti tinetseke kana zvoupfumi zvisisina kumira zvakanaka, tinofanira kuedza kubatsirwa ne“uchenjeri hunobatsira” huri muShoko raMwari.—Zvirevo 2:7.
Serbian[sr]
Umesto da paničimo kada osetimo posledice ekonomskog sloma, treba u Božjoj Reči da potražimo mudrost (Poslovice 2:7).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu bruya tumusi te na ekonomia e go na baka, wi musu du san Gado Wortu e taigi wi: „Poti koni na wan sei.” —Odo 2:7.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:10) Ho e-na le ho tšoenyeha ka ho oa ha moruo, re lokela ho leba Lentsoeng la Molimo e le hore re fumane “bohlale bo sebetsang.”—Liproverbia 2:7.
Swahili[sw]
(Methali 24:10) Hali ya uchumi inapokuwa mbaya, badala ya kujawa na wasiwasi tunahitaji kufanya kama tunavyohimizwa na Neno la Mungu: ‘Kujiwekea hazina ya hekima inayotumika.’ —Methali 2:7.
Congo Swahili[swc]
(Methali 24:10) Kuliko kuogopa sana tunapopata magumu ya feza ao tunapopoteza kazi, tunahitaji kufanya kama vile Neno la Mungu linavyotushauria, ni kusema, ‘kujiwekea hazina ya hekima.’ —Methali 2:7.
Tajik[tg]
Дар вақти бадшавии шароити иқтисодӣ ба ҷои ба ваҳму воҳима афтодан, моро лозим аст, ки баҳри ёфтани «зеҳн» ё хиради амалӣ ба Каломи Худо рӯ орем (Масалҳо 2:7).
Thai[th]
(สุภาษิต 24:10) ดัง นั้น แทน ที่ จะ ตกใจ กลัว เมื่อ เผชิญ กับ ภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา เรา จําเป็น ต้อง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ ให้ “สะสม สติ ปัญญา อัน ประเสริฐ ไว้.”—สุภาษิต 2:7
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:10) Sa halip na magpanik, kailangan tayong bumaling sa Salita ng Diyos para sa “praktikal na karunungan.” —Kawikaan 2:7.
Tswana[tn]
(Diane 24:10) Go na le gore re tshoge fa re lebana le maemo a a sa itumediseng a tsa ikonomi, re tshwanetse go dira se Lefoko la Modimo le re tlhotlheletsang go se dira: ‘Boloka botlhale jo bo mosola.’—Diane 2:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 24:10) Muciindi cakulibilika kapati ciindi notujisi penzi lyamali, tweelede kucita mbuli mbolitukulwaizya Jwi lya Leza kuti: “Ulayobweda baluleme maanu.”—Tusimpi 2:7.
Turkish[tr]
Ekonomik sorunlarla karşılaştığımızda paniğe kapılmak yerine Tanrı’nın Sözünde söylendiği gibi, akıllıca davranabilmek için ‘öğüt dinlemeliyiz’ (Özdeyişler 19:20).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:10) Ematshan’weni yo karhateka loko ikhonomi yi wa, hi fanele hi endla hilaha Rito ra Xikwembu ri hi khutazaka hakona loko ri ku: “Hlengeletela vutlhari lebyi pfunaka.”—Swivuriso 2:7.
Tumbuka[tum]
Ghakuti tikwenera kuŵa na “vinjeru viwemi.”—Zintharika 2:7.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 24:10) Sɛ́ anka yɛbɛbɔ hu bere a sikasɛm nkɔ yiye no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ Onyankopɔn Asɛm mu kɔhwehwɛ “nyansa.”—Mmebusɛm 2:7.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас виникають економічні труднощі, не панікуйте, а звертайтесь за допомогою до того, хто, як каже Біблія, «наділяє мудрістю» (Приповістей 2:7, НС).
Vietnamese[vi]
Thay vì hoảng hốt đối mặt trước sự suy sụp của nền kinh tế, chúng ta cần phải làm theo lời khuyên của Đức Chúa Trời: “Hãy giữ lấy sự khôn ngoan và suy xét”.—Châm-ngôn 3:21, Bản Dịch Mới.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:10) Endaweni yokuphakuzela ngenxa yokudodobala kwezoqoqosho, kufuneka senze kanye njengoko iLizwi likaThixo lisibongoza: ‘Yiba nobulumko bobuqili.’—IMizekeliso 2:7.
Yoruba[yo]
(Òwe 24:10) Dípò téèyàn á fi jẹ́ kí jìnnìjìnnì bo òun nígbà tí ọrọ̀ ajé kò bá lọ déédéé, ṣe ló yẹ ká ṣe bí Bíbélì Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe gbà wá nímọ̀ràn. Ó ní: “To ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ jọ.”—Òwe 2:7.
Chinese[zh]
箴言24:10)因此经济下滑时,我们与其惶惶不可终日,倒不如在圣经中寻找“实用的智慧”。( 箴言2:7)
Zulu[zu]
(IzAga 24:10) Kunokuba sixhamazele lapho izimo zomnotho ziba zimbi, kudingeka senze njengoba iZwi likaNkulunkulu lisinxusa: ‘Bekelelani ukuhlakanipha okusebenzayo.’—IzAga 2:7.