Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за женските животни: сертификат за родословие или сертификат за вписване в родословна книга, удостоверяващ чистотата на породата.
Czech[cs]
- pro skot samičího pohlaví: potvrzení o původu zvířete nebo osvědčení o zapsání do plemenné knihy potvrzující čistotu plemene.
Danish[da]
- for køer og kvier: et afstamningscertifikat eller et bevis for indførelse i en stambog til attestering af racerenhed.
German[de]
- für weibliche Rinder: Abstammungsnachweis oder Nachweis der Eintragung in das Herdbuch zur Bescheinigung der Rassenreinheit.
Greek[el]
- για τα θηλυκά ζώα: ενός πιστοποιητικού προγόνων ή πιστοποιητικού εγγραφής στο γενεαλογικό βιβλίο που να πιστοποιεί το καθαρόαιμο της φυλής.
English[en]
- for female animals: a pedigree certificate or a certificate of registration in a herdbook certifying the purity of the breed.
Spanish[es]
- en el caso de las hembras, de un certificado de ascendencia o de un certificado de inscripción en el libro genealógico que certifique la pureza de raza.
Estonian[et]
- emasloomade puhul põlvnemistunnistus või tõupuhtust tõendav tunnistus tõuraamatusse kandmise kohta.
Finnish[fi]
- naaraspuolisten eläinten osalta polveutumistodistus tai rodun puhtauden vahvistava todistus kantakirjaan merkitsemisestä.
French[fr]
- pour les femelles: d'un certificat d'ascendance ou d'un certificat d'inscription au livre généalogique attestant la pureté de la race.
Hungarian[hu]
- nőivarú állatok esetében: származási igazolvány vagy a fajta tisztaságát igazoló törzskönyvbe vételi igazolás.
Italian[it]
- per le femmine, di un certificato di ascendenza ovvero di un certificato di iscrizione nel libro genealogico attestante la purezza della razza.
Lithuanian[lt]
- pateikiant prašymus dėl galvijų patelių: veislinio gyvulio sertifikatas arba registracijos gyvulių kilmės knygoje sertifikatas, patvirtinantis veislės grynumą.
Latvian[lv]
- govīm un telēm: izcelsmes sertifikātam vai sertifikātam par reģistrāciju ciltsgrāmatā, kas apliecina šķirnes tīrību.
Maltese[mt]
- għal annimali nisa: ċertifkat ta' razza pura jew ċertifkat ta' reġistrazzjoni fi ktieb tal-merħla li jiċċertifika l-purità tar-razza.
Dutch[nl]
- voor koeien en vaarzen: een afstammingsbewijs of een bewijs van inschrijving in het rundveestamboek, waaruit blijkt dat de dieren raszuiver zijn.
Polish[pl]
- w odniesieniu do samic: świadectwa rodowodowego lub świadectwa rejestracji w księdze zarodowej potwierdzającego czystość rasy.
Portuguese[pt]
- quanto às fêmeas: de um certificado de ascendência ou de um certificado de inscrição no livro genealógico que ateste a pureza da raça.
Romanian[ro]
pentru animalele femelă: certificat de pedigree sau certificat de înregistrare în registrul genealogic prin care se autentifică puritatea rasei.
Slovak[sk]
- u samíc: osvedčenie pôvodu alebo osvedčenie o registrácii v knihe chovu dokladujúci čistotu plemena.
Slovenian[sl]
- za živali ženskega spola: zootehniško spričevalo ali potrdilo o registraciji v rodovniški knjigi, ki potrjuje čistost pasme.
Swedish[sv]
- För kor och kvigor: En stamtavla eller ett intyg om registrering i stamboken som styrker rasrenheten.