Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og den spanske historiker Felipe Fernández-Armesto siger: „Det er selvfølgelig sandt at inkvisitionsdomstolene var skånselsløse i brugen af tortur for at fremskaffe beviser; men igen må barbariet ses i forhold til de pinsler der ventede i helvede hvis en kætter ikke tilstod.“ — Kursiveret af os.
German[de]
Auch der spanische Historiker Felipe Fernández-Armesto sagt: „Es ist nicht zu leugnen, daß die Inquisitionstribunale in der Anwendung der Folter skrupellos waren, um Aussagen zu erhalten; aber wieder muß die grausame Folter gegen die Qualen, die einen nicht geständigen Häretiker in der Hölle erwarteten, abgewogen werden“ (Kursivschrift von uns).
English[en]
Also, the Spanish historian Felipe Fernández-Armesto says: “It is of course true that the Inquisitorial tribunals were ruthless in the use of torture to obtain evidence; but again, the barbarities of torture must be judged against the torments that awaited in hell a heretic who did not confess.” —Italics ours.
Spanish[es]
El historiador español Felipe Fernández Armesto también dice: ‘Es cierto que los tribunales inquisitoriales fueron despiadados al usar la tortura para obtener pruebas; pero de nuevo, las barbaridades de la tortura tienen que juzgarse a la luz de los tormentos que le esperaban en el infierno al herético si no confesaba’. (Cursivas nuestras.)
Finnish[fi]
Lisäksi espanjalainen historioitsija Felipe Fernández-Armesto sanoo: ”On tietenkin totta, että inkvisitiotuomioistuimet käyttivät säälittä kidutusta saadakseen esiin todisteita, mutta kidutuksen barbaarisuus onkin tuomittava niiden kidutusten valossa, jotka odottivat helvetissä sitä kerettiläistä, joka ei tunnustanut.” – Kursivointi meidän.
French[fr]
L’historien espagnol Felipe Fernández-Armesto déclare de même: “Il est vrai que les tribunaux de l’Inquisition utilisaient sans pitié la torture pour obtenir des preuves; cependant, là encore, la barbarie des tortures doit être jugée en tenant compte des tourments qui attendaient en enfer l’hérétique qui ne se confessait pas.” — C’est nous qui soulignons.
Croatian[hr]
Isto tako, španjolski povjesničar Felipe Fernandez-Armesto kaže: “Istina je, naravno, da su inkvizitorski sudovi bili nemilosrdni u primjeni mučenja radi zadobijanja dokaza; no, barbarstva prilikom mučenja moraju se srazmjeriti sa mukama pakla koje su čekale heretike koji ne priznaju”. (Naglašeno od nas.)
Indonesian[id]
Juga; ahli sejarah Spanyol Felipe Fernández-Armesto berkata, ”Memang benar pengadilan Inkwisisi itu kejam karena menggunakan penyiksaan untuk mendapatkan bukti, tetapi sekali lagi, kebiadaban penyiksaan tersebut bermanfaat bila dibandingkan dengan siksaan di neraka yang menanti seorang bidat yang tidak mengaku.”—Cetak miring redaksi.
Icelandic[is]
Spænski sagnfræðingurinn Felipe Fernández-Armesto segir líka: „Það er að sjálfsögðu rétt að dómstólar rannsóknarréttarins voru vægðarlausir í beitingu sinni á pyndingum til að fá fram sannanir, en sem fyrr verður að meta hrottaskap pyndingana í samanburði við þá píningu sem beið villutrúarmanns, sem ekki játaði, í helvíti.“ — Leturbreyting okkar.
Italian[it]
Lo storico spagnolo Felipe Fernández-Armesto dice inoltre: “Naturalmente è vero che i tribunali dell’Inquisizione fecero un uso spietato della tortura per estorcere prove; ma si devono anche giudicare le barbarie della tortura sulla base dei tormenti che nell’inferno attendevano l’eretico che non confessava”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
また,スペインの歴史家フェリペ・フェルナンデスはこう述べています。「 異端審問所の裁判が,拷問にかけて証拠を得るという残虐なものであったことは,言うまでもなく事実である。 しかし一方,拷問というその残虐行為は,告白しない異端者を地獄で待ち構えている責め苦と対照して評価されるべきである」― 下線は本誌。
Malayalam[ml]
സ്പാനിഷ് ചരിത്രകാരനായ ഫെലിപ്പ് ഫെർനാൻഡിസ്—ആർമെസ്റെറയും ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “തെളിവു ലഭിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ദണ്ഡനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വിചാരണ ചെയ്തിരുന്ന മതകോടതികൾ തീർച്ചയായും കരുണയില്ലാത്തവയായിരുന്നു എന്നതു സത്യമാണെങ്കിലും; വീണ്ടും, ദണ്ഡനമുറകളുടെ ക്രൂരതകൾ, അനുതപിക്കാത്ത പാഷണ്ഡികൾക്കായി നരകത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ദണ്ഡനങ്ങളോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ വേണം വിധിക്കാൻ.—ഇററാലിക്സ് ഞങ്ങളുടേത്.
Norwegian[nb]
Den spanske historikeren Felipe Fernández-Armesto sier også: «Det er selvfølgelig sant at inkvisisjonens domstoler var skånselsløse i sin bruk av tortur for å tvinge fram en tilståelse; men igjen må de barbariske metodene veies mot de pinsler i helvete som ventet en kjetter som ikke tilstod.» — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Tevens zegt de Spaanse historicus Felipe Fernández-Armesto: „Natuurlijk is het waar dat de tribunalen van de Inquisitie meedogenloos waren in het gebruik van foltering om bewijsmateriaal te verkrijgen; maar nogmaals, de barbaarsheden moeten beoordeeld worden tegen de achtergrond van de pijnigingen die een ketter die geen schuld bekende in de hel te wachten stonden.” — Wij cursiveren.
Polish[pl]
Również hiszpański historyk Felipe Fernández-Armesto mówi: „Nie da się zaprzeczyć, że trybunały inkwizycyjne były bezwzględne w stosowaniu tortur, aby wymusić zeznania; z drugiej strony jednak przy osądzaniu barbarzyństwa tortur trzeba brać pod uwagę cierpienia czekające w piekle heretyka, który by nie wyznał swych win” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Também, o historiador espanhol Felipe Fernández-Armesto declara: “É, naturalmente, verdade que os tribunais da Inquisição eram implacáveis no emprego da tortura para obter evidência; mas, novamente neste caso, as barbaridades da tortura devem ser julgadas em contraste com os tormentos que aguardavam, no inferno, um herege que não se confessara.” — O grifo é nosso.
Russian[ru]
Также испанский историк Фелипе Фернандес-Арместо говорит: «Конечно, нельзя отрицать, что инквизиторские суды для получения показаний безжалостно применяли пытки; но и тут варварские пытки надо взвесить, сравнивая их с мучениями, которые ожидали еретика в аде, если бы он не признался» (курсив наш).
Slovenian[sl]
Tudi španski zgodovinar Felipe Fernández-Armesto pravi: »Seveda je res, da so inkvizicijski poslanci brezobzirno uporabljali mučenje, da bi priskrbeli dokaz; toda še enkrat, barbarsko so morali mučiti zaradi muk, ki v peklu čakajo krivoverca, ki se ni pokesal.« (Podčrtano od nas.)
Swedish[sv]
Den spanske historikern Felipe Fernández-Armesto säger också: ”Det är förstås sant att de inkvisitoriska tribunerna var obarmhärtiga i bruket av tortyr för att få fram bevis, men återigen måste tortyrens grymhet vägas mot den pina i helvetet som väntade en kättare som inte hade bekänt.” — Kursiverat av oss.
Tamil[ta]
மற்றும், ஸ்பானிய சரித்திராசிரியர் பிலிப் பெர்னான்டஸ் ஆரமஸ்டோ கூறுகிறார்: “அத்தாட்சியைப் பெறுவதற்காக அந்த மதத்தலைவர்கள் வாதித்தலைக் கருவியாக பயன்படுத்தியது. கொடுமையான செயல் என்பது உண்மைதான்; ஆனால் மிருகத்தனமான வாதித்தல்களை மனந்திரும்பாத ஒரு மதப் பேதகன் நரகத்தில் அனுபவிக்கப்போகும் வாதனைகளுடன் ஒப்பிட்டு நிதானிக்க வேண்டும்.”—தடித்த எழுத்துக்கள் எங்களுடையது.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang Kastilang mananalaysay na si Felipe Fernández-Armesto ay nagsasabi: “Mangyari pa, totoo na ang mga hukumang inkisitoryal ay walang habag sa paggamit ng pagpapahirap upang makuha ang ebidensiya; subalit minsan pa, ang kalupitan ng pagpapahirap ay dapat hatulan ayon sa mga pagpapahirap sa impierno na naghihintay sa isang erehes na hindi nagtapat.” —Amin ang italiko.
Turkish[tr]
İspanyol tarihçisi Felipe Fernandez-Armesto da şöyle yazıyor: “Tabii, deliller toplamak için Engizisyon mahkemelerinin acımasız işkence yöntemleri kullandığı gerçi doğrudur, fakat yine de işkencelerin vahşeti, suçlarını itiraf etmeyen kâfirlerin cehennemde görecekleri ıstıraplarla karşılaştırılarak yargılanmalıdır.” (İtalik harfler tarafımızdan.)
Ukrainian[uk]
Іспанський історик Феліпе Фернендез-Арместо також сказав: «Це правда, що інквізиційна канцелярія безжалісно тортурувала людей, щоб здобути від них доказ; але знову, варварів тих тортур треба судити на фоні мук, які чекали єретика в пеклі, який не хотів зізнатись».— Курсив наш.
Chinese[zh]
此外,西班牙历史家阿梅斯托(Felipe Fernández-Armesto)说:“宗教裁判所滥施酷刑去迫供当然是事实;可是,这些惨无人道的刑罚与不肯认罪的异教徒在阴间所受的刑罚比较起来还差一截哩。”——楷体另排。