Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker at virke som budgetmyndighed, ikke at gå tilbage til gamle dage, hvor De stemte om de obligatoriske udgifter, og vi om de ikke-obligatoriske, og så nåede vi undertiden i december frem til et budget.
German[de]
Wir möchten als Haushaltsbehörde agieren und nicht zu den alten Zeiten zurückkehren, als Sie über die obligatorischen Ausgaben abstimmten, wir über die nicht obligatorischen Ausgaben abstimmten und im Dezember dann endlich ein Haushaltsplan vorlag.
English[en]
We want to act as a budgetary authority, not going back to the old days where you voted on compulsory expenditure, we voted on non-compulsory and sometime in December we ended up with a budget.
Spanish[es]
Queremos actuar como una autoridad presupuestaria, y no volver a los viejos tiempos en los que el Consejo aprobaba el gasto obligatorio, nosotros aprobábamos el no obligatorio y, llegado diciembre, disponíamos finalmente de un presupuesto.
Finnish[fi]
Me haluamme toimia budjettivallan käyttäjänä emmekä palata vanhoihin aikoihin, jolloin te äänestitte pakollisista menoista ja me äänestimme ei-pakollisista menoista ja jolloin saimme talousarvion lopulta valmiiksi joskus joulukuussa.
French[fr]
Nous voulons agir en tant qu'autorité budgétaire, et ne pas revenir en arrière à l'époque où vous votiez les dépenses obligatoires, où nous votions les dépenses non obligatoires et où en décembre, nous finissions par obtenir un budget.
Italian[it]
Desideriamo operare come un'autorità di bilancio, non vogliamo ritornare ai tempi in cui il Consiglio votava su spese obbligatorie, il Parlamento su spese non obbligatorie e ad un certo punto, a dicembre, ci si ritrovava in qualche modo con un bilancio.
Dutch[nl]
We willen als een begrotingsautoriteit te werk gaan en willen niet terug naar de tijd waarin de Raad stemde over de verplichte uitgaven, het Parlement stemde over de niet-verplichte uitgaven en waarbij we dan ergens in december uiteindelijk een begroting overeenkwamen.
Portuguese[pt]
Queremos actuar como autoridade orçamental e não voltar aos velhos tempos em que os senhores votavam as despesas obrigatórias, nós votávamos as não obrigatórias e algures em Dezembro acabávamos por ter um orçamento.
Swedish[sv]
Vi vill agera som en budgetmyndighet, och inte gå tillbaka till hur det var förut när ni röstade om obligatoriska utgifter, vi röstade om icke-obligatoriska och vi någon gång i december slutligen hade en budget.