Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat ek gehoor het dat sy die verhouding verbreek het”, sê Jessica, “het ek geweet wat ek moes doen.”
Amharic[am]
ጄሲካ “ያቺ እህት ግንኙነቷን እንዴት እንዳቆመች ስሰማ እኔም ምን ማድረግ እንዳለብኝ አወቅሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «بعد ان سمعت كيف انهت علاقتها، عرفت ما عليّ فعله».
Bemba[bem]
Jesika atile: “Ilyo naumfwile ifyacitikile ulya Mwina Kristu, nalishibe ifyo nalingile ukucita.”
Bulgarian[bg]
„Като чух, че тя прекратила връзката си, разбрах какво трябва да направя“ — казва Джесика.
Cebuano[ceb]
“Sa nahibaloan nako nga nakigbulag siya sa iyang trato,” matod ni Jessica, “nahibalo na ako kon unsay akong kinahanglang himoon.”
Czech[cs]
Vzpomíná: „Když jsem slyšela, že svůj vztah ukončila, hned mi bylo jasné, co mám dělat.“
Danish[da]
„Da jeg hørte at hun havde slået op,“ siger Jessica, „vidste jeg hvad jeg måtte gøre.“
Efik[efi]
Jessica ọdọhọ ete, “Ke mma n̄kokop nte enye akasan̄ade adian̄ade idem ọkpọn̄ owo oro enye ekesidịbede-dịbe ama, mma mfiọk se n̄kpanamde.”
Greek[el]
«Όταν άκουσα πώς διέκοψε εκείνη τη σχέση της», λέει η Τζέσικα, «ήξερα τι έπρεπε να κάνω».
English[en]
“After hearing how she broke off the relationship,” Jessica says, “I knew what I had to do.”
Spanish[es]
“Al oír que ella había dejado a su novio —cuenta Natalia—, supe lo que tenía que hacer.”
Estonian[et]
”Kui kuulsin, kuidas nende suhe lõppes,” ütleb Jessica, ”teadsin, mida pean tegema.”
Finnish[fi]
”Kun sain tietää, että hän lopetti suhteen, tiesin, mitä minun piti tehdä”, Jessica sanoo.
French[fr]
Elle raconte : “ Quand elle a dit qu’elle avait rompu, j’ai su ce que je devais faire.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad sam čula kako je ona prekinula vezu, znala sam što moram učiniti.”
Haitian[ht]
Jessica di: “Lè m fin tande li te kraze renmen an, m te konn sa pou m fè.”
Hungarian[hu]
„Miután hallottam, hogy szakított a barátjával, tudtam, mit kell tennem” – mondja.
Indonesian[id]
”Setelah mendengar bagaimana ia memutuskan hubungan,” kata Jessica, ”aku tahu apa yang harus aku lakukan.”
Igbo[ig]
Jessica sịrị: “Mgbe m nụchara otú o si hapụ onye ahụ ya na ya na-akpa, amatara m ihe m kwesịrị ime.”
Iloko[ilo]
“Idi nangngegko no kasanona nga insardeng ti nalimed a pannakideytna, ammokon no ania ti masapul nga aramidek,” kuna ni Jessica.
Icelandic[is]
„Eftir að ég heyrði að hún hafði slitið sambandi sínu vissi ég hvað ég þurfti að gera,“ segir Jessica.
Italian[it]
“Dopo aver sentito come aveva interrotto la relazione”, dice Jessica, “sapevo cosa dovevo fare”.
Japanese[ja]
その人がどのように交際をやめたかを聞いて,どうすべきか分かりました」と言います。
Georgian[ka]
„როდესაც გავიგე, როგორ შეწყვიტა მან ურთიერთობა მეგობარ ბიჭთან, მივხვდი, რაც უნდა გამეკეთებინა“, — ამბობს ის.
Korean[ko]
제시카는 “그 자매가 남자 친구와 헤어진 이야기를 듣고 나도 어떻게 해야 할지 알게 되었어요”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Анын жигити менен болгон мамилесин кантип үзгөнүн билгенде,— дейт Жессика,— мен эмне кылышты билдим».
Lingala[ln]
Jessica alobi boye: “Ntango nayokaki ete akabwani na mwana mobali yango, nayebaki oyo nasengelaki kosala.”
Lithuanian[lt]
„Kai sužinojau, kad tą draugystę ji nutraukė, — sako Džesika, — supratau, ką privalau daryti.“
Malagasy[mg]
Hoy i Ando: “Rehefa reko hoe nisaraka tamin’ilay ankizilahy izy, dia fantatro ny tokony hataoko.”
Norwegian[nb]
«Da jeg hørte at hun hadde gjort det slutt,» sier Jessica, «visste jeg hva jeg måtte gjøre.»
Dutch[nl]
„Toen ik hoorde dat zij het had uitgemaakt, wist ik wat ik moest doen.”
Northern Sotho[nso]
Jessica o re: “Ka morago ga go kwa kamoo kgaetšedi yoo a aroganego ka gona le lesogana la gagwe, ke ile ka tseba seo ke bego ke swanetše go se dira.”
Nyanja[ny]
Jessica anati: “Nditamva mmene iye anathetsera chibwenzicho ndinadziwa zoyenera kuchita.”
Polish[pl]
„Kiedy usłyszałam, jak zakończyła taką znajomość, nie miałam wątpliwości, co powinnam zrobić”.
Portuguese[pt]
Jéssica diz: “Depois de ouvir falar que ela havia terminado o relacionamento, eu sabia o que tinha de fazer.”
Rundi[rn]
Jessica avuga ati: “Maze kwumva ingene yahagaritse ubwo bucuti, naciye menya ico mbwirizwa gukora.”
Romanian[ro]
„După ce am auzit cum a pus ea capăt relaţiei, nu mai aveam dubii: ştiam ce am de făcut“, a zis Jessica.
Kinyarwanda[rw]
Jessica yaravuze ati “maze kumva uko ubucuti bwabo bwarangiye, namenye icyo nagombaga gukora.”
Slovak[sk]
„Keď som sa dozvedela, že vzťah ukončila,“ hovorí Jessica, „bolo mi jasné, čo mám urobiť.“
Slovenian[sl]
»Slišala sem, da je zvezo razdrla,« pravi Jessica, »in vedela sem, kaj moram storiti.«
Shona[sn]
Jessica anoti, “Ndanzwa zvaakaita kuti agumise kufambidzana kwacho, ndakabva ndaziva zvandaifanira kuita.”
Albanian[sq]
«Pasi dëgjova se i dha fund lidhjes së saj, e dija ç’duhej të bëja»,—thotë Xhesika.
Serbian[sr]
„Kada sam čula da je ona raskinula, znala sam šta treba da uradim“, kaže Jasmina.
Southern Sotho[st]
Jessica o re: “Ka mor’a hore ke utloe hore na o ile a khaohana joang le motho eo, ke ile ka tseba seo ke lokelang ho se etsa.”
Swedish[sv]
”När jag fick veta att hon hade gjort slut förstod jag vad jag måste göra.”
Swahili[sw]
“Baada ya kusikia jinsi Mkristo huyo alivyovunja urafiki huo,” Jessica anasema, “nilijua hatua ambayo ninapaswa kuchukua.”
Congo Swahili[swc]
“Baada ya kusikia jinsi Mkristo huyo alivyovunja urafiki huo,” Jessica anasema, “nilijua hatua ambayo ninapaswa kuchukua.”
Tigrinya[ti]
“ብኸመይ ነቲ ርክባ ኸም ዘቋረጸቶ ምስ ሰማዕኩ፡ እንታይ ክገብር ከም ዘሎኒ ፈለጥኩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Nang malaman ko na nakipagkalas siya,” ang sabi ni Jessica, “alam ko na ang dapat kong gawin.”
Tswana[tn]
Jessica a re: “Fa ke sena go utlwa kafa a fedisitseng thatano ya bone ka gone, ke ne ke itse se le nna ke tshwanetseng go se dira.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Onun ilişkisini nasıl bitirdiğini duyduktan sonra ne yapmam gerektiğini anladım.”
Tsonga[ts]
Jessica u ri: “Endzhaku ka loko ndzi twe ndlela leyi a tshikaneke ni jaha ra yena ha yona, ndzi nambe ndzi swi tiva leswi ndzi faneleke ndzi swi endla.”
Venda[ve]
Jessica u ri: “Nga murahu ha u pfa nḓila ye onoyo wahashu a litshana ngayo na muṱhannga wawe, ndo mbo ḓi ḓivha zwine nda fanela u zwi ita.”
Vietnamese[vi]
Jessica nói: “Sau khi nghe chị ấy kể về quyết định chia tay bạn trai, mình biết phải làm gì”.
Xhosa[xh]
Uthi: “Emva kokuba ndive indlela awaluphelisa ngayo olo lwalamano, ndandikwazi endimele ndikwenze.”
Yoruba[yo]
Jessica sọ pé: “Lẹ́yìn tí mo gbọ́ ohun tí arábìnrin yẹn ṣe láti fòpin sí àjọṣe òun àti onítọ̀hùn, kíá ni mo mọ ohun tó yẹ kí n ṣe.”
Chinese[zh]
洁西卡说:“知道她的恋情怎样收场之后,我就知道该怎么做了。”
Zulu[zu]
UJessica uthi: “Ngemva kokuzwa ukuthi wahlukana kanjani nesoka lakhe, ngangazi ukuthi kufanele ngenzeni.”