Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Laat u koninkryk kom, laat u wil geskied op aarde, Matt.
Bulgarian[bg]
* Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля на земята, Мат.
Cebuano[ceb]
* Ang imong gingharian moabut, ug ang imong kabubut-on matuman dinhi sa yuta, Mat.
Czech[cs]
* Přijď království tvé, staň se vůle tvá na zemi, Mat.
English[en]
* Thy kingdom come, thy will be done on earth, Matt.
Estonian[et]
* Sinu riik tulgu; sinu tahtmine sündigu maa peal!
Fanti[fat]
* W’ahendzi mbra, wɔnyɛ wo pɛ wɔ asaase do, Matt.
Finnish[fi]
* Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, Matt.
Fijian[fj]
* Me yaco na nomuni lewa, me caka na lomamuni e vuravura, Maci.
Gilbertese[gil]
* E na roko ueam, E na tauaki am taeka i aonaba, Mat.
Haitian[ht]
* Se pou wayòm ou an vini, se pou volonte w fèt sou tè a, Mat.
Hungarian[hu]
* Jöjjön el a te királyságod, legyen meg a te akaratod a földön, Mát.
Armenian[hy]
* Քո արքայությունը թող գա, քո կամքը թող կատարվի երկրի վրա, Մատ.
Indonesian[id]
* Kerajaan-Mu datanglah, kehendak-Mu terjadilah di atas bumi, Mat.
Igbo[ig]
* Ka ala-eze gị bịa, ka e mee uche gị n’elu ụwa, Mat.
Iloko[ilo]
* Umay koma ti pagariam, maaramid koma ti pagayatam iti daga, Mat.
Italian[it]
* Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, Mat.
Japanese[ja]
* 御 国 が きます よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chichalq taxaq laa awaʼbʼejihom, chiʼuxq taxaq laa wajom saʼ li ruchichʼochʼ, Mat.
Latvian[lv]
* Lai nāk Tava valstība, Tavs prāts lai notiek virs zemes, Mat.
Malagasy[mg]
* Ho tonga anie ny fanjakanao; hatao anie ny sitraponao etỳ an-tany, Mat.
Dutch[nl]
* Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op de aarde, Matt.
Portuguese[pt]
* Venha o teu reino, seja feita a tua vontade na Terra, Mt.
Romanian[ro]
* Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta pe pământ, Mat.
Russian[ru]
* Да придёт Царствие Твоё, да будет воля Твоя на земле, Мф.
Samoan[sm]
* Ia oo mai lou malo, ia faia lou finagalo i le lalolagi, Mata.
Shona[sn]
* Umambo hwenyu ngauuye, kuda kwenyu ngakuitwe panyika, Mat.
Swahili[sw]
* Ufalme wako uje, mapenzi yako yatimizwe hapa duniani, Mt.
Thai[th]
* ขอให้แผ่นดินของพระองค์มาตั้งอยู่, ในสวรรค์เป็นอย่างไรก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก, มธ.
Tagalog[tl]
* Dumating nawa ang kaharian mo, gawin nawa ang iyong kalooban sa lupa, Mat.
Ukrainian[uk]
* Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя на землі, Мт.
Xhosa[xh]
* Mabufike ubukumkani bakho, makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, Mat.
Zulu[zu]
* Umbuso wakho mawuze, intando yakho mayenziwe emhlabeni, Math.