Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава необходимостта държавите-членки да въведат повече разпоредби, насочени към повишаване на заетостта на майките, тъй като това е най-ефективният начин за повишаване на доходите и следователно за намаляване на риска от бедност или социално изключване на самотните майки;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je třeba, aby členské státy zavedly více opatření s cílem zvýšit zaměstnanost matek, protože tato možnost představuje nejúčinnější způsob, jak zvýšit jejich příjmy a zároveň snížit riziko chudoby či sociálního vyloučení matek samoživitelek;
Danish[da]
understreger behovet for, at medlemsstaterne indfører flere bestemmelser, hvis formål er at øge beskæftigelsen for mødre, da det er den mest effektive måde til at forbedre indtægten og dermed mindske chancerne for fattigdom eller social udstødelse af enlige mødre;
German[de]
unterstreicht, dass die Mitgliedstaaten für mehr Vorschriften sorgen müssen, die auf die Erhöhung der Beschäftigungsquote von Müttern ausgerichtet sind, da dies der effektivste Weg ist, um ihr Einkommen zu verbessern, und daher eine Möglichkeit darstellt, die Gefahr von Armut oder sozialer Ausgrenzung, der sich alleinerziehende Mütter gegenübersehen, zu verringern;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη για τα κράτη μέλη να λάβουν περισσότερα μέτρα που να αποβλέπουν στην αύξηση της απασχόλησης των μητέρων, δεδομένου ότι αυτό συνιστά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο βελτίωσης του εισοδήματος και, ως εκ τούτου, έναν τρόπο μείωσης των πιθανοτήτων των μόνων μητέρων να περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού·
English[en]
Stresses the need for Member States to introduce more provisions that aim at raising maternal employment, as it is the most effective way of improving income and therefore a way to reduce the chances of poverty or social exclusion of single mothers;
Spanish[es]
Destaca la necesidad de que los Estados miembros adopten más medidas encaminadas a aumentar la tasa de empleo de las madres, ya que es la forma más eficaz de mejorar la renta y, por tanto, una forma de reducir el riesgo de pobreza o exclusión social de las madres solteras;
Estonian[et]
rõhutab, et liikmesriikidel on vaja kehtestada rohkem sätteid, mille eesmärk on emade tööhõive suurendamine, kuna see on kõige tõhusam viis sissetuleku suurendamiseks ja seega üksikemade vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse võimaluse vähendamiseks;
Finnish[fi]
painottaa, että jäsenvaltioiden on otettava käyttöön enemmän määräyksiä äitien työllisyyden parantamiseksi, koska se on tehokkain tapa nostaa tulotasoa ja siten vähentää yksinhuoltajaäitien köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskiä;
French[fr]
souligne la nécessité, pour les États membres, d’adopter davantage de mesures visant à améliorer le taux d’emploi des mères, étant donné qu’il s’agit de la manière la plus efficace d’augmenter les revenus et donc de réduire les risques de pauvreté ou d’exclusion sociale des mères isolées;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak több olyan ellátást kell bevezetniük, amelyek célja az anyák foglalkoztatásának növelése, mivel ez a leghatékonyabb módja, hogy javítsák az egyedülálló anyák jövedelmi helyzetét, és ezzel csökkentsék az elszegényedésük és társadalmi kirekesztésük esélyét;
Italian[it]
sottolinea la necessità per gli Stati membri di introdurre nuove disposizioni atte a migliorare il tasso di occupazione delle madri, essendo questo il metodo migliore per incrementare il reddito e ridurre conseguentemente i rischi di povertà o esclusione sociale delle madri sole;
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę valstybėms narėms įtvirtinti daugiau nuostatų, kurių tikslas – skatinti motinų užimtumą, nes tai veiksmingiausias būdas padidinti pajamas, taigi ir sumažinti vienišų motinų skurdo ar socialinės atskirties galimybę;
Latvian[lv]
uzsver, ka dalībvalstīm jāievieš vairāk noteikumu, kuru mērķis ir palielināt māšu nodarbinātību, jo tādējādi var visefektīvāk palielināt ienākumus un tāpēc tas ir veids, kā samazināt vientuļo māšu nabadzības draudus vai viņu sociālo atstumtību;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-bżonn li l-Istati Membri jintroduċu iktar dispożizzjonijiet bl-għan li jgħollu r-rata tal-impjiegi tal-ommijiet, peress li dan huwa l-iktar mod effettiv kif jitjieb id-dħul finanzjarju u għalhekk huwa mezz kif jitnaqqsu l-possibilitajiet ta' faqar jew ta' esklużjoni soċjali tal-ommijiet waħedhom;
Dutch[nl]
wijst erop dat de lidstaten meer maatregelen moeten treffen om de arbeidsparticipatie van moeders te verbeteren, omdat dit de meest doeltreffende manier is om hun inkomen te verhogen en aldus het risico op armoede en sociale uitsluiting voor alleenstaande moeders te beperken;
Polish[pl]
podkreśla, że państwa członkowskie muszą wprowadzić więcej przepisów mających na celu zwiększenie poziomu zatrudnienia matek, gdyż jest to najskuteczniejszy sposób na zwiększenie dochodów, a tym samym na zmniejszenie grożącego matkom samotnie wychowującym dzieci ryzyka ubóstwa czy też wykluczenia społecznego;
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de os Estados-Membros introduzirem mais disposições destinadas a aumentar o emprego materno, porquanto se trata do mais eficaz meio para melhorar os rendimentos e, por conseguinte, de uma forma de reduzir as oportunidades de pobreza ou de exclusão social das mães sós;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea ca statele membre să introducă mai multe dispoziții în scopul creșterii gradului de ocupare a mamelor pe piața muncii, întrucât este cea mai eficientă modalitate de îmbunătățire a veniturilor și, prin urmare, o modalitate de reducere a riscului sărăciei sau al excluderii sociale pentru mamele singure;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné, aby členské štáty zaviedli viac ustanovení zameraných na zvyšovanie miery zamestnanosti matiek, pretože to je najúčinnejší spôsob zvyšovania príjmov, a teda aj znižovania rizika chudoby alebo sociálneho vylúčenia osamelých matiek;
Slovenian[sl]
poudarja, da morajo države članice uvesti več ukrepov, katerih cilj bo povečanje zaposlenosti mater, saj je to najučinkovitejši način za povečanje prihodkov in s tem zmanjšanje revščine ali socialne izključenosti mater samohranilk;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att medlemsstaterna måste införa nya bestämmelser som ökar sysselsättningen bland mödrar, eftersom det är det effektivaste sättet att öka deras inkomster och därmed ett sätt att minska riskerna för att ensamstående mödrar ska drabbas av fattigdom eller social utestängning